Adhyaya 21

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ पिण्डोदकमनुत्तमम् । तीर्थं यत्र तपस्तप्तं पिण्डोदकद्विजातिना

पुलस्त्य बोले—तत्पश्चात, हे नृपश्रेष्ठ! अनुपम पिण्डोदक तीर्थ को जाना चाहिए, जहाँ पिण्डोदक नामक द्विज ने तपस्या की थी।

Verse 2

पुरा पिण्डोदकोनाम ब्राह्मणोऽभून्महामते । मन्दप्रज्ञोऽल्पमेधावी सोपाध्यायेन पाठितः

हे महामते! प्राचीन काल में पिण्डोदक नाम का एक ब्राह्मण था। वह मंदबुद्धि और अल्पमेधावी था; उसे उसके उपाध्याय ने पढ़ाया।

Verse 3

अशक्तोऽध्ययनं कर्तुं जाड्यभावान्महीपते । स वैराग्यं परं गत्वा संप्राप्तो गिरिगह्वरे

हे राजन! मंदबुद्धि होने के कारण अध्ययन में असमर्थ होकर, उसने परम वैराग्य प्राप्त किया और एक पर्वत की गुफा में आ गया।

Verse 4

एतस्मिन्नेव कालेतु तत्रैव च सरस्वती । वीणाविनोदसंयुक्ता विविक्ते तमुपस्थिता

ठीक उसी समय, वीणा वादन के विनोद में मग्न देवी सरस्वती उस एकांत स्थान में वहां प्रकट हुईं।

Verse 5

तं दृष्ट्वा ब्राह्मणं खिन्नं वैराग्येण समन्वितम् । कृपाविष्टा महादेवी वाक्यमेतदुवाच ह

उस ब्राह्मण को खिन्न और वैराग्य से युक्त देखकर, करुणा से भर आईं महादेवी ने ये वचन कहे।

Verse 6

सरस्वत्युवाच । कस्मात्त्वं खिद्यसे विप्र विरक्त इव भाससे । कस्मान्न हृष्यसि हृदा कस्मादत्र त्वमागतः । वद शीघ्रं महाभाग तवांतिके वसाम्यहम्

सरस्वती ने कहा: 'हे विप्र! तुम क्यों दुखी हो? तुम विरक्त से क्यों प्रतीत होते हो? तुम्हारा हृदय प्रसन्न क्यों नहीं है? तुम यहाँ क्यों आए हो? हे महाभाग! शीघ्र बताओ, मैं तुम्हारे समीप ही रहती हूँ।'

Verse 7

पिण्डोदक उवाच । अहं वैराग्यमापन्न उपाध्यायतिरस्कृतः । ज्ञानहीनो महाभागे मृत्युं वांछामि सांप्रतम्

पिंडोदक ने कहा: 'मैं वैराग्य को प्राप्त हो गया हूँ और गुरु द्वारा तिरस्कृत हूँ। हे महाभागे! मैं ज्ञानहीन हूँ और अब मृत्यु की कामना करता हूँ।'

Verse 9

न मे सरस्वती देवी जिह्वाग्रे परिवर्तते । कारणं नान्यदस्तीह मृत्योर्मम वरानने । दृष्टोऽकस्मात्त्वया चाहं ततो यास्यामि चान्यतः । मरणं हि मम श्रेयो मूकभावान्न जीवितम्

मेरी जिह्वा के अग्रभाग पर देवी सरस्वती प्रवर्तित नहीं होतीं। हे वरानने, यहाँ मेरी मृत्यु-इच्छा का और कोई कारण नहीं है। तुमने मुझे अकस्मात् देख लिया है, इसलिए मैं अन्यत्र चला जाऊँगा। मूकभाव में जीने से तो मेरे लिए मरना ही श्रेष्ठ है।

Verse 10

सरस्वत्युवाच । अहं सरस्वती देवी सदास्मिन्वरपर्वते । निशासुखे त्रयोदश्यां करोमि वसतिं द्विज । तस्मात्त्वं प्रार्थय वरं यदभीष्टं सुदुर्लभम्

सरस्वती बोलीं—मैं देवी सरस्वती हूँ; इस श्रेष्ठ पर्वत पर सदा निवास करती हूँ। हे द्विज, त्रयोदशी को रात्रि के सुखद आरम्भ में मैं यहाँ वास करती हूँ। इसलिए तुम मुझसे वर माँगो—जो तुम्हें अभिष्ट हो, चाहे वह अत्यन्त दुर्लभ ही क्यों न हो।

Verse 11

पिण्डोदक उवाच । प्रसादात्तव वै वाणि सर्वज्ञत्वं ममेप्सितम् । एतत्तीर्थं तु मन्नाम्ना ख्यातिं यातु शुचिस्मिते

पिण्डोदक बोला—हे वाणी-देवी, तुम्हारी कृपा से मैं सर्वज्ञता चाहता हूँ। और हे शुचिस्मिते, यह तीर्थ मेरे नाम से प्रसिद्धि को प्राप्त हो।

Verse 12

सरस्वत्युवाच । अद्यप्रभृति सर्वज्ञो ह्यत्र लोके भविष्यसि । नाम्ना तव तथा तीर्थमेतत्ख्यातिं प्रयास्यति

सरस्वती बोलीं—आज से तुम इस लोक में निश्चय ही सर्वज्ञ हो जाओगे। और यह तीर्थ भी तुम्हारे नाम से उसी प्रकार प्रसिद्धि को प्राप्त होगा।

Verse 13

निशामुखे त्रयोदश्यां योऽत्र स्नानं करिष्यति । भविष्यति स सर्वज्ञो यद्यपि स्यात्सुमन्दधीः

त्रयोदशी को रात्रि के आरम्भ में जो यहाँ स्नान करेगा, वह सर्वज्ञ हो जाएगा—चाहे उसकी बुद्धि अत्यन्त मन्द ही क्यों न हो।

Verse 14

अत्र मे सततं वासो भविष्यति द्विजोत्तम । यस्मात्तस्मात्सदा स्नानं कर्तव्यं सुसमाहितैः

हे द्विजोत्तम! यहाँ मेरा निरन्तर निवास रहेगा; इसलिए जो मन को संयमित और एकाग्र रखते हैं, उन्हें यहाँ सदा स्नान करना चाहिए।

Verse 15

एवमुक्त्वा ततो देवी तत्रैवांतरधीयत । पिण्डोदको हि सर्वज्ञो भूत्वाथ स्वगृहं ययौ । व्यस्मापयज्जनान्सर्वांस्तत्तीर्थस्य समाश्रयात्

ऐसा कहकर देवी वहीं अन्तर्धान हो गईं। तब पिण्डोदक सर्वज्ञ होकर अपने घर लौट गया और उस तीर्थ का आश्रय लेकर उसने सब लोगों को उसके प्रभाव से विस्मित कर दिया।

Verse 21

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पिण्डोदकतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकविंशोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीस्कन्द महापुराण की एकाशीति-साहस्री संहिता के सप्तम प्रभासखण्ड तथा तृतीय अर्बुदखण्ड में ‘पिण्डोदक-तीर्थ-माहात्म्य-वर्णन’ नामक इक्कीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।