Adhyaya 32

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । नारदस्त्वग्रतो गत्वा प्रणम्याथ हरिप्रियाम् । उवाच ललितां वाचं हर्षयन्द्वारकां पुरीम्

प्रह्लाद बोले—नारद जी पहले आगे गए, हरि की प्रिया को प्रणाम करके, कोमल और मधुर वाणी से बोले और द्वारका-नगरी को हर्षित कर दिया।

Verse 2

श्रीनारद उवाच । पश्यपश्य महाभागे सर्वे प्राप्ताः सुशोभने । तीर्थक्षेत्राणि देवाश्च ऋषयश्चैव कृत्स्नशः

श्री नारद बोले—देखो, देखो, हे महाभागे, हे परम सुशोभने! सब आ पहुँचे हैं—सभी तीर्थ-क्षेत्र, देवगण और समस्त ऋषि-मुनि।

Verse 3

पश्येमं पुरतः प्राप्तं प्रयागं तीर्थकैः सह । द्वारके तव पादाब्जे लुण्ठंते श्रद्धयाद्भुतम्

देखो, यह प्रयाग अन्य तीर्थों सहित तुम्हारे सामने आ पहुँचा है। हे द्वारके! अद्भुत है—वे श्रद्धा से तुम्हारे चरण-कमलों में लोटते और नमस्कार करते हैं।

Verse 4

इदं तु पुष्करं तीर्थं नमति श्रद्धया शुभे । इयं तु गौतमी पुण्या सर्वतीर्थसमाश्रया

यह पुष्कर तीर्थ है, हे शुभे! जो श्रद्धा से नमस्कार कर रहा है। और यह पवित्र गौतमी है—जो समस्त तीर्थों का आश्रय मानी जाती है।

Verse 5

सिंहस्थे च गुरौ भद्रे संप्राप्ता सौभगं महत् । किन्तु दुर्जनसंसर्गाद्दग्धा पापाग्निना भृशम्

हे भद्रे! सिंहस्थ में गुरु के स्थित होने पर उसे महान सौभाग्य प्राप्त हुआ; परंतु दुर्जनों के संग से वह पापाग्नि द्वारा अत्यन्त दग्ध हो गई।

Verse 6

तत्रोपायमभिज्ञाय ऋषीणां शृण्वतां तदा । श्रुत्वा कर्णे महच्छब्दं संप्राप्तेयं तवांतिकम्

वहाँ ऋषियों के सुनते हुए उपाय जानकर, और कान में महान् उद्घोष सुनकर, वह चलकर आपके सान्निध्य में आ पहुँची।

Verse 7

नमस्करोति देवि त्वां द्वारके गौतमी शुभा । पश्यपश्य महापुण्या इयं भागीरथी शुभा

हे देवी द्वारका! शुभ गौतमी (गोदावरी) आपको नमस्कार करती है। देखिए—देखिए! यह परम पुण्यवती और शुभ भागीरथी (गंगा) भी है।

Verse 8

नमस्करोति ते पादौ संहृष्टा च पुनःपुनः । पश्येमां नर्मदां रम्यां प्रणतां तव पादयोः

वह हर्षित होकर बार-बार आपके चरणों को नमस्कार करती है। देखिए, यह रमणीय नर्मदा आपके चरणों में प्रणत है।

Verse 9

यमुना चन्द्रभागेयमियं प्राचीसरस्वती । सरयूर्गंडकी प्राप्ता गोमती पूर्ववाहिनी

यह यमुना और यह चन्द्रभागा हैं; यह पूर्ववाहिनी सरस्वती है। सरयू और गण्डकी आ पहुँची हैं, तथा पूर्व की ओर बहने वाली गोमती भी।

Verse 10

शोणः सिन्धुनदी चैता अन्याश्च सरितां वराः । कृष्णा भीमरथी पुण्या कावेर्य्याद्याः सरिद्वराः

यह शोण और यह सिन्धु नदी है, तथा अन्य श्रेष्ठ सरिताएँ भी। कृष्णा, पुण्य भীমरथी, और कावेरी आदि प्रमुख सरिताएँ भी उपस्थित हैं।

Verse 11

सीताचक्षुर्नदी भद्रा नमंत्येताः पदांबुजम् । द्वारके ता महापुण्याः सप्तद्वीपोद्भवाः पराः

सीता, चक्षुर्नदी और भद्रा—ये सब आपके चरण-कमलों को प्रणाम करती हैं। द्वारका में वे परम पावन, सप्तद्वीपों से उद्भूत दिव्य सरिताएँ विराजमान हैं।

Verse 12

मन्दाकिनी महापुण्या भोगवत्यादिसंयुता । पश्याश्चर्यमिदं भद्रे वाराणसी विमुक्तिदा

महापुण्या मन्दाकिनी, भोगवती आदि के साथ यहाँ है। हे भद्रे, इस अद्भुत को देखो—मानो मुक्तिदायिनी वाराणसी ही यहाँ उपस्थित हो।

Verse 13

भक्त्या ते च पदांभोजं शिरस्याधाय वर्तते । कुरुक्षेत्रं महापुण्यं नमति त्वामहर्निशम्

भक्ति से वह आपके चरण-कमलों को शिर पर धारण करता है। परम पावन कुरुक्षेत्र दिन-रात आपको प्रणाम करता रहता है।

Verse 14

द्वारके मथुरां पश्य प्रणतां तव पादयोः । अयोध्याऽवंतिकामायास्ता नमंति पदांबुजम्

हे द्वारके, मथुरा को देखो—वह तुम्हारे चरणों में नत है। अयोध्या और अवंतिका (उज्जयिनी) भी तुम्हारे चरण-कमलों को प्रणाम करती हैं।

Verse 15

कांची गया विशाला च विरजा लुठति क्षितौ । शालिग्रामं महाक्षेत्रं पतितं तव पादयोः । विराजते प्रभासं च क्षेत्रं च पुरुषोत्तमम्

कांची, गया, विशाला और विरजा—ये धरती पर लोटकर (भक्ति से) वंदना करती हैं। शालिग्राम का महाक्षेत्र तुम्हारे चरणों में गिर पड़ा है। प्रभास तथा पुरुषोत्तम (पुरी) का पवित्र क्षेत्र भी शोभायमान है।

Verse 16

भार्गवादीनि चान्यानि सर्वक्षेत्राणि सुन्दरि । द्वारके प्रणमंति त्वां भक्त्योत्थाय पुनःपुनः

हे सुन्दरी द्वारके! भार्गव आदि अन्य समस्त तीर्थ-क्षेत्र भी भक्ति से बार-बार उठकर तुम्हें प्रणाम करते हैं।

Verse 17

पश्येमान्सागरान्सप्त पतितस्तांब पादयोः । पश्यारण्यानि सर्वाणि नैमिषं प्रणतं पुरः

देखो, ये सातों समुद्र तुम्हारे कमल-चरणों में गिरकर नतमस्तक हैं। देखो, समस्त पवित्र अरण्य भी; और नैमिष भी तुम्हारे सम्मुख प्रणत है।

Verse 18

धनुष्कं च दशारण्यं दंडकारण्यमर्बुदम् । नारायणाश्रमं पश्य द्वारके प्रणतं तथा

धनुष्क, दशारण्य, दण्डकारण्य और अर्बुद को देखो; तथा नारायणाश्रम को भी देखो—हे द्वारके, ये सब वैसे ही प्रणत हैं।

Verse 19

अयं मेरुश्च कैलासो मन्दराद्याः सहस्रशः । हिमाद्रिर्विंध्यशैलश्च श्रीशैलाद्याः प्रहर्षिताः । एते ह्यृषिगणाः सर्वे नमंतिस्म पुनःपुनः

यहाँ मेरु और कैलास हैं, तथा मन्दर आदि सहस्रों पर्वत। हिमालय और विन्ध्य-शैल, और श्रीशैल आदि—हर्षित होकर उपस्थित हैं। और ये समस्त ऋषिगण भी बार-बार प्रणाम करते हैं।

Verse 20

गंगाद्याः सागराः शैला नृत्यंति पुरतस्तव । ऋषिदेवगणाः सर्वे सर्वे गर्जंति नामभिः

गंगा आदि पवित्र नदियाँ, समुद्र और पर्वत तुम्हारे सामने नृत्य करते हैं। समस्त ऋषि और देवगण—सब-के-सब नामों का उच्चारण करते हुए गर्जना करते हैं।

Verse 21

श्रीप्रह्लाद उवाच । इत्येवं वदतस्तस्य द्वारका हृष्टमानसा । नृत्यतो मुदितान्वीक्ष्य सर्वान्प्रेम्णाभिनंद्य च । उवाच ललिता वाचं गौतमीं स्पृश्य पाणिना

श्री प्रह्लाद बोले—उसके ऐसा कहते ही द्वारका का मन हर्ष से भर गया। नाचते हुए प्रसन्न जनों को देखकर उसने प्रेमपूर्वक सबका अभिनन्दन किया और गौतमी को हाथ से स्पर्श कर मधुर वाणी में बोली।

Verse 22

भागीरथीप्रयागादीन्क्षेत्रादीनथ सर्वशः । द्वारका मधुरालापैः सर्वानानंदयत्तदा

तब द्वारका ने मधुर वचनों से भागीरथी, प्रयाग आदि तथा अन्य सभी तीर्थ-क्षेत्रों और पवित्र स्थानों को हर प्रकार से आनन्दित किया।

Verse 23

अथाश्चर्यमभूत्तत्र सर्वानंदविवर्द्धनम् । अथ तावत्तदाऽकाशे गीतवाद्यजयस्वनाः

तब वहाँ सबके आनन्द को बढ़ाने वाला एक अद्भुत प्रसंग हुआ। उसी समय आकाश में गीत, वाद्य और जय-जयकार के स्वर उठने लगे।

Verse 24

गर्जनानि सुपुण्यानि हरिशब्दैः पृथक्पृथक् । अपश्यन्वै तदा सर्वे ब्रह्माद्या देवनायकाः

वहाँ ‘हरि’ के शब्दों से युक्त, अलग-अलग शुभ गर्जनाएँ होने लगीं। तब ब्रह्मा आदि समस्त देव-नायक उस अद्भुत दृश्य को देखने लगे।

Verse 25

महेशः स्वगणैः सार्द्धं भवान्या समदृश्यत । इन्द्रस्तु त्रिदशैः सार्द्धं यक्षगन्धर्वकिन्नरैः

महेश अपने गणों सहित तथा भवानी के साथ प्रकट हुए। और इन्द्र भी त्रिदशों के साथ, यक्ष, गन्धर्व और किन्नरों सहित प्रकट हुए।

Verse 26

मरुद्भिर्लोकपालैश्चा नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । सिद्धविद्याधराः सर्वे वस्वादित्याश्च सग्रहाः

मरुतों और लोकपालों के साथ वे सब अत्यन्त हर्षित होकर नृत्य करने लगे। सिद्ध और विद्याधर, तथा वसु और आदित्य भी अपने-अपने दिव्य गणों सहित वहाँ उपस्थित थे।

Verse 27

भृग्वाद्याः सनकाद्याश्च नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । ब्रह्माणं च नमस्कृत्य सप्तस्वर्गस्थिताः सुराः

भृगु आदि ऋषि और सनक आदि मुनि अत्यन्त हर्ष से नृत्य करते हुए ब्रह्मा को नमस्कार करने लगे। सात स्वर्गों में स्थित देवताओं ने भी प्रणाम किया।

Verse 28

ऊचुस्ते द्वारकां दृष्ट्वा ब्रह्मेशानादयस्तदा । हर्षविह्वलितात्मानो वीक्ष्याऽन्योन्यं च विस्मिताः

तब द्वारका को देखकर ब्रह्मा, ईशान (शिव) आदि बोल उठे। वे हर्ष से विह्वल होकर एक-दूसरे की ओर देखकर विस्मित हो गए।

Verse 29

देवा ऊचुः । सेयं वै द्वारका देवी वहते यत्र गोमती । यत्राऽस्ते भगवान्कृष्णः सेयं पुण्या विराजते

देव बोले—यह वही देवी द्वारका है जहाँ गोमती बहती है। जहाँ भगवान् कृष्ण विराजमान हैं, वही यह पुण्य नगरी शोभायमान है।

Verse 30

सर्वक्षेत्रोत्तमा या च सर्वतीर्थोत्तमोत्तमा । स्वर्गादप्यधिका भूमौ द्वारकेयं प्रकाशते

जो समस्त क्षेत्रों में श्रेष्ठ और समस्त तीर्थों में परम श्रेष्ठ है—वही यह द्वारका पृथ्वी पर स्वर्ग से भी अधिक महिमा से प्रकाशमान है।

Verse 31

एतद्वै चक्रतीर्थं च यच्छिला चक्र चिह्निता । मुक्तिदा पापिनां लोके म्लेच्छदेशेऽपि पूजिता

यह निश्चय ही चक्रतीर्थ है, जिसकी शिला पर चक्र का चिह्न अंकित है। यह लोक में पापियों को भी मुक्ति देने वाला है और म्लेच्छ-देशों में भी पूजित है।

Verse 32

प्रह्लाद उवाच । ब्रह्मादीनागतान्दृष्ट्वा विस्मिता नारदादयः । क्षेत्राणि तीर्थमुख्यानि विस्मितानि सरिद्वराः । प्रणेमुर्युगपत्सर्वे सर्वाः सर्वाणि सर्वशः

प्रह्लाद बोले—ब्रह्मा आदि को आते देखकर नारद आदि विस्मित हो गए। प्रधान क्षेत्र, श्रेष्ठ तीर्थ और उत्तम नदियाँ भी आश्चर्य से भर गईं; सबने एक साथ—सबको, सब प्रकार से—प्रणाम किया।

Verse 33

ब्रह्मादीनां च तीर्थानां दृष्ट्वा यात्रां मनोहराम् । द्वारकां प्रति विप्रेन्द्रा विस्मिता द्वारकौकसः

हे विप्रश्रेष्ठ! ब्रह्मा आदि और तीर्थों की मनोहर यात्रा को देखकर, जो द्वारका की ओर बढ़ रही थी, द्वारका-निवासी विस्मित हो गए।

Verse 34

दृष्ट्वा देवगणाः सर्वे द्वारकां प्रति मंदिरे । गीतवाद्यादि निर्घोषैर्नृत्यमानाः प्रहर्षिताः

द्वारका को देखकर और उसके मंदिरों की ओर बढ़ते हुए, समस्त देवगण गीत-वाद्य के गूँजते नाद के बीच आनंदित होकर नृत्य करने लगे।

Verse 35

वदन्तो जयशब्दांश्च सेयं कृष्णप्रियेति च । दृष्ट्वा ब्रह्ममहेशानौ द्वारकां प्रीतमानसौ

‘जय-जय’ के शब्द बोलते हुए और ‘यह कृष्ण की प्रिया है’ ऐसा कहते हुए, द्वारका को देखकर ब्रह्मा और महेश हृदय से प्रसन्न हो गए।

Verse 36

त्यक्त्वा च वाहने श्रेष्ठे दण्डवत्पतितौ भुवि । ऊचतुश्च तदा देवौ द्वारकां प्रति हर्षितौ

श्रेष्ठ वाहनों को त्यागकर वे दोनों देव दण्डवत् होकर पृथ्वी पर गिर पड़े। फिर हर्षित होकर द्वारका की ओर मुख करके बोले।

Verse 37

श्रेष्ठा त्वमम्ब सर्वेभ्योऽस्मदादिभ्योऽपि सर्वतः । यतस्त्वां न त्यजेत्साक्षाद्भगवान्विष्णुरव्ययः

हे अम्बे! तू सब से, और हम जैसे देवों से भी, सर्वथा श्रेष्ठ है; क्योंकि अव्यय भगवान् विष्णु स्वयं साक्षात् तुझे कभी नहीं त्यागते।

Verse 38

अतो दर्शय देवेशं कृष्णं कंसविनाशनम् । यद्दर्शनान्महासिद्धिः सर्वेषां च भविष्यति

अतः हे देवी! देवेश कंस-विनाशक श्रीकृष्ण का हमें दर्शन कराओ; जिनके दर्शन से सबको महान सिद्धि प्राप्त होगी।

Verse 39

प्रह्लाद उवाच । इत्युक्त्वा प्रययौ देवी तीर्थक्षेत्रादिसंयुता । ब्रह्मेशानौ पुरस्कृत्य हृष्टौ दृष्ट्वा महोत्सवान्

प्रह्लाद बोले—ऐसा कहकर देवी तीर्थों और क्षेत्र-स्थानों सहित चल पड़ी। ब्रह्मा और ईशान को अग्र में रखकर, महोत्सवों को देखकर वे हर्षित हुए।

Verse 40

गीतवाद्यपताकैश्च दिव्योपायनपाणिभिः । प्राप्योवाच ततो देवान्द्वारका हर्षविह्वला

गीत, वाद्य और पताकाओं सहित, तथा हाथों में दिव्य उपहार लिए, हर्ष से विह्वल द्वारका देवों के पास पहुँची और तब उनसे बोली।

Verse 41

पश्यतां पश्यतां देवाः सोऽयं वै द्वारकेश्वरः । प्राप्य संदर्शनं यस्य मुक्तानां यत्फलं भवेत् । न विद्यते सहस्रेषु ब्रह्मांडेषु च यत्फलम्

देखो, देखो, हे देवो! यह निश्चय ही द्वारकेश्वर हैं। जिनके साक्षात् दर्शन से मुक्त जनों को जो फल प्राप्त होता है, वैसा फल हजारों ब्रह्माण्डों में भी नहीं मिलता।

Verse 42

ततो देवगणाः सर्वे क्षेत्रतीर्थादिसंयुताः । पश्चिमाभिमुखं दृष्ट्वा कृष्णं क्लेशविनाशनम् । प्रणेमुर्युगपत्सर्वे प्रहृष्टाः समुपागताः

तब समस्त देवगण—क्षेत्रों और तीर्थों सहित—पश्चिमाभिमुख, क्लेश-विनाशक श्रीकृष्ण को देखकर, हर्षित होकर पास आए और सबने एक साथ प्रणाम किया।

Verse 43

गीतवाद्यप्रघोषैश्च नृत्यमानाः समंततः । जयशब्दं नमःशब्दं गर्जंतो हरिनामभिः

गीत और वाद्यों के घोष के साथ, चारों ओर नृत्य करते हुए, वे हरि के नामों का उच्चारण करते हुए ‘जय’ और ‘नमः’ के शब्द गर्जित करने लगे।

Verse 44

ब्रह्मा भवो भवानी च सेन्द्रा देवगणा भुवि । दृष्ट्वा कृष्णं प्रणेमुस्ते भक्त्योत्थाय पुनःपुनः

पृथ्वी पर ब्रह्मा, भव (शिव), भवानी तथा इन्द्र सहित देवगण—श्रीकृष्ण को देखकर—भक्ति से बार-बार उठकर फिर-फिर प्रणाम करने लगे।

Verse 45

प्रयागादीनि तीर्थानि गंगाद्याः सरितोऽमलाः । ऋषयो देवगंधर्वाः शुकाद्याः सनकादयः । वीक्ष्य वक्त्रं महाविष्णोः प्रणेमुश्च मुहुर्मुहुः

प्रयाग आदि तीर्थ, गंगा आदि निर्मल नदियाँ, ऋषि, देवगन्धर्व, शुक आदि तथा सनकादि—महाविष्णु के मुख का दर्शन करके—बार-बार प्रणाम करने लगे।

Verse 46

कृष्णकृष्णेति कृष्णेति जय कृष्णेति वादिनः । स्नात्वा तु गोमतीनीरे तीरे चैव महोदधेः । कमलासनः संहृष्टः श्रीमत्कृष्णमपूजयत्

‘कृष्ण, कृष्ण’ और ‘जय कृष्ण’ का जयघोष करते हुए वे आगे बढ़े। कमलासन ब्रह्मा ने गोमती के तट तथा महोदधि के किनारे स्नान करके हर्षपूर्वक श्रीकृष्ण की पूजा की।

Verse 47

स्वर्धेनुपयसा स्नाप्य दिव्यैश्चा मृतपंचकैः । भवश्चाथ भवानी च पूजयामास भक्तितः

स्वर्गीय कामधेनु के दूध और दिव्य पंचामृत से स्नान कराकर, फिर भव (शिव) और भवानी (पार्वती) ने भक्तिभाव से प्रभु की पूजा की।

Verse 48

इन्द्रो देवगणाः सर्वे योगिनः सनकादयः । ऋषयो नारदाद्याश्च गंगाद्याश्च सरिद्वराः

इन्द्र, समस्त देवगण, सनक आदि योगी, नारद आदि ऋषि तथा गंगा आदि श्रेष्ठ नदियाँ—सब वहाँ एकत्र हुए।

Verse 49

अमूल्याभरणैर्भक्त्या महारत्नविनिर्मितैः । दिव्यैर्माल्यैरनेकैश्च नन्दनादिसमुद्भवैः

भक्तिभाव से उन्होंने महा-रत्नों से बने अमूल्य आभूषण और नन्दन आदि दिव्य उपवनों से उत्पन्न अनेक दिव्य मालाएँ अर्पित कीं।

Verse 50

प्रियया श्रीतुलस्या वै श्रीमत्कृष्णमपूजयन् । धूपैर्नीराजनैर्दिव्यैः कर्पूरैश्च पृथक्पृथक्

उन्होंने प्रिय श्रीतुलसी से श्रीकृष्ण की पूजा की और अलग-अलग दिव्य धूप, नीराजन (आरती) तथा कपूर अर्पित किए।

Verse 51

नैवेद्यैर्विविधैः पुष्पैर्दिव्यैः कर्पूरवासितैः । सकर्पूरैश्च तांबूलैः प्रियैश्चोपायनैस्तथा

उन्होंने विविध नैवेद्य, कर्पूर-सुगंधित दिव्य पुष्प, कर्पूरयुक्त ताम्बूल तथा अन्य प्रिय उपहारों से भी प्रभु का आदरपूर्वक पूजन किया।

Verse 52

महामांगलिकैः सर्वैः सुदिव्यैर्मंगलाऽर्तिकैः । संपूज्यैवं महाविष्णुं कृष्णं क्लेशविनाशनम् । प्रहृष्टा ननृतुः सर्वे गीतवाद्यप्रहर्षिताः

इस प्रकार समस्त महामंगल विधियों और दिव्य मंगलारती से क्लेश-विनाशक महाविष्णु—श्रीकृष्ण का पूर्ण पूजन करके, गीत-वाद्यों से उल्लसित होकर वे सब आनंदित हुए और नृत्य करने लगे।

Verse 53

पुरतः कृष्णदेवस्य ह्यप्सरोभिः समन्विताः । ब्रह्मा च ब्रह्मपुत्राश्च ततः सेन्द्रा मरुद्गणाः

भगवान् श्रीकृष्ण के सम्मुख, अप्सराओं से युक्त, ब्रह्मा और ब्रह्मपुत्र खड़े थे; उसके पश्चात् इन्द्र सहित मरुद्गण आए।

Verse 54

ब्रह्मादीन्नृत्यतः प्रेक्ष्य भगवान्कमलेक्षणः । वारयामास हस्तेन प्रीतः प्राह सुरान्विभुः

ब्रह्मा आदि को नृत्य करते देखकर कमलनयन भगवान् प्रसन्न हुए; उन्होंने हाथ से उन्हें रोक दिया और फिर देवताओं से विभु ने कहा।

Verse 55

श्रीभगवानुवाच । भोभो ब्रह्मन्महेशान हे भवानि महेश्वरि । क्षेत्राणि सर्वतीर्थानि नारदः सनकादयः । प्रीतोऽहं भवता सम्यक्सर्वान्कामानवाप्स्यथ

श्रीभगवान् बोले— हे ब्रह्मन्, हे महेशान! हे भवानी, हे महेश्वरी! हे समस्त क्षेत्र और सर्व तीर्थ! हे नारद, सनक आदि! तुम सबके द्वारा मैं यथार्थ प्रसन्न हूँ; तुम सब इच्छित कामनाएँ प्राप्त करोगे।

Verse 56

प्रह्लाद उवाच । तदाभिलषितांल्लब्ध्वा स र्वान्कामवरानथ । भक्त्या परमया श्रीमत्कृष्णं प्रोचुः प्रहर्षिताः

प्रह्लाद बोले—तब अपनी अभिलषित कामनाएँ और समस्त श्रेष्ठ वर पाकर, परम भक्ति से परिपूर्ण होकर वे अत्यन्त हर्षित होकर श्रीमान् कृष्ण से बोले।

Verse 57

देवा ऊचुः । प्राप्तः कामवरोऽस्माभिः सर्वतः कृपया विभो । सप्रेमा त्वत्पदांभोजे भक्तिर्भव्याऽनपायिनी

देवताओं ने कहा—हे विभो! आपकी सर्वतोमुखी कृपा से हमें यह श्रेष्ठतम वर प्राप्त हुआ है। आपके चरण-कमलों में प्रेमयुक्त, कल्याणमयी और कभी न छूटने वाली भक्ति हममें हो।

Verse 58

प्रह्लाद उवाच । तथैव पूजयामासू रुक्मिणीं कृष्णवल्लभाम् । अथ ब्रह्ममहेशानौ सर्वेषां शृण्व तामिदम्

प्रह्लाद बोले—उसी प्रकार उन्होंने कृष्ण-वल्लभा रुक्मिणी की पूजा की। फिर ब्रह्मा और महेश ने सबके सामने ये वचन कहे—सुनो।

Verse 59

श्रद्धया परया युक्तौ द्वारकां प्रत्यवोचतुः । त्वं देवि सर्वतीर्थानां क्षेत्राणामुत्तमोत्तमा

परम श्रद्धा से युक्त उन दोनों ने द्वारका से कहा—हे देवी! समस्त तीर्थों और क्षेत्रों में तुम उत्तमोत्तम हो।

Verse 60

पर्वतानां यथा मेरुः सिन्धूनां सागरो यथा । प्राणो यथा शरीराणामिन्द्रियाणां तु वै मनः

जैसे पर्वतों में मेरु, जैसे नदियों में सागर; जैसे शरीरों के लिए प्राण, और इन्द्रियों के लिए निश्चय ही मन—।

Verse 61

तेजस्विनां यथा वह्निस्तत्त्वानां चैत्त्य ईज्यते । यथा ग्रहर्क्षताराणां सोमो वै ज्योतिषां धुवम् । एषां प्रकाशपुंजानां यथा सूर्य्यः प्रकाशते

जैसे तेजस्वियों में अग्नि प्रधान है, और तत्त्वों में पवित्र चैत्य पूज्य है; जैसे ग्रह‑नक्षत्र‑ताराओं में चन्द्रमा ज्योतियों का ध्रुव है, वैसे ही इन प्रकाश‑पुंजों में सूर्य प्रकाशमान है।

Verse 62

यथा नः सर्वदेवानां महाविष्णुरयं महान् । तथैव सर्वतीर्थानां पूज्येयं द्वारका शुभा

जैसे हमारे लिए समस्त देवों में यह महान् महाविष्णु सर्वोपरि हैं, वैसे ही समस्त तीर्थों में यह शुभ द्वारका पूज्य है।

Verse 63

प्रह्लाद उवाच । इत्युक्त्वा सर्वदेवानां क्षेत्रादीनां च सत्तमाः । आधिपत्ये सुरेशानौ द्वारकामभिषेचतुः

प्रह्लाद बोले— ऐसा कहकर, समस्त देवों और पवित्र क्षेत्रों में श्रेष्ठ वे दोनों देवेश्वर, द्वारका का अधिपत्य हेतु अभिषेक करने लगे।

Verse 64

ब्रह्मेशानौ तथा देवाः प्रजेशा ऋषयोऽमलाः । तीर्थानां क्षेत्रराजानां महाराजत्वकारणम्

ब्रह्मा और ईशान, तथा देवगण, प्रजापति और निर्मल ऋषि— ये सब तीर्थों और क्षेत्रराजों पर द्वारका के महाराजत्व के कारण बने।

Verse 65

चक्रुर्महाभिषेकं तु द्वारकायाः प्रहर्षिताः । वादयन्तो विचित्राणि वादित्राणि महोत्सवे

वे हर्षित होकर द्वारका का महाभिषेक करने लगे; और उस महोत्सव में नाना प्रकार के वाद्य-यंत्र बजवाते रहे।

Verse 66

दिव्यैः पञ्चामृतैस्तोयैः सर्वतीर्थसमुद्भवैः । पुण्यैश्चाकाशगंगाया दिग्गजानां करोद्धृतैः

समस्त तीर्थों से उत्पन्न दिव्य पञ्चामृत-जल से, तथा दिग्गजों के करों द्वारा उचाले गए आकाशगंगा के पवित्र जल से—

Verse 67

अथ वासांसि दिव्यानि दत्त्वा चाऽचमनं तथा । चर्चितां चन्दनैर्दिव्यैर्दिव्याभरणभूषिताम्

तब उन्होंने दिव्य वस्त्र अर्पित किए और आचमन हेतु जल भी दिया; फिर दिव्य चन्दन-लेप से उनका अंगराग किया और उन्हें दिव्य आभूषणों से विभूषित किया।

Verse 68

पूजां च चक्रिरे पुष्पैश्चंदनादिसमुद्भवैः । तदा जाता महादिव्या पुरुषाः पार्षदा हरेः

उन्होंने पुष्पों तथा चन्दन आदि से उत्पन्न उपहारों से पूजा की; तभी अत्यन्त दिव्य, तेजस्वी पुरुष—हरि के पार्षद—प्रकट हुए।

Verse 69

विष्वक्सेनसुनंदाद्या द्योतयन्तो दिशो दश । जयशब्दं नमःशब्दं वदंतः पुष्पवर्षिणः

विष्वक्सेन, सुनन्द आदि दसों दिशाओं को प्रकाशित करते हुए, ‘जय’ और ‘नमः’ के घोष करते, पुष्प-वर्षा करने लगे।

Verse 70

गीतवादित्रघोषेण नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । किरीटकुण्डलैर्हारैर्वैजयंत्या विभूषिताः

गीत और वाद्यों के निनाद के बीच वे हर्षित होकर नृत्य करने लगे; मुकुट, कुण्डल, हार और वैजयन्ती-माला से विभूषित थे।

Verse 71

श्यामाश्चतुर्भुजाः पीतवस्त्रमाल्यैर्विभूषिताः । स्वप्रभा दीप्यमानौ ते दृष्ट्वा ब्रह्ममहेश्वरौ

वे श्यामवर्ण, चतुर्भुज, पीत वस्त्र और मालाओं से विभूषित थे; अपनी ही प्रभा से दीप्तिमान। उन्हें देखकर ब्रह्मा और महेश्वर भी विस्मित हो उठे।

Verse 72

नारदं सनकादींश्च महाभागवतानृषीन् । तेऽपि तानपि संहृष्टाः प्रहर्षागतसंभ्रमाः

वहाँ नारद, सनक आदि तथा महाभागवत ऋषि थे; वे भी उन्हें देखकर अत्यन्त हर्षित हुए और आनंदजनित उत्कंठा से भर उठे।

Verse 73

ववंदिरे ततो ऽन्योऽन्यं हृष्टा आलिंगनादिभिः । ऋषयोऽन्ये च देवाश्च प्रणेमुर्विष्णुपार्षदान्

तब वे हर्षित होकर आलिंगन आदि से एक-दूसरे का अभिवादन करने लगे। अन्य ऋषि और देवता विष्णु के पार्षदों को प्रणाम करने लगे।

Verse 74

अथ ते समुपागम्य द्वारकां विष्णुपार्षदाः । नत्वाऽथ द्वारकानाथं द्वारकां वै तथैव च

फिर वे विष्णु के पार्षद द्वारका के निकट आए; और प्रणाम करके द्वारकानाथ को तथा उसी प्रकार स्वयं द्वारका को भी नमन किया।

Verse 75

संपूज्य श्रद्धया भक्त्या निःश्रेयसवनोद्भवैः । कुसुमैर्विविधैर्दिव्यैस्तुलस्या तद्वनोत्थया

उन्होंने श्रद्धा-भक्ति से विधिवत् पूजन किया और निःश्रेयस-वन में उत्पन्न अनेक प्रकार के दिव्य पुष्प तथा उसी वन से उत्पन्न तुलसी अर्पित की।

Verse 76

तदुत्पन्नैः फलैर्दिव्यैर्धूपैर्नीराजनैः प्रभुम् । विविधैश्चान्नतांबूलैर्दत्त्वा कृष्णमतोषयन्

वहाँ उत्पन्न दिव्य फलों से, धूप और नीराजन से, तथा विविध अन्न और ताम्बूल अर्पित करके उन्होंने प्रभु श्रीकृष्ण को प्रसन्न किया।

Verse 77

क्षेत्रतीर्थादिराजानां महाराजस्त्वमीश्वरि । इति सर्वे वदन्तस्तु द्वारकां च ववंदिरे

“हे ईश्वरी! समस्त क्षेत्रों और तीर्थों की अधिराज्ञी, आप ही महाराज हैं”—ऐसा कहकर सबने द्वारका को प्रणाम किया।

Verse 78

एतस्मिन्नंतरे विप्रा देवदुन्दुभिनिस्वनाः । अश्रूयंत महाशब्दा अभवन्पुष्पवृष्टयः

उसी समय, हे विप्रो! देवदुन्दुभियों की गूँज सुनाई दी; महान् शब्द उठे और पुष्पवृष्टि होने लगी।

Verse 79

अथाऽसीन्महदाश्चर्य्यं शृण्वन्तु ऋषिसत्तमाः । कुरुक्षेत्रं प्रयागं च सव्यदक्षिणपार्श्वयोः

तब एक महान् आश्चर्य हुआ—हे ऋषिश्रेष्ठो, सुनो: बाएँ और दाएँ पार्श्व में कुरुक्षेत्र और प्रयाग प्रकट हो गए।

Verse 80

स्थित्वा जगृहतुर्द्दिव्ये श्वेतच्छत्रे मनोहरे । द्वारकायस्तथा शुभ्रे चामरव्यजने शुभे

वहाँ खड़े होकर उन्होंने दिव्य, मनोहर श्वेत छत्र धारण किए; और द्वारका के लिए भी पवित्र, शुभ चामर-व्यजन उठाए।

Verse 81

अयोध्या मथुरा माया वाराणसी जयस्वनैः । स्तुवंत्यन्यास्तथान्यानि सर्वक्षेत्राणि सर्वशः

अयोध्या, मथुरा, माया और वाराणसी जय-जयकार करते हुए उसकी स्तुति करने लगीं; और इसी प्रकार सर्वत्र अन्य सभी तीर्थ-क्षेत्रों ने भी प्रशंसा की।

Verse 82

तीर्थानि सरितः सर्वा द्वारकाया मुखांबुजम् । पश्यतः परमानंदं लेभिरे देवमानवाः

समस्त तीर्थ और सभी नदियाँ द्वारका के कमल-मुख का दर्शन करके परम आनन्द को प्राप्त हुईं; देव और मनुष्य—दोनों ही।

Verse 83

आहुश्च पार्षदा विष्णोर्धन्यान्येतानि सर्वशः । दृष्ट्वा तु द्वारकां पुण्यां सर्वलोकैकमण्डनाम्

तब विष्णु के पार्षद बोले—“ये सब निश्चय ही धन्य हैं; क्योंकि इन्होंने पवित्र द्वारका का दर्शन किया है, जो समस्त लोकों का अद्वितीय भूषण है।”

Verse 84

वेदयज्ञतपोजाप्यैः सम्यगाराधितो हरिः । प्रसीदेद्यस्य तस्य स्याद्द्वारकागमने मतिः

जिसने वेद, यज्ञ, तप और जप द्वारा हरि की सम्यक् आराधना की है, उस पर हरि प्रसन्न होते हैं; और उसके हृदय में द्वारका-गमन की बुद्धि उत्पन्न होती है।