Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 7
Devanagari script
रम्ये तत्र महाशृंगे नानाश्चर्योपशोभिते । विभूषणादि सन्यस्य वृक्षवल्कलधारिणी
Transliteration
ramye tatra mahāśṛṃge nānāścaryopaśobhite | vibhūṣaṇādi sanyasya vṛkṣavalkaladhāriṇī
Translation
वहाँ अनेक आश्चर्यों से सुशोभित रमणीय महाशिखर पर उसने आभूषण आदि त्याग दिए और वृक्षवल्कल धारण कर तपस्विनी-जीवन अपनाया।
Word by Word
रम्येin a lovely (place)
रम्ये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootरम्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन (अध्याहृतः ‘स्थाने/देशे’)
तत्रthere
तत्र:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
महाशृंगेon the great peak
महाशृंगे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + शृंग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारय (महच्च तत् शृंगम्)
नानाvarious
नाना:
Visheshana (Qualifier/विशेषण-भाव)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक-प्रयोग)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (various)
आश्चर्योपशोभितेadorned with wonders
आश्चर्योपशोभिते:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootआश्चर्य (प्रातिपदिक) + उपशोभित (कृदन्त-प्रातिपदिक; उप+शुभ्/शोभ् + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; तृतीया-तत्पुरुष (आश्चर्यैः उपशोभितम्)
विभूषणादिornaments and the like
विभूषणादि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविभूषण (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष (विभूषणं च आदि च) ‘etc.’-अर्थे
सन्यस्यhaving set aside
सन्यस्य:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+नि+अस्/स्य (धातु-समूह; ‘न्यस्’ = to put down)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), सम्+नि+न्यस्/न्यस्य; ‘having laid aside’
वृक्षवल्कलधारिणीwearing bark-cloth (of trees)
वृक्षवल्कलधारिणी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक) + वल्कल (प्रातिपदिक) + धारिणी (प्रातिपदिक; धृ धातु से णिनि)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वृक्षस्य वल्कलं धारयति)
Speaker
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced for Māheśvarakhaṇḍa)
Characters & Entities
D
Devī (Pārvatī)S
Sacred mountain peak (Himālaya context)FAQs
True tapas is supported by simplicity—renunciation of adornment symbolizes inward focus and spiritual resolve.
A sacred Himalayan peak is evoked as a holy landscape, though no specific tīrtha-name is stated.
An ascetic discipline is implied: giving up luxuries and adopting austere attire as part of tapas.