Sukta 4

Mantra 1

शत्रुदमनम्। इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्यऽर्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ । परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्योऽषतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्त्रिणः॑

Yeh mantra dushman ko harane ke liye hai. Indra aur Soma se dua hai ki woh Rakshas ko jala den. In dono ki taakat bahut hai. Andhere mein chhupne wale buri taakaton ko tod ke bhaga den. Khaane wale Rakshason ko maaro aur bhaga do.

Mantra 2

इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑१घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒माँ इ॑व । ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑

Hey Indra aur Soma, us bade aadmi ko jala do jo buri dua maangta hai. Jaise aap log hawan mein aag lagate hain, waise hi isko bhi jala do. Yeh Brahman ko dushmaan rakhta hai, maas khata hai, aur uski aankhen daravni hain. Ispar aap log nafrat daal do, aur us buri aadmi ko bhi gira do.

Mantra 3

इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम्। यतो॒ नैषां॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त् तद् वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑

Hey Indra aur Soma, us buri aadmi ko andhere mein gira do jahan se woh wapas na aa sake. Us jagah koi support nahi hai, sirf andhera hai. Aap dono ki taakat ke liye yeh kaam karo, aap jo gusse mein chamakte hain.

Mantra 4

इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम्। उत् त॑क्षतं स्व॒र्यं१ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः

Hey Indra aur Soma, aakaash se aur dharti se us buri aadmi pe maar karo. Pahado se bijli tod kar lao aur us Rakshas ko gira do jo barh raha hai. Aap dono ki taakat se usko khatam karo.

Mantra 5

इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्पर्य॑ग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः । तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम्

Indra aur Soma, aasman se aane wale nuksan ko rok do. Aag se garam patthar se maaro. Jo bhi tumhe khane aaye, unko side mein maaro. Unki aawaz hi nikal jaaye, bhaag jaaye.

Mantra 6

इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ । यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑ इव जिन्वतम्

Indra aur Soma, meri yeh soch tumhe charo taraf se gher le, jaise koi tez ghoda. Main tumhare liye yeh puja bhej raha hoon. Yeh sab shabd tumhare liye hain. Inse logon ke raja ki tarah taqat pao.

Mantra 7

प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः । इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द् यो मा॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हुः

Indra aur Soma, jo log dhokha dete hain aur todne waale hain, unko tum apne haathon se maaro. Jo bhi mujh par kabhi bhi bura chaala kare, uska koi acha raasta nahi hona chahiye. Usko saza milni chahiye.

Mantra 8

यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः । आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वस॑तः इन्द्र व॒क्ता

Jo log chaalaki se soch ke mere peeche padte hain aur jhoothi baatein bolte hain, Indra unko pakadwa do. Jaise paani faande mein phans jata hai, waise hi woh jhootha bolne wala pakad mein aaye. Woh sach mein nahi hai.

Mantra 9

ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ । अह॑ये वा॒ तान् प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑

Jo log buri baatein failate hain aur hamare kaam bigadte hain, Soma unko saza do. Ya to unko saanp ke hawaale kar do ya phir buri jagah le jaao. Unka koi accha nahi hona chahiye.

Mantra 10

यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ अश्वा॑नां॒ गवां॒ यस्त॒नूना॑म्। रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद् द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॒३ तना॑ च

Agni, jo shakhs hamari jaan, hamare khaane-peene ko lootne ki koshish kare, ghode ho gaye, gaay ho ya hamari jaan, woh dushman, chor, lootera sab barbaad ho jaaye. Uska tan bhi kharab ho aur aulad bhi na ho.

Mantra 11

प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॒३ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ । प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो मा॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म्

Woh insaan apni jaan aur aulad se door ho jaaye. Teenon duniya ke neeche gira diya jaaye usko. Bhagwan, uski badai mit jaaye, jo din mein ya raat mein mujhe lootne ki sochta hai.

Mantra 12

सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते । तयो॒र्यत् स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित् सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यस॑त्

Jo insaan sach samajhta hai, uske liye sach aur jhooth mein ladai hoti hai. Dono bolte hain ki main sahi hoon. Jo baat sach hai aur jo sidhi hai, Soma bhagwan usko pakad ke rakhta hai. Jhooth ko woh gira deta hai.

Mantra 13

न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं मिथु॒या धा॒रय॑न्तम्। हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द् वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते

Soma bhagwan kisi ko galat raaste par nahi le jaata. Jo raja jhooth bol ke baat pakad ke rakhta hai, use bhi nahi chedta. Woh rakshas ko maarta hai aur jhootha insaan ko bhi. Dono Indra ke neeche dabe pade hain.

Mantra 14

यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेवो॒ अस्मि॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने । किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम्

Agar main jhooth ka pujaari hoon, ya bhagwanon ko bekaar bula raha hoon, to bata Agni. Jatavedas, tum gussa kyun ho rahe ho? Jo log dhoka dete hain, unki baatein tabah ho jaayein. Woh tumhare naash ke saath chipak jaayein.

Mantra 15

अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पुरु॑षस्य । अ॒धा स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑

Agar main sach mein bura jaadu karne wala hoon, toh aaj hi mar jaaoon. Agar kisi ne mujhe aag se jalaya hai, toh woh aadmi barbaad ho. Jo insaan jhooth bolke mujhe bura kahta hai, usko das log milke maar daalo. Woh khatam ho jaye.

Mantra 16

यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ । इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट

Jo koi mujhe bura jaadu karne wala bolta hai, ya jo khud bura hai phir bhi kehta hai main saaf hoon, Indra usko maar daale. Badi maar pade uspe. Woh sab logon mein sabse neeche gir jaye.

Mantra 17

प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हुस्त॒न्वं॑१गूह॑माना । व॒व्रम॑न॒न्तमव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः

Woh raat ko chupke se nikalti hai, jaise koi jaanwar shikaar karne. Apne dushman ko chhupati hai. Use goyaan mein jaane do, jahan se nikal na paaye. Patthar se maaro us dushman ko, awaaz ho.

Mantra 18

वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॒३छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन। वयो॒ ये भू॒त्वा प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे

Maruts, aage aao. Dushman ko bikher do. Pakdo aur kuchal do. Jo log parinda banke raat mein udte hain, unko pakdo. Jo log bhagwan ki puja mein rukawat daalte hain, unko bhi khatam karo.

Mantra 19

प्र व॑र्तय दि॒वोऽश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि । प्रा॒क्तो अ॑पा॒क्तो॑अधरा॑दुदक्तो॑ऽभि॑जहि रक्ष॑सः प॑र्वतेन

Indra, aasman se patthar gira de. Soma se tez karke maaro. Aage se ho ya peeche se, neeche se ho ya oopar se, dushman ko pahad ki tarah patthar se kuchal de.

Mantra 20

ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम्। शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नु॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑

Dekho yeh log, jo udte hain aur chillate hain, woh Indra ko nuksan dena chahte hain. Par Indra ko koi haath nahi laga sakta. Yeh log khud hi nuksan karne ke peeche pade hain. Ab Shaktishali Indra ne in badhicharon ke liye maut taiyaar kar li hai. Woh abhi vajra chala dega in jadugaron par.

Mantra 21

इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत् पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॒३विवा॑सताम्। अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त एतु र॒क्षसः॑

Indra in jadugaron ko bhaga deta hai jo hawan mein haath daal kar use bigaadna chahte hain. Shaktishali Indra ne unpar war kiya jaise jungle par kulhaadi se war hota hai. Woh bhande todne wale ki tarah in rakshason ko tod kar bhaga diya.

Mantra 22

उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम्। सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र

Ullu ke shakal ka jadugar maar daal, jo hoot karta hai us ullu ko bhi maar. Kutta shakal wale ko maar, aur kokila shakal wale ko bhi. Sundar pankh wale ko aur giddh shakal wale ko bhi maar. Hey Indra, tu patthar jaisa mazboot hai, us rakshas ko kuchal de.

Mantra 23

मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड् यातु॒माव॒दपो॑च्छन्तु मिथु॒ना ये कि॑मी॒दिनः॑ । पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात् पा॒त्वंह॑सो॒ऽन्तरि॑क्षं दि॒व्यात् पा॑त्व॒स्मान्

Rakshas hamare paas aake kood na sake, kuchh nuksan na kar sake. Jo jodi mein aate hain buri jaanwar, unko bhaga dena hai. Dharti hamko dharti ke khatre se bachaaye, aasman hamko aasman ke khatre se bachaaye.

Mantra 24

इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम्। विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम्

Hey Indra, mard jadugar ko maar aur aurat jadugar ko bhi maar, jo jadoo se logon ko takleef dete hain. Tedhi gardan wale, jhoothi bhagwan banne wale, unko chillana padega. Woh sooraj ko nahi dekh paayenge jab woh uthega.

Mantra 25

प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम्। रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑

Indra aur Soma, tum dono dekho, idhar bhi, udhar bhi. Jag ke raho, sab par nazar rakho. Rakshas jo bura kaam karte hain, unpe maar karo. Jadu-tona karne walo pe bijli girao.