Atharva Veda 13.2.24: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 24

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः

Recitation with translationAtharva Veda 13.2.24

IAST Transliteration

áyukta saptá śundhyúvaḥ sū́ro ráthasya naptíyaḥ | tā́bhir yāti sváyuktibhiḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

The Sun hath yoked the seven purifying ones, the chariot’s maidens; with them he goeth, by powers self-harnessed.

Translation

Suraj ne apne Rath ke liye saat ghode jode hain. Yeh sab saaf karne wale hain. Apni taakat se woh chal pade hain.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयु॑क्त: (he) yoked / harnessed
• अयु॑क्त: Kartā (क्रियापद) / मुख्यक्रिया
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु) / अ- (निषेध/उपसर्ग) + युज्

• स॒प्त: seven
• स॒प्त: Kartā (विशेषण-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: सप्तन् (प्रातिपदिक)

• शु॒न्ध्युवः॒: the purifying (mares/steeds)
• शु॒न्ध्युवः॒: Kartā
• Type: Noun
• Root: शुन्ध्यु- (प्रातिपदिक; स्त्री) [शुन्ध्/शुध्-सम्बद्धः ‘शोधयित्री/शुचिः’ इत्यर्थे]

• सूरः: the Sun (as a deity)
• सूरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर- (प्रातिपदिक) / सूर्य-सम्बद्धः

• रथस्य: of the chariot
• रथस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: रथ- (प्रातिपदिक)

• नप्त्यः: granddaughters / descendants
• नप्त्यः: Kartā (शुन्ध्युवः इत्यस्य समानाधिकरण/अप्पोजिशन)
• Type: Noun
• Root: नप्ति- (प्रातिपदिक; स्त्री) [‘वंशजा/पौत्री’ इत्यर्थे]

• ताभिः: with those (f.)
• ताभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• याति: goes / proceeds
• याति: मुख्यक्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• स्वयु॑क्तिभिः: with self-yoked (teams/harnessings)
• स्वयु॑क्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun (instrumental plural) / Adjective-noun compound
• Root: स्व- (उपसर्ग/पूर्वपद) + युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त) → युक्ति- (प्रातिपदिक) बहुव्रीहिः/तत्पुरुषः ‘स्वयु॑क्ति-’

Attribution

Rishi: To be verified per AV Anukramaṇī for 13.2.

Devata: Sūrya (with his purifying Haritas/energies).

Chandas: Likely Triṣṭubh-type; confirm by metrical scan.

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta