भवेत्कूलंकपा यद्वदल्पवर्षेणकन्नदी । खलर्धिरल्पवर्षेण तद्वत्स्यात्स्वकुलंकपा
bhavetkūlaṃkapā yadvadalpavarṣeṇakannadī | khalardhiralpavarṣeṇa tadvatsyātsvakulaṃkapā
जैसे थोड़ी-सी वर्षा से छोटी-सी नदी भी उफनकर तट तोड़ देती है, वैसे ही दुष्ट की थोड़े कारण से मिली समृद्धि अपने कुल की मर्यादा तोड़कर अपकीर्ति बन जाती है।
Vyāsa (narrative voice; speaker not explicitly marked in this verse)
Scene: A small stream suddenly swelling into a destructive flood that breaks its banks and washes away a family banner/insignia—symbolizing honor—while sages point to the moral.
Unethical prosperity quickly turns destructive—eroding restraint, reputation, and the stability of one’s own family.
None directly; it is a general ethical teaching within the Kāśīkhaṇḍa frame.
None.