Adhyaya 3

Verse 1

। सूत उवाच । ततः प्रणम्य भूयः स वसिष्ठं मुनिपुंगवम् । ययौ तत्र सुतास्तस्य यत्र ते शतसंख्यकाः

॥ सूत ने कहा ॥ तब वह फिर से मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ को प्रणाम करके वहाँ गया, जहाँ उनके सैकड़ों पुत्र उपस्थित थे।

Verse 2

तानपि प्राह नत्वा स तमेवार्थं नराधिपः । वसिष्ठवचनं कृत्स्नं तस्य तैरपि शंसितम्

उनको भी प्रणाम करके राजा ने उसी विषय में कहा; और वसिष्ठ का सम्पूर्ण उपदेश उन शिष्यों ने भी पुष्टि करके बताया।

Verse 3

ततस्तान्स पुनः प्राह युष्माकं जनकोऽधुना । अशक्तो मा दिवं नेतुं सशरीरं विसर्जितः

तब उसने उनसे फिर कहा—“तुम्हारे पिता अभी मुझे इसी शरीर सहित स्वर्ग ले जाने में असमर्थ होकर कार्य से विरत कर दिए गए हैं।”

Verse 4

तस्माद्यदि न मां यूयं याजयिष्यथ सांप्रतम् । परित्यज्य करिष्यामि शीघ्रमन्यं पुरोहितम्

“इसलिए यदि तुम लोग अभी मेरा यज्ञ न कराओगे, तो तुम्हें छोड़कर मैं शीघ्र ही दूसरा पुरोहित नियुक्त कर दूँगा।”

Verse 5

यो मां यज्ञप्रभावेन नयिष्यति सुरालयम् । अनेनैव शरीरेण सहितं गुरुपुत्रकाः

“हे गुरुपुत्रो! जो यज्ञ-प्रभाव से मुझे इसी शरीर सहित देवालय (स्वर्ग) तक ले जाएगा, मैं उसी की शरण लूँगा।”

Verse 6

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते मुनिसत्तमाः । परं कोपं समाविष्टास्तमूचुः परुषाक्षरैः

उसके वे वचन सुनकर वे सब श्रेष्ठ मुनि परम क्रोध से भर उठे और उसे कठोर शब्दों में बोले।

Verse 7

यस्मात्त्वया गुरुस्त्यक्तो हितकृत्पापवानसि । तस्माद्भवाधुना पाप चंडालो लोकनिंदितः

क्योंकि तूने हित करने वाले गुरु का त्याग किया है, तू पापी है; इसलिए, हे पापी, अब लोक-निंदित चाण्डाल हो जा।

Verse 8

अथ तद्वचनांते स तत्क्षणात्पृथिवीपतिः । बभूवांत्यजरूपाढ्यो विकृताकारदेहभृत्

उन वचनों के अंत होते ही वह पृथ्वीपति तत्क्षण अंत्यज-रूप से युक्त, विकृत आकृति वाला शरीर धारण करने लगा।

Verse 9

यवमध्यः कृशग्रीवः पिंगाक्षो भुग्ननासिकः । कृष्णांगः शंकुवर्णश्च दुर्गंधेन समावृतः

वह संकरे कटि वाला, कृश ग्रीवा वाला, पिंगल नेत्रों वाला, टूटी नासिका वाला; काले अंगों वाला, फीके वर्ण वाला और दुर्गंध से आच्छादित हो गया।

Verse 10

अथात्मानं समालोक्य विकृतं स नराधिपः । चण्डालधर्मिणं सद्यो लज्जयाऽधोमुखः स्थितः

फिर अपने को विकृत रूप में देखकर वह नराधिप—जो अब चाण्डाल-धर्म का आचरण करने लगा था—लज्जा से तुरंत अधोमुख होकर खड़ा रह गया।

Verse 11

याहियाहीति विप्रैस्तैर्भर्त्स्यमानो मुहुर्मुहुः । सर्वतः सारमेयैश्च क्लिश्यमानो निरर्गलैः । काककोकिलसंकाशो जीर्णवस्त्रावगुंठितः

उन ब्राह्मणों द्वारा 'जाओ! जाओ!' कहकर बार-बार दुत्कारे जाने पर और चारों ओर से अनियंत्रित कुत्तों द्वारा सताए जाने पर, वह फटे-पुराने वस्त्रों में लिपटा हुआ कौवे या कोयल जैसा प्रतीत हो रहा था।

Verse 12

ततः स चिन्तयामास दुःखेन महता वृतः । किं करोमि क्व गच्छामि कथं शांतिर्भविष्यति

तब अत्यंत दुःख से घिरे हुए उसने चिंता की: "मैं क्या करूँ? कहाँ जाऊँ? मुझे शांति कैसे प्राप्त होगी?"

Verse 13

किं मयैतत्सुमूर्खेण वांछितं दुर्लभं पदम् । तत्प्रभावेन विभ्रष्टः कुलधर्मोऽपि मे स्वकः

"मुझ महामूर्ख ने उस दुर्लभ पद की इच्छा क्यों की? उसके प्रभाव से मेरा अपना कुलधर्म भी नष्ट हो गया है।"

Verse 14

किं जलं प्रविशाम्यद्य किं वा दीप्तं हुताशनम् । भक्षयामि विषं किं वा कथं स्यान्मृत्युरद्य मे

"क्या मैं आज जल में प्रवेश करूँ? या प्रज्वलित अग्नि में कूद पडूँ? अथवा विष खा लूँ? आज मेरी मृत्यु किस प्रकार हो?"

Verse 15

अनेन वपुषा दारान्वीक्षयिष्यामि तान्कथम् । तादृशेन शरीरेण याभिः संक्रीडितं मया

"इस शरीर से मैं अपनी उन पत्नियों को कैसे देखूँगा, जिनके साथ मैंने उस (दिव्य) शरीर से क्रीड़ा की थी?"

Verse 16

कथं पुत्रांस्तथा पौत्रान्सुहृत्संबंधिबांधवान् । वीक्षयिष्यामि तान्भूयस्तथान्यं सेवकं जनम्

मैं अपने पुत्रों, पौत्रों, मित्रों, सम्बन्धियों और बान्धवों को—और वैसे ही अपने अन्य सेवक जनों को—फिर कैसे मुख दिखाऊँगा?

Verse 17

तेऽद्य मामीदृशं श्रुत्वा हर्षं यास्यंति निर्भयाः

वे आज यह सुनकर कि मैं ऐसी दशा को पहुँचा हूँ, निडर होकर हर्षित हो उठेंगे।

Verse 18

ये मया तर्पिता दानैर्ब्राह्मणा वेदपारगाः । तेऽद्य मामीदृशं श्रुत्वा संभविष्यंति दुःखिताः

जिन वेदपारंगत ब्राह्मणों को मैंने दानों से तृप्त किया था, वे आज यह सुनकर कि मैं ऐसी दशा में हूँ, निश्चय ही दुःखी होंगे।

Verse 19

तथा ये सुहृदोऽभीष्टा नित्यं मम हिते रताः । कामवस्थां प्रयास्यन्ति दृष्ट्वा मां स्थितमीदृशम्

और मेरे प्रिय सुहृद, जो सदा मेरे हित में लगे रहते हैं, मुझे ऐसी दशा में खड़ा देखकर व्याकुलता की दीन अवस्था को प्राप्त होंगे।

Verse 20

भद्रजात्या गजा ये मे मदान्धाः षष्टिहायनाः । मया विना मिथो युद्धे कस्तानद्य नियोक्ष्यति

मेरे वे भद्रजाति के गज—मद से अन्धे, साठ वर्ष के—आपस में युद्ध करें तो आज मेरे बिना उन्हें कौन नियन्त्रित और नियुक्त करेगा?

Verse 21

अश्वास्तित्तिरकल्माषाः सुदांताः सादिभिर्दृढैः । कस्तांश्चित्रपदन्यासैर्नियाम्यति मया विना

मेरे घोड़े—तित्तिर और कल्माष वर्ण के, सुशिक्षित और दृढ़ लगाम से संयत—मेरे बिना उनके विचित्र पदचाल से उन्हें कौन साधेगा?

Verse 22

तथा मे भृत्यवर्गास्ते कुलीना युद्धदुर्मदाः । मां विना कस्य यास्यंति समीपेऽद्य सुदुःखिताः

और मेरे सेवक-समूह—कुलीन, युद्ध में गर्वित—मेरे बिना आज अत्यन्त दुःखी होकर किसके पास जाएंगे?

Verse 23

संख्याहीनस्तथा कोशस्तादृङ्मे बहुरत्नभाक् । कस्य यास्यति संभोगं मया हीनस्तु रक्षितः

और मेरा कोष भी—जो अनेक रत्नों से परिपूर्ण था—घट जाएगा; मुझसे वंचित होकर, वह किसकी रक्षा में सुख-भोग और सुरक्षा पाएगा?

Verse 24

तथा मे संख्यया हीनं धान्यं गोजाविकं महत् । भविष्यति कथं हीनं मयाभीष्टैस्तु रक्षितम्

इसी प्रकार मेरे विशाल भंडार—धान्य, गौएँ और बकरियाँ-भेड़ें—संख्या में घट जाएंगे; जो मेरे और मेरे प्रिय जनों द्वारा रक्षित थे, वे कैसे घट सकते हैं?

Verse 25

एवं बहुविधं राजा स विलप्य च दुःखितः । जगाम नगराभ्याशं पद्भ्यामेव शनैःशनैः

इस प्रकार वह राजा अनेक प्रकार से विलाप करता हुआ, शोक से व्याकुल होकर, पैदल ही धीरे-धीरे नगर की सीमा की ओर चला गया।

Verse 26

ततो रात्रौ समासाद्य स्वं पुरं जनवर्जितम् । द्वारे स्थित्वा समाहूय पुत्रं मंत्रिभिरन्वितम्

तब वह रात्रि में अपने नगर पहुँचा, जो जनशून्य हो चुका था। द्वार पर खड़े होकर उसने मंत्रियों सहित अपने पुत्र को बुलाया।

Verse 27

कथयामास वृत्तांतं सर्वं शापसमुद्भवम् । दूरे स्थितः स पुत्राणां वसिष्ठस्य महात्मनः

उसने शाप से उत्पन्न समस्त वृत्तांत कह सुनाया। महात्मा वसिष्ठ के पुत्रों से वह दूर ही खड़ा रहा।

Verse 28

वज्रपातोपमं वाक्यं तेऽपि तस्य निशम्य तत् । बाष्पपर्याकुलैरास्यै रुरुदुः शोकसंयुताः

उसके वचन वज्रपात के समान थे; उन्हें सुनकर वे भी रो पड़े। आँसुओं से उनके मुख व्याकुल हो उठे, शोक से भर गए।

Verse 29

हा नाथ हा महाराज हा नित्यं धर्मवत्सल । त्वया हीना भविष्यामः कथमद्य सुदुःखिताः

“हाय नाथ! हाय महाराज! आप सदा धर्मवत्सल हैं। आपके बिना हम कैसे रहेंगे—आज हम अत्यन्त दुःखी हैं।”

Verse 30

किमेतद्युज्यते तेषां वासिष्ठानां दुरात्मनाम् । शापं ददुः स्वयाज्यस्य विशेषाद्विनतस्य च

“यह कैसे उचित है कि वे दुरात्मा वासिष्ठ शाप दें—विशेषकर उस पर जो विनीत है और उनके यज्ञकर्म में भक्तिभाव से लगा है?”

Verse 31

ते वयं राजशार्दूल परित्यज्य गृहादिकम् । अन्त्यजत्वं गमिष्यामस्त्वया सार्धमसंशयम्

अतः हे राजशार्दूल! हम घर-बार आदि सब छोड़कर, निःसंदेह तुम्हारे साथ चलेंगे—चाहे अन्त्यज की दशा ही क्यों न हो।

Verse 32

त्रिशंकुरुवाच । भक्तिश्चेदस्ति युष्माकं ममोपरि निरर्गल । तन्मे पुत्रस्य मंत्रित्वं सर्वे कुरुत सांप्रतम्

त्रिशंकु बोले—यदि तुम सबकी मेरे प्रति भक्ति सचमुच निर्बाध है, तो अभी मेरे पुत्र को मंत्री-पद पर नियुक्त करो।

Verse 33

हरिश्चंद्रः सुपुत्रोयं मम ज्येष्ठः सुवल्लभः । नियोजयध्वमव्यग्राः पदव्यां मम सत्वरम्

यह हरिश्चंद्र मेरा उत्तम पुत्र है—ज्येष्ठ और अत्यन्त प्रिय। तुम सब बिना हिचक, शीघ्र उसे मेरे पद पर स्थापित करो।

Verse 34

अहं पुनः करिष्यामि यन्मे मनसि संस्थितम् । मृत्युं वा संप्रयास्यामि सदेहो वा सुरालयम्

मैं तो वही करूँगा जो मन में निश्चय कर चुका हूँ। या तो मृत्यु को प्राप्त होऊँगा, या इसी देह सहित देवालय (स्वर्ग) पहुँचूँगा।

Verse 35

एवमुक्त्वा परित्यज्य सर्वांस्तान्स महीपतिः । जगामारण्यमाश्रित्य पद्भ्यामेव शनैः शनैः

ऐसा कहकर वह राजा उन सबको छोड़कर, वन का आश्रय लेकर, पैदल ही धीरे-धीरे चला गया।

Verse 36

तेपि सन्मंत्रिणस्तूर्णं पुत्रं तस्य सुसम्मतम् । राज्ये नियोजयासमासुर्नादवादित्रनिःस्वनैः

वे योग्य मंत्री भी शीघ्र ही, नाद-वाद्य और वादित्रों के गूँजते स्वर के बीच, उसके सुप्रसिद्ध और सर्वसम्मत पुत्र को राज्यपद पर प्रतिष्ठित कर गए।