प्रतिज्ञातमनिष्पाद्य मित्रस्याभ्यागतस्य च । कथंकारं न लज्जंते हताशा जीवितेप्सवः
pratijñātamaniṣpādya mitrasyābhyāgatasya ca | kathaṃkāraṃ na lajjaṃte hatāśā jīvitepsavaḥ
जो सहायता माँगने आए मित्र से की हुई प्रतिज्ञा पूरी न कर सके—वह जीवन की चाह रखते हुए भी निराश होकर लज्जित क्यों नहीं होता?
Nāḍījaṅgha
Scene: A reflective speaker questions how people who still desire life can feel no shame after breaking a promise to a friend seeking help; the scene is contemplative, with the friend’s arrival implied and the broken promise weighing heavily.
Keeping one’s promise—especially to a dependent friend—is a core dharma; survival without integrity is portrayed as shameful.
No holy site is referenced; the verse emphasizes ethical dharma within the narrative.
None; it is a moral injunction about fulfilling vows and promises.