Rig Veda 2.11.3: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 3

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra (with functional linkage to Vāyu; Soma-cycle association)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.11.3

Transliteration

ukthéṣv ín nu śūra yéṣu cā́kan stómeṣv indra rudriyéṣu ca | túbhyéd etā́ yā́su mandasā́naḥ prá vā́yave sisrate ná śubhrā́ḥ ||

Translation

Jin stutiyon mein tu khush hota hai, Indra, unmein yeh dhaarein tujhpar aati hain. Rudra jaisi taakat wali stutiyon mein bhi. Tu khush ho ke unhe aage badhaata hai, jaise chamakdar dhaarein hawa ke liye beh rahi hon.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उक्थेषु: in the hymns (ukthas)
• उक्थेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक) < √वच् (उक्थ = स्तुति/उच्चारण)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• येषु: in which
• येषु: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• आकन्: they have delighted/approved
• आकन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कन्/कण् (वैदिक; ‘to be pleased/satisfied’, ‘to approve’)

• स्तोमेषु: in the praises (stomas)
• स्तोमेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रुद्रियेषु: in the rudra-like (fierce) [chants/acts]
• रुद्रियेषु: अधिकारण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: रुद्रिय (प्रातिपदिक; ‘belonging to Rudra’, ‘rudra-like/terrible’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• तुभ्य: for you
• तुभ्य: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एता: these
• एता: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यासु: in which
• यासु: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्दसानः: rejoicing, exhilarated
• मन्दसानः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: मन्द (प्रातिपदिक) / √मन्द् (to rejoice, be exhilarated) → मन्दसान (कृदन्त)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• वायवे: O Vāyu
• वायवे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• सिस्रते: they flow/stream
• सिस्रते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सृ (to flow, run) with reduplication (si-sr-)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• शुभ्राः: bright, shining
• शुभ्राः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)