Rig Veda 2.18.3: Mandala 2, Sukta 18, Mantra 3

Sukta 2.18

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

हरी नु कं रथ इन्द्रस्य योजमायै सूक्तेन वचसा नवेन । मो षु त्वामत्र बहवो हि विप्रा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये ॥

Recitation with translationRig Veda 2.18.3

Transliteration

harī́ nú kaṃ́ rathá índrasya yojam ā́yai sū́ktena vácasā návena | mó ṣú tvām átra bahávo hí viprā́ ní rīraman anyáyajamānāso anyé ||

Translation

Main Indra ke do ghode uske rath mein jod raha hoon. Naya gaana ga raha hoon taaki woh aaye. Itne saare rishi hain jo tumhe bula rahe hain, tum unki taraf mat jao. Dusre log bhi apni taraf bula rahe hain, par tum wahi raho jahan ho.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हरी: the two bay-horses (of Indra)
• हरी: कर्तृ (योजमायै इत्यस्य कर्तारौ) / विषय (स्तुत्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: हरि- (प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• कम्: what? / which? (interrogative)
• कम्: कर्म (योजमायै—‘what/which [to yoke]’)
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथे: on/at the chariot
• रथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रथ- (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• योजमायै: for yoking (to be yoked)
• योजमायै: सम्प्रदान (योजनायै = ‘for yoking’)
• Type: Verbal noun (action noun)
• Root: युज् (धातु) → योज- (कृदन्त-प्रातिपदिक, भाव/क्रिया-नाम)

• सूक्तेन: with a well-spoken hymn
• सूक्तेन: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सूक्त- (सु+उक्त, प्रातिपदिक)

• वचसा: with speech/utterance
• वचसा: करण
• Type: Noun
• Root: वचस्- (प्रातिपदिक)

• नवेन: new, fresh
• नवेन: करण (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective
• Root: नव- (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-निपात)

• षु: indeed, just (emphatic)
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• बहवः: many
• बहवः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive use)
• Root: बहु- (प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• विप्राः: inspired seers/priests
• विप्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र- (प्रातिपदिक)

• नि: down, forth (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• रीरमन्: they have gladdened / made (you) rejoice
• रीरमन्: क्रिया (कर्तृ = विप्राः)
• Type: Verb
• Root: रम् (धातु) [Vedic intensive/causative formation: रीरम्-]

• अन्यजमानासः: sacrificing for others / with other patrons
• अन्यजमानासः: कर्तृ (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective/Noun (bahuvrīhi-like compound)
• Root: अन्य- + यजमान- (प्रातिपदिक; यज् → यजमान ‘sacrificing’)

• अन्ये: others
• अन्ये: कर्तृ (पूर्वपदे ‘विप्राः’ इत्यस्य सह-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य- (प्रातिपदिक)