Rig Veda 6.35.2: Mandala 6, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 6.35

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.35)

Samhita Patha (Devanagari)

कर्हि स्वित्तदिन्द्र यन्नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्नीळयासे जयाजीन् । त्रिधातु गा अधि जयासि गोष्विन्द्र द्युम्नं स्वर्वद्धेह्यस्मे ॥

Recitation with translationRig Veda 6.35.2

Transliteration

karhi svit tad indra yan nṛbhir nṝn vīrair vīrān nīḷayāse jaya ājīn | tri-dhātu gā adhi jayāsi goṣv indra dyumnaṃ svaḥ-vad dhehy asme ||

Translation

Kab hoga yeh, Indra? Jab tum logon ke beech bahadur log rakhoge aur jung jeetaoge? Teen jagah se gaayen jeet ke, Indra, tum hamare andar chamak daalo. Yeh chamak aasman tak pahunche.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कर्हि: when?
• कर्हि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कर्हि (प्रश्नाव्यय)

• स्वित्: pray?/indeed?/I wonder
• स्वित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वित् (निपात)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यत्: which/that (which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृभिः: with men
• नृभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• नॄन्: men
• नॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• वीरैः: with heroes
• वीरैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• वीरान्: heroes
• वीरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• नीळयासे: you set/settle/establish
• नीळयासे: Kartā
• Type: Verb
• Root: नीळय् (धातु; ‘नीळयति’ = निहित/निवासयति/स्थापयति; RV-प्रयोग)

• जयाजीन्: victorious in battle
• जयाजीन्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जयाजि (प्रातिपदिक; ‘जय’+‘आजि’ = विजयोपेताः/युद्धजयीः, RV)

• त्रिधातु: threefold/three-layered
• त्रिधातु: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्रिधातु (प्रातिपदिक)

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अधि: over/upon
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• जयासि: you win/conquer
• जयासि: Kartā
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)

• गोषु: among the cows/at the cattle
• गोषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• द्यु॒म्नम्: splendour/glory
• द्यु॒म्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न (प्रातिपदिक)

• स्वर्वत्: heavenly, sun-bright
• स्वर्वत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वर्वत् (प्रातिपदिक; ‘स्वर्’ + वत्)

• धेहि: place/give
• धेहि: Kartā
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• अस्मे: for us/to us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)