Opening the text

लंका काण्ड
The Book of Lanka: the great battle between Rama's army and Ravana, the defeat of the demon king, and the rescue of Sita.
यह सोपान ‘धर्म-विजय’ का द्वार है: साधक के भीतर ‘अहं-लंका’ (अभिमान, भय, काम-क्रोध) पर सेतु-बंध के द्वारा विवेक-मार्ग बनता है। यहाँ भक्ति केवल भाव नहीं रहती—वह संगठन, अनुशासन, और ‘नाम-सेतु’ बनकर जीव को भवसागर से पार उतारती है।
Lanka Kand mein veer aur adbhut ras hai, lekin andar karuna aur shanti bhi hai. Yahan jung sirf bahar ki nahi, balki mann ke andar tamoguna aur ahankar se ladai hai. Nila aur Nal ne pul banaya, jo sirf patthar ka nahi balki naam aur kripa ka pul hai. Jambavan, Hanuman aur Ram ke bol milkar ek sadhna ka marg banate hain. Rameshwar mein Ram ne Shiv ki puja ki aur Shiv ne Ram bhakti ko sabse upar rakha. Isse saguna aur nirguna ka milan ho gaya. Ravan apni garv ki wajah se Mandodari ki samajhdari nahi sunta. Ye kand faisla aur pravesh ka hai - pul paar karke ab mann ki safai ki ladai shuru hoti hai.
यह सोपान ‘धर्म-युद्ध’ का नहीं, ‘अहं-युद्ध’ का है—जहाँ भीतर का रावण (मद, मोह, हठ) अपने ही विवेक (विभीषण/मंदोदरी) को ठुकराकर पतन की सीढ़ी उतरता है, और राम-ध्यान स्थिर होकर करुणा सहित निर्णायक कर्म (धनुष चढ़ाना, बाण संधान) करता है। लंका काण्ड साधक को सिखाता है कि विजय बाह्य रण से पहले अंतःकरण की असंकता (निर्भयता) और शरणागति से होती है; यही ‘सोपान’ को ‘मुक्ति-मार्ग’ बनाता है—वैराग्य, विवेक, और भक्ति की पराकाष्ठा।
Lanka Kand ka main ras veer hai, lekin iski jad na to pyar hai na gussa, balki dharam aur daya se bhara veerta hai. Tulsidas ji ne Ravan ki shaan dikhayi hai - dhol bajte hain, kinnar gate hain, apsara nachti hain, mahal chamakte hain - sabse bada nasha aur andha pan. Beech mein Ram ji dhyan mein baithe hain, shant aur sthit. Yudh ki taiyari bhi puja ban jati hai jab Ram Subela par baithe hain, dhanush lekar bhi man nirmal hai. Ravan ke sir se mukut, chhatra, kundal girte hain - ye sirf bura shagun nahi, balki ahankar tootne ka ishara hai. Mandodari ne Ram ji ko jagat roop mein dekha - Raghu kul ka ratna, brahmand ek sharir mein. Ram ji insani roop mein leela karte hain, bhakti aur gyan dono mil jate hain. Is kand mein sikh milti hai ki sahi nirnay kaise lena hai - bhakti bhi chahiye, buddhi bhi, dharam karm sath chalna chahiye.
यह सोपान ‘अहंकार-लङ्का’ के द्वार पर खड़ा है: जहाँ जीव (रावण-रूप अहं) के सामने भक्ति (अंगद-हनुमत्-पक्ष) नीति, विनय, और निर्भय सत्य बोलकर अंतिम निर्णय कराती है। लंका-काण्ड का आध्यात्मिक प्रवेश-द्वार ‘वैराग्य-युक्त धर्मनीति’ है—दूत-वाक्य के रूप में उपदेश, और प्रत्युत्तर में अहं की ज्वाला।
Lanka Kand mein mainly veer aur raudra ras ka mix hai, lekin Tulsi ne sirf yudh ki kahani nahi banaya. Yeh bhi ek poora granth hai jo dharam-niti aur bhakti se milne wale nirbhayta ko samjhata hai. Angad ne Ravan ke ghamand todne ke liye vinaya-niti ka prayog kiya. Usne Ravan ko kaha ki tu apna ghamand chhod aur Raghunath ke charan mein sar jhuka. Ravan ne apni taakat, vansh, tapasya aur Shiv-pooja ka danka baja ke apna ahankar dikhaya. Angad ne jawab diya ki Rama-bhakti hi sabse bada labh hai aur ahankar ki chamak jhoothi hai. Lanka Kand mein ahankar ki aakhri daavedari khatam hoti hai aur Bhagwan ke charan mein sar jhukana zaroori hai.
यह सोपान ‘अहंकार-निवृत्ति और धर्म-प्रतिष्ठा’ का द्वार है। साधक-चित्त के भीतर ‘लंका’ रज-तम से घिरी दुर्ग-मानसिकता है; यहाँ राम-प्रताप का अर्थ बाह्य विजय नहीं, वरन् अधर्म (रावण-भाव) के गढ़ में विवेक (अंगद) और भक्ति-बल (हनुमान/कपीदल) द्वारा प्रवेश कर ‘अहं’ का मुकुट गिराना है। इस चरण में दूत-वाणी, नीति-उपदेश, और शत्रु-सभा में निर्भय सत्य—ये मुक्ति की सीढ़ी पर ‘वैराग्य-युक्त साहस’ की परीक्षा हैं।
Lanka Kand mein main ras veer hai, lekin sirf yuddh ka veerta nahi, dharma ka veerta hai. Angad ne Ravan ke darbar mein jaake bahut tej baat ki, lekin Ravan ko maara nahi kyunki Ram ki izzat ki chinta thi. Ravan ki ahankar itni badi thi ki uski sabha ke log kaanp rahe the aur mukut zameen par gir gaye. Mandodari ne Ravan ko samjhaya ki Marich, Bali aur Khara-Dushan sab khatam ho chuke hain, ab teri baari hai. Ram ne charon tarah ki sena banayi aur sahi niyam lagaye. Is tarah bhakti ke saath sahi neeti aur discipline bhi chahiye mukti ke liye.
यह सोपान ‘अहंकार-निवृत्ति’ और ‘धर्म-युद्ध में ईश्वर-आश्रय’ का द्वार है। लंका काण्ड में साधक के भीतर की ‘लंका’ (काम-क्रोध-मद) पर धावा होता है: पहले कोलाहल, फिर अंधकार (माया), और अंततः राम-बाण-रूप प्रकाश (ज्ञान/कृपा) से संशय-तम का नाश। यह चरण बताता है कि बल/पराक्रम भी तभी मंगल है जब वह राम-नाम/राम-कृपा से संयुक्त हो; अन्यथा रावण का अभिमान टिट्टिभ-उदात्तान (असमर्थ दंभ) बनकर विनाश को बुलाता है।
Lanka kand mein main mood veer hai, lekin sirf ladayi ka josh nahi hai. Auraton aur bacchon ke rone se dil bhar aata hai, aur vanar-bhalu ke kaam dekh kar hairani hoti hai. Ravan ka ahankar aur Ram mein sharan lene ki taakat ka samna hota hai. Ravan ne kile par hamla karne ka hukum diya, aur Meghanada ne bahut roka. Andhera fail gaya tha, phir Ram ne agni-baan se roshni kar di. Ye hamare andar ki ladayi jaisa hai - pehle indriyan pagal hain, phir andhera hota hai, aur akhir mein Ram ki kripa se ujala aata hai. Is se pata chalta hai ki jeet sirf apni taakat se nahi, balki Ram ki kripa se hoti hai.
This Sopāna is the staircase-step of ‘Dharma-in-Combat’: the sādhaka’s inner war against māyā, moha, and ahaṅkāra reaches its fiercest pitch. Lanka is not merely a city; it is the fortified psyche where rajas-tamas marshal illusions (māyā-vidhi), fear, and cruelty. The gateway teaches that victory is not achieved by brute force alone, but by राम-कृपा (grace) that dissolves māyā as sunlight dissolves darkness, and by sevā-bhakti (Hanuman) that carries the medicine of life (Sanjeevani motif) across worlds.
Meghanad ne aag aur andhera faila ke Lanka mein aisa darr paida kiya ki sab ghabra gaye. Uski maya itni badi thi ki logon ko kuch samajh nahi aa raha tha. Phir Ram ne ek teer chala diya jisse wo sab jadoo toot gaya, jaise suraj nikalne se raat chali jaati hai. Laxman bhi us yudhd mein bhaari zakhmi ho gaye. Hanuman ko pahad lekar aana pada jaldi se uski dawa ke liye. Is tarah samajh mein aaya ki sirf apni taakat se nahi, balki Ram ki kripa aur seva se hi kaam chalta hai.
यह सोपान ‘धर्म-विजय’ का नहीं, ‘अहं-क्षय’ का द्वार है। लंका काण्ड में बाह्य युद्ध के साथ अंतर्युद्ध चलता है: भय, करुणा, क्रोध, दर्प—इन सबका शोधन होकर ‘राम-शरणागति’ स्थिर होती है। प्रस्तुत अंश में (दोहा 60–69 के आसपास) औषधि-आनयन, राम का करुण-विलाप, विभीषण की शरणागति और कुंभकर्ण-वध-प्रसंग—ये चारों मिलकर साधक को सिखाते हैं कि कर्तृत्व-गर्व (हनुमान का क्षणिक अभिमान) भी राम-प्रभाव-स्मरण से गलता है, और राक्षसी-बल (कुंभकर्ण) भी विवेक-विहीन होने पर अंततः ‘काल’ के समान होकर नष्ट होता है।
Lakshman behosh ho gaye to Rama ne insaan ki tarah roya. Tulsidas dikhate hain ki bhagwan bhi bhakt ke liye dukh mehte hain. Hanuman ji sanjeevani booti la kar Lakshman ko jinda kar dete hain. Kumbhakarna ke saath yuddha hota hai aur Rama usse maarte hain. Vibhishan Rama ki sharan me aata hai aur unki madad karta hai. Yeh dikhata hai ki bhakti sabse upar hai, jaat-paat kuch nahi.
यह सोपान ‘धर्म-युद्ध’ का नहीं, ‘अहंकार-क्षय’ का द्वार है। लंका काण्ड में बाह्य रण के भीतर अन्तःकरण का रण चलता है: माया (मेघनाद), मोह-बल (राक्षस-सेना), और भय (नागपाश) के बीच शरणागति का सत्य उजागर होता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल पराक्रम से नहीं, प्रभु-कृपा और नाम-आश्रय से प्रशस्त होता है—जहाँ ‘बंधन’ भी लीला बनकर बंधन काटने की शिक्षा देता है।
Lanka Kand mein veer rasa hai lekin Tulsidas ji ka veer gusse ka nahi hai, ye dharam sthapana aur daya ke saath chamakta hai. Vanar aur riksh ki sena darr gayi thi, Prabhu ne unki pukar suni aur unpar daya ki. Meghanad ne maya ki rath banayi aur astra barsaye, par Bhagwan ne apni shakti se sab tod diya. Nagpash jaise bandhan bhi maya ke prateek hain, jo sach ko baandhne ki koshish karte hain. Jambavan ne himmat dikhayi aur Garud aake madad kiye, jo batata hai ki guru aur Bhagwan ki madad zaroori hai. Is tarah yudh ke beech bhakti mukti ki seedhi ban jati hai.
धर्मविजय का सोपान: बाह्य युद्ध के भीतर अंतःकरण-युद्ध का अनावरण। लंका काण्ड साधक को यह सिखाता है कि ‘रावण’ केवल एक राजा नहीं, अहंकार-रज-तम का संघटित रूप है; और ‘राम’ केवल रण-नायक नहीं, धर्म-बुद्धि-करुणा का परम केंद्र। इस चरण में मुक्ति-मार्ग का द्वार ‘धर्ममय रथ’ (आत्म-साधन) की स्थापना से खुलता है—जहाँ विजय शस्त्रों से नहीं, गुण-संयम-सत्य से होती है।
Lanka Kand mein veer ras hai, lekin ye gusse se nahi, dharam se aata hai. Vibhishan puchhte hain ki rath kahan hai, to Ram unhe dharam ka rath samjhate hain. Dharam, dhairya, satya, accha charitra aur kshama, ye sab moksh ke saadhan hain. Yuddh ka drishya bahin bhayanak hai, khoon ki nadiyan behti hain. Bhagwan ki maya kat jati hai aur bhagwan ki sharan hi sabse badi suraksha hai. Is tarah sagun aur nirgun ki baat jud jaati hai.
यह सोपान ‘अहंकार-वध’ और ‘माया-भेदन’ का द्वार है। साधक के भीतर का रावण (दशमुख—दश इंद्रियाँ/दश दिशाओं में फैला अहं) प्रभु-शरणागति के तेज से कटता है, पर बार-बार बढ़ता भी है—जब तक हृदय में राम-ध्यान स्थिर न हो। लंका-काण्ड का आध्यात्मिक प्रयोजन बाह्य युद्ध नहीं, अंतःकरण-रण है: क्रोध, मद, छल, और मायिक-बहुरूपता का नाश; तथा ‘राम-कृपा’ को निर्णायक कारण मानकर निर्भयता, धैर्य, और दास्य-भक्ति का परिपाक।
Lanka Kand mein main rasa to veer hai lekin andar karuna aur shanti ki baat chalti hai. Ravan dhamki deta hai aur Ram muskura ke jawab dete hain. Maya ke roop badalte rehte hain aur yudh ka tamasha ban jata hai. Tulsidas ji yahan veerta ko sirf yudh ka kam nahi batate, woh ise dharam ki chamak bana dete hain. Bhagwan ki kripa se rath aage badhta hai aur maya ek pal mein kat jati hai, jaise suraj nikalte andhera toot jata hai. Ravan ke sir aur baazu bar bar wapas aate hain, yeh isliye kyunki vasna aur ichha dubarti nahi. Sita aur Trijata ki baatein sun ke lagta hai ki bahar yudh hai aur andar bhavna ka khichao hai. Akhir mein Ravan ki maut sirf hathiyar se nahi, balki Ram ke naam simran se hoti hai.
This sopāna is the stair of Dharma’s decisive victory: the seeker confronts māyā (illusion), rāga (attachment), and ahaṅkāra (Rāvaṇa’s ten-headed pride). Liberation here is not mere conquest but the purification of perception—recognizing that the Lord’s līlā destroys delusion, establishes righteous order (Vibhīṣaṇa’s rājyābhiṣeka), and restores the soul’s original belonging with Rāma (Sītā’s agni-parīkṣā as inner vindication rather than social spectacle).
Lanka Kand mein sabse zyada jung aur tezi hai, lekin asli baat ye hai ki Bhagwan maya ke upar raj karte hain. Trijata ne Sitaji ko samjhaya aur phir Ravan ne battlefield par bhoot-pishach aur yogini bhej diye. Ravan ka dil darr gaya jab uski ahankar ko khatra mila. Ramji ne ek hi teer se sab moh-maya mita di, kyunki bhakti ka matlab sahi nazariye se dekhna hai. Ravan ke sar kat ke bhi phir se ug aate the kyunki uski nabhi mein amrit tha. Vibhishan ne bataya ki amrit kahan hai, aur tab Ramji ki kripa kaam kar gayi. Ravan marne ke baad Mandodari ne rote hue kaha ki Ram to Brahman hain, aur Ravan unse mukh pher ke barbad ho gaya. Phir Vibhishan ko raj de diya aur Sitaji ne agni se apni saafai sabko dikha di.
यह सोपान ‘विजय-शुद्धि’ का है: भीतर के रावण (अहंकार, काम-क्रोध-लोभ) का संहार, और विजय के बाद ‘कृपा-व्यवस्था’ (जीवनदान, राज्याभिषेक, गृह-प्रेषण) द्वारा धर्म का पुनर्संस्थापन। लंका-काण्ड में युद्ध बाह्य है, पर उसका फल अंतःकरण में ‘रामाकार’ होना है—यही मुक्ति-सीढ़ी का निर्णायक पायदान है जहाँ भक्ति केवल भाव नहीं रहती, वह बंधन काटने वाली शक्ति बनती है।
Jab yuddh khatam hua to devas ne Ram ka gun gaan kiya aur Brahma ne unse vinamra prarthana ki. Dasaratha apne bete Ram ko dekh ke bahut khush hue. Jo vanar aur bhalu mare the, un sab ko amrit barsi se jinda kar diya. Shiv ji ne bhi Ram se prarthana ki aur Vibhishan ne ghar shuddh karne aur snan karne ki gujarish ki. Pushpak viman ki ek alag hi baat hai, sabko gehne kapde mile aur hasi khili. Is tarah Ram ki jeet sirf dushman marne tak nahi, balki unki daya ka prakash hai. Jo log mare the wo jinda ho gaye aur bandar bhalu Ram roop mein mukt ho gaye.
धर्म-विजय की सीढ़ी: अहंकार-रावण का क्षय और भक्ति-आधारित राज्यधर्म की प्रतिष्ठा। इस सोपान में 'जय' केवल युद्ध-फल नहीं, अपितु तीर्थ-दर्शन, ऋषि-संतोष, दान, स्नान, प्रनाम—इनसे शुद्ध हुई चेतना का 'घर-लौटना' है। लंका-विजय के बाद राम का यह आकाश-मार्ग 'अंतर्मार्ग' भी है: दंडक → चित्रकूट → यमुना → गंगा → प्रयाग → बेनी (काशी) → अवध; यानी वैराग्य से लोक-कल्याण और मर्यादा तक।
Lanka Kand mein main ras veer hai, lekin Tulsidas ji ka veer ras gusse wala nahi hai. Yeh dharam aur daya se juda hua hai. Ravan ke marne ke baad kahani ka rang shant aur bhakti ki taraf badalne lagta hai. Ram ji Dandak, Chitrakoot, Yamuna, Ganga, Prayag, Beni aur Avadh ko dekhte hain. Yeh bahar ki yatra bhi hai aur andar ke dil ko saaf karne ka raasta bhi. Yudh ke baad rishiyon ke ashirwad aur brahmanon ko dan milta hai. Triveni mein snan karte hain aur raj dharma bhakti dharma se mil jata hai. Tulsidas ji dikhate hain ki sagun leela nirgun tattva ki taraf le jaati hai. Tirtho ki mahima bhi Bhagwan par nirbhar hai. Isliye Lanka Kand jeet se vinamrata ki taraf chalta hai.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.