Atharva Veda 13.2.37: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 37

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

दि॒वस्पृ॒ष्ठे धाव॑मानं सुप॒र्णमदि॑त्याः पु॒त्रं ना॒थका॑म॒ उप॑ यामि भी॒तः । स नः॑ सूर्य॒ प्र ति॑र दी॒र्घमायु॒र्मा रि॑षाम सुम॒तौ ते॑ स्याम

Recitation with translationAtharva Veda 13.2.37

IAST Transliteration

divás-pṛṣṭhé dhā́vamānaṃ supárṇam áditiyāḥ putráṃ nā́thakā́ma úpa yāmi bhītáḥ | sá naḥ sū́rya prá tirā dīrghám ā́yur mā́ riṣāma sumatáu te syāma

English Translation (Griffith/Whitney)

On heaven’s back I seek, in fear, the swift-flying fair-wing, Aditi’s son, desiring a guardian. Do thou, O Sun, bear forth for us long life; let us not suffer harm: may we be in thy gracious favour.

Translation

Main dar ke maare aasman ke peeche uddte suraj ke paas ja raha hoon. Woh Aditi ka beta hai, pankh wala pakshi hai, humare rakhwale ki umeed mein. He Suraj, humein lambi zindagi de. Humko takleef na ho, teri meherbani humpe rahe.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)

• पृष्ठे: on the back/surface
• पृष्ठे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ (प्रातिपदिक)

• धावमानम्: running, speeding
• धावमानम्: कर्म (यामि इत्यस्य)
• Type: Verb (participle)
• Root: धाव् (धातु) → धावमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, वर्तमानकाले)

• सुपर्णम्: the fair-winged one (bird; Sun)
• सुपर्णम्: कर्म (यामि इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुपर्ण (प्रातिपदिक)

• अदित्याः: of Aditi
• अदित्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: कर्म (यामि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• नाथकामः: desiring a protector
• नाथकामः: कर्तृ (यामि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: नाथ (प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक) → नाथकाम (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• उप: near, towards
• उप: (क्रियाविशेषण; यामि सह)
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• यामि: I go/approach
• यामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• भीतः: afraid
• भीतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Verb (past participle)
• Root: भी (धातु) → भीत (क्त-प्रत्यय)

• सः: he
• सः: कर्तृ (प्रतिर् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सूर्य: O Sun
• सूर्य: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण; तिर्/प्रतिर् सह)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• तिरः: across, beyond
• तिरः: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय/प्रातिपदिक)

• दीर्घम्: long
• दीर्घम्: कर्म (प्रतिर्/प्र-तिरः इत्यस्य फलम्)
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक)

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: कर्म (प्रतिर्/प्र-तिरः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: (क्रियानिषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• रिषाम: may we not be harmed / may we not perish
• रिषाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रिष् (धातु)

• सुमतौ: in (your) good will/favor
• सुमतौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Traditionally connected with Sūrya/Āditya praise in AV 13.2 (Anukramaṇī attribution varies; often Atharvanic seers)

Devata: Sūrya (Āditya), also ‘Suparṇa’ as solar bird

Chandas: Predominantly Triṣṭubh-like cadence (mixed; AV 13 often shows non-uniform metrical behavior)

Mantra Rasa

Primary: karuna

Secondary: shanta