Rig Veda 5.63.2: Mandala 5, Sukta 63, Mantra 2

Sukta 5.63

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सम्राजावस्य भुवनस्य राजथो मित्रावरुणा विदथे स्वर्दृशा । वृष्टिं वां राधो अमृतत्वमीमहे द्यावापृथिवी वि चरन्ति तन्यवः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.63.2

Transliteration

sam-rājā́v asyá bhúvanasya rājatho mitrā́varuṇā vidáthe svàr-dṛśā́ | vṛṣṭíṃ vāṃ rā́dho amṛta-tvám īmahe dyā́vā-pṛthivī́ ví caranti tanyávaḥ ||

Translation

Mitra aur Varun, tum dono milke is duniya ke raja ho. Yagya ke jagah pe aasman ki roshni se sab dekhte ho. Hum tumse yeh maangte hain, baarish do, khushiyon ki bharpoor de, aur amar jeevan ka vardan do. Aasman aur dharti dono bijli ki taqat se chale.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्राजौ: the two joint-sovereigns
• सम्राजौ: Kartā
• Type: Noun (title)
• Root: सम्-राज् (प्रातिपदिक: सम्राज्)

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भुवनस्य: of the world / of existence
• भुवनस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; from √भू)

• राजथः: you two rule
• राजथः: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √राज् (राजते/राजति) अथवा denominative from राजन्; Vedic finite form

• मित्रावरुणा: O Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: मित्र + वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)

• विदथे: in the rite/assembly (vidatha)
• विदथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• स्वर्दृशा: with heaven-seeing (vision) / as heaven-beholders
• स्वर्दृशा: Karaṇa (instrumental/characterizing)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्दृश् (प्रातिपदिक; स्वः + दृश्)

• वृष्टिम्: rain
• वृष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृष्टि (प्रातिपदिक; from √वृष्)

• वाम्: of you two
• वाम्: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• राधः: gift, bounty
• राधः: Karma
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• अमृतत्वम्: immortality
• अमृतत्वम्: Karma
• Type: Noun (abstract)
• Root: अमृतत्व (प्रातिपदिक; अमृत + त्व)

• ईमहे: we seek / we request
• ईमहे: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √यम् (आत्मनेपद; Vedic: ईमहे < यामहे)

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावापृथिवी: Kartā
• Type: Noun (dvandva)
• Root: द्याव् + पृथिवी (देवनाम/प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• वि: apart, widely
• वि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• चरन्ति: move, roam
• चरन्ति: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √चर्

• तन्यवः: thunders / thunderings
• तन्यवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: तन्यु (प्रातिपदिक; ‘thunder’/‘thundering ones’)