Rig Veda 5.82.4: Mandala 5, Sukta 82, Mantra 4

Sukta 5.82

Devata: Savitṛ

Samhita Patha (Devanagari)

अद्या नो देव सवितः प्रजावत्सावीः सौभगम् । परा दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥

Recitation with translationRig Veda 5.82.4

Transliteration

adyā́ no deva savitaḥ prajā́vatsāvī́ḥ sáubhagam | párā duṣṣvápnyaṃ suva ||

Translation

Aaj Savitar bhagwan humein aisi khushi den. Bachche ho aur sab aage badhe. Bure sapne jo darate hain, unko door kar de.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (काल-अधिकारण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna (beneficiary ‘to us’) / or Ṣaṣṭhī-sambandha (‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• देव: O god
• देव: (Address) —
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव

• सवितः: O Savitar
• सवितः: (Address) —
• Type: Noun (vocative)
• Root: सवितृ

• प्रजावत्: endowed with offspring
• प्रजावत्: Karma (result/object of the causative wish)
• Type: Adjective
• Root: प्रजा + वत् (प्रजावत्)

• सावीः: impel, grant, bring about
• सावीः: (Predicate) —
• Type: Verb
• Root: सू (धातु) → सव्/सावय् (causative stem)

• सौभगम्: good fortune, prosperity
• सौभगम्: Karma (what is to be granted)
• Type: Noun
• Root: सौभग (from सु- + भग ‘good fortune’)

• परा: away, forth
• परा: (Verb-modifier) —
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय)

• दुष्ष्वप्न्यम्: evil dream, nightmare (evil)
• दुष्ष्वप्न्यम्: Karma (thing to be driven away)
• Type: Noun/Adjective
• Root: दुः-स्वप्न्य (दुष् + स्वप्न ‘bad dream’ + य)

• सुव: drive away, impel
• सुव: (Predicate) —
• Type: Verb
• Root: सू (धातु) with preverb परा implied by proximity; Vedic imperative/aorist injunctive