Adhyaya 7

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । पुनरेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजंगमे । सलिलेनाप्लुते लोके निरालोके तमोद्भवे

श्री मार्कण्डेय बोले—फिर, प्रलय के उस भयानक एकमात्र महासागर में, जब स्थावर और जंगम सब नष्ट हो गए; जब संसार जल से आप्लावित, प्रकाशहीन और तम से उत्पन्न हो गया—

Verse 2

ब्रह्मैको विचरंस्तत्र तमीभूते महार्णवे । दिव्यवर्षसहस्रं तु खद्योत इव रूपवान्

उस अंधकारमय महा-सागर में ब्रह्मा अकेले विचरते रहे—हज़ार दिव्य वर्षों तक—और जुगनू के समान दीप्तिमान दिखाई देते थे।

Verse 3

शेते योजनसाहस्रमप्रमेयमनुत्तमम् । द्वादशादित्यसंकाशं सहस्रचरणेक्षणम्

वह वहाँ शयन कर रहा था—हज़ार योजन तक विस्तृत, अप्रमेय और अनुपम; बारह सूर्यों के समान तेजस्वी, सहस्र चरणों और सहस्र नेत्रों वाला।

Verse 4

प्रसुप्तं चार्णवे घोरे ह्यपश्यत्कूर्मरूपिणम् । तं दृष्ट्वा विस्मयापन्नो ब्रह्मा बोधयते शनैः

उस भयानक समुद्र में ब्रह्मा ने कूर्मरूपधारी को सोया हुआ देखा। उसे देखकर ब्रह्मा विस्मित हो गए और धीरे-धीरे उसे जगाने लगे।

Verse 5

स्तुतिभिर्मंगलैश्चैव वेदवेदांगसंभवैः । वाचस्पते विबुध्यस्व महाभूत नमोऽस्तु ते

वेद और वेदाङ्गों से उत्पन्न मंगलमय स्तुतियों द्वारा ब्रह्मा ने कहा— “हे वाचस्पति! जागो; हे महाभूत! आपको नमस्कार है।”

Verse 6

तवोदरे जगत्सर्वं तिष्ठते परमेश्वर । तद्विमुञ्च महासत्त्व यत्पूर्वं संहृतं त्वया

हे परमेश्वर! आपके उदर में समस्त जगत स्थित है। इसलिए हे महासत्त्व, जो आपने पहले अपने में संहृत किया था, उसे अब मुक्त कीजिए।

Verse 7

अध्याय

अध्याय। (अध्याय-शीर्षक)

Verse 8

स निशम्य वचस्तस्य उत्थितः परमेश्वरः । समुद्गिरन् स लोकांस्त्रीन् ग्रस्तान् कल्पक्षये तदा

उसके वचन सुनकर परमेश्वर उठ खड़े हुए; और कल्प-क्षय के समय निगले गए तीनों लोकों को तब उन्होंने फिर उगलकर प्रकट किया।

Verse 9

देवदानवगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः । सचन्द्रार्कग्रहाः सर्वे शरीरात्तस्य निर्गताः

देव, दानव, गन्धर्व—यक्ष, नाग और राक्षसों सहित—और चन्द्र, सूर्य तथा समस्त ग्रह—ये सब उसके शरीर से बाहर निकल आए।

Verse 10

ततो ह्येकार्णवं सर्वं विभज्य परमेश्वरः । विस्तीर्णोपलतोयौघां सरित्सरविवर्धिताम्

तब परमेश्वर ने उस एक, सर्वव्यापी महासागर का विभाजन किया और नदियों-सरों से बढ़ी हुई, शिलाओं व जलप्रवाहों से विस्तृत पृथ्वी को प्रकट किया।

Verse 11

पश्यते मेदिनीं देवः सवृक्षौषधिपल्वलाम् । हिमवन्तं गिरिश्रेष्ठं श्वेतं पर्वतमुत्तमम्

देव ने वृक्षों, औषधियों और दलदली जल से युक्त पृथ्वी को देखा; और पर्वतश्रेष्ठ हिमवान तथा उत्तम श्वेत पर्वत को भी निहारा।

Verse 12

शृङ्गवन्तं महाशैलं ये चान्ये कुलपर्वताः । जंबुद्वीपं कुशं क्रौञ्चं सगोमेदं सशाल्मलम्

उसने शृङ्गवान नामक महाशैल और अन्य कुलपर्वतों को भी देखा; तथा जम्बूद्वीप, कुश, क्रौञ्च, गोमेद और शाल्मल—इन द्वीपों को भी निहारा।

Verse 13

पुष्करान्ताश्च ये द्वीपा ये च सप्तमहार्णवाः । लोकालोकं महाशैलं सर्वं च पुरतः स्थितम्

उसने पुष्कर तक फैले हुए द्वीपों को, और सात महा-समुद्रों को देखा; तथा लोकालोक नामक महाशैल को—सब कुछ उसके सामने स्थित था।

Verse 14

चतुःप्रकृतिसंयुक्तं जगत्स्थावरजंगमम् । युगान्ते तु विनिष्क्रान्तमपश्यत्स महेश्वरः

महेश्वर ने चार प्रकृतियों (तत्त्वों) से संयुक्त, स्थावर-जंगम रूप जगत् को युगान्त में पुनः प्रकट होते हुए देखा।

Verse 15

विप्रकीर्णशिलाजालामपश्यत्स वसुंधराम् । कूर्मपृष्ठोपगां देवीं महार्णवगतां प्रभुः

प्रभु ने पृथ्वी को बिखरे हुए शिलाखण्डों के जाल से आच्छादित देखा; और महासागर के भीतर कूर्म की पीठ पर स्थित देवी-भू को भी देखा।

Verse 16

तस्मिन् विशीर्णशैलाग्रे सरित्सरोविवर्जिते । नानातरंगभिन्नोद आवर्तोद्वर्तसंकुले

वहाँ टूटे हुए पर्वत-शिखरों पर, जहाँ न नदियाँ थीं न सरोवर, जल अनेक तरंगों से खण्डित था और भँवरों तथा उफनते आवर्तों से भरा हुआ था।

Verse 17

नानौषधिप्रज्वलिते नानोत्पलशिलातले । नानाविहंगसंघुष्टां मत्स्यकूर्मसमाकुलाम्

उसने उस प्रदेश को देखा जो अनेक औषधियों से दीप्त था, जिसकी शिलातल पर नाना कमल बिखरे थे; जो अनेक पक्षियों के कलरव से गूँजता और मत्स्य तथा कूर्मों से परिपूर्ण था।

Verse 18

दिव्यमायामयीं देवीमुत्कृष्टाम्बुदसन्निभाम् । नदीमपश्यद्देवेशो ह्यनौपम्यजलाशयाम्

देवेश ने उस नदी को देवी-स्वरूप देखा—दिव्य माया से निर्मित, उत्कृष्ट मेघ के समान—जो पवित्र जलों का अनुपम आश्रय थी।

Verse 19

मध्ये तस्याम्बुदश्यामां पीनोरुजघनस्तनीम् । वस्त्रैरनुपमैर्दिव्यैर्नानाभरणभूषिताम्

उसके मध्य में उसने मेघ-श्याम कन्या-स्वरूप देखा—भरे हुए ऊरु, जघन और स्तनों वाली—अनुपम दिव्य वस्त्रों से आवृत तथा नाना आभूषणों से विभूषित।

Verse 20

सनूपुररवोद्दामां हारकेयूरमण्डिताम् । तादृशीं नर्मदां देवीं स्वयं स्त्रीरूपधारिणीम्

जिनके नूपुरों का नाद प्रबल था, जो हार और केयूरों से विभूषित थीं—ऐसी नर्मदा देवी स्वयं स्त्री-रूप धारण किए हुए थीं।

Verse 21

योगमायामयैश्चित्रैर्भूषणैः स्वैर्विभूषिताम् । अव्यक्ताङ्गीं महाभागामपश्यत्स तु नर्मदाम्

उसने नर्मदा को देखा—महाभागा देवी को—जो योगमाया से उत्पन्न विचित्र स्व-भूषणों से विभूषित थीं, जिनके अंग अव्यक्त-से, सामान्य दृष्टि से परे थे।

Verse 22

अर्धोद्यतभुजां बालां पद्मपत्रायतेक्षणाम् । स्तुवन्तीं देवदेवेशमुत्थितां तु जलात्तदा

तब उसने जल से उठती हुई एक बालिका को देखा—अर्धोन्नत भुजाओं वाली, पद्मपत्र-सी आँखों वाली—जो देवों के देवेश की स्तुति कर रही थी।

Verse 23

विस्मयाविष्टहृदयो ह्यहमुद्वीक्ष्य तां शुभाम् । स्नात्वा जले शुभे तस्याः स्तोतुमभ्युद्यतस्ततः

उस शुभा को देखकर मेरा हृदय विस्मय से भर गया; तब मैंने उसके पवित्र जल में स्नान किया और फिर उसकी स्तुति करने को उद्यत हुआ।

Verse 24

अर्चयामास संहृष्टो मन्त्रैर्वेदांगसंभवैः । सृष्टं च तत्पुरा राजन्पश्येयं सचराचरम्

वह हर्षित होकर वेद और वेदाङ्गों से उत्पन्न मन्त्रों द्वारा अर्चना करने लगा; और हे राजन्, उसने पूर्ववत् सृष्टि को—चर और अचर सहित—देखा।

Verse 25

सदेवासुरगन्धर्वं सपन्नगमहोरगम् । पश्याम्येषा महाभागा नैव याता क्षयं पुरा

मैं इस जगत् को देवों, असुरों, गन्धर्वों तथा सर्पों और महा-नागों सहित देखता हूँ; यह महाभागा शक्ति पूर्वकाल में कभी क्षय को प्राप्त नहीं हुई।

Verse 26

महादेवप्रसादाच्च तच्छरीरसमुद्भवा । भूयो भूयो मया दृष्टा कथिता ते नृपोत्तम

महादेव की कृपा से—उनके ही शरीर से उत्पन्न होकर—मैंने उसे बार-बार देखा है; हे नृपोत्तम, वही मैंने तुम्हें कह सुनाया।

Verse 27

प्रादुर्भावमिमं कौर्म्यं येऽधीयन्ते द्विजोत्तमाः । येऽपि शृण्वन्ति विद्वांसो मुच्यन्ते तेऽपि किल्बिषैः

हे द्विजोत्तम, जो इस कूर्म-प्रादुर्भाव का आख्यान पढ़ते हैं, और जो विद्वान केवल इसे सुनते हैं—वे भी निश्चय ही पापों से मुक्त हो जाते हैं।