Shukla Yajur Veda — Adhyaya 26, Mantra 9
Rishi: Traditional ritual attribution; Agni-hymnic provenance
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh-like with yajus refrain
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒ग्निरृषि॒: पव॑मान॒: पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः । तमी॑महे महाग॒यम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒ग्नये॑ त्वा॒ वर्च॑स ए॒ष ते॒ योनि॑र॒ग्नये॑ त्वा॒ वर्च॑से
Transliteration
agnír ṛ́ṣiḥ pavámānaḥ pā́ñcajanyaḥ puróhitaḥ | tám īmahe mahāgáyam | upayā́magṛhīto ’sy agnáye tvā várcasa eṣá te yónir agnáye tvā várcase
Translation
अग्नि ऋषि है, पवमान है, पंचजन्य (पाँच जनों का) है, पुरोहित है। उस महागय (महान गृह/आश्रय वाले) को हम पूजते हैं। उपयाम से ग्रहण किया हुआ तू है—अग्नि के लिए तुझे, वर्चस् (तेज) के लिए! यह तेरा योनि (आधार) है—अग्नि के लिए तुझे, वर्चस् के लिए!
Padapatha (Word Analysis)
अ॒ग्निः । ऋषिः॑ । पव॑मानः । पाञ्च॑जन्यः । पु॒रोहि॑तः । तम् । ई॑महे । म॒हा॒ग॒यम् । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॑सि । अ॒ग्नये॑ । त्वा । वर्च॑से । ए॒षः । ते॒ । योनि॑ः । अ॒ग्नये॑ । त्वा । वर्च॑से
Word by Word
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ऋषिःseer
ऋषिः:
कर्तृ (समानााधिकरणम्)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
पवमानःpurifying; flowing (as purified)
पवमानः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपवमान (प्रातिपदिक; √पू/पु ‘to purify, to blow’ इत्यस्य वर्तमानकृदन्त-प्रातिपदिक)
पाञ्चजन्यःbelonging to the five peoples
पाञ्चजन्यः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपाञ्चजन्य (प्रातिपदिक)
पुरोहितःpurohita; household priest
पुरोहितः:
कर्तृ (समानााधिकरणम्)
TypeNoun
Rootपुरोहित (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईमहेwe worship / we seek
ईमहे:
—
TypeVerb
Root√यम् (आत्मनेपद; ‘to worship/seek’)
महागयम्of great house/abode; great-dwelling (one)
महागयम्:
कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहागय (प्रातिपदिक)
उपयामगृहीतःtaken with the upayāma-formula; received
उपयामगृहीतः:
कर्तृ/विशेषणम् (एषः इत्यस्य)
TypeAdjective/Participle
Rootउपयाम-गृहीत (प्रातिपदिक; √ग्रह् ‘to take’ इत्यस्य भूतकृदन्त)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Root√अस् ‘to be’
अग्नयेfor Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्चसेfor splendor, for brilliance
वर्चसे:
सम्प्रदान/प्रयोजन (अर्थे चतुर्थी)
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
एषःthis
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
योनिःwomb; source; seat
योनिः:
कर्तृ (समानााधिकरणम्)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
अग्नयेfor Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्चसेfor splendor
वर्चसे:
सम्प्रदान/प्रयोजन (अर्थे चतुर्थी)
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes