Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 58
Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla Yajurveda school attribution)
Devata: Agni (as Purīṣyādhipa; bestower of iṣ and ūrj)
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like prose-mantra (yajus-formula; not a strict ṛc-metre)
Samhita Patha (Devanagari)
सं वां॒ मना॑ᳪसि॒ सं व्र॒ता समु॑ चि॒त्तान्याक॑रम् । अग्ने॑ पुरीष्याधि॒पा भ॑व॒ त्वं न॒ इष॒मूर्जं॒ यज॑मानाय धेहि
Transliteration
saṃ vā́ṃ manā́ṃsi saṃ vratā́ samu cittā́ny ákaram | ágne purīṣyādhipā́ bhava tváṃ na íṣam ū́rjaṃ yájamānāya dhehi
Translation
मैंने तुम्हारे मनों को एकता में, तुम्हारे व्रतों को एकता में, और तुम्हारे चित्तों को भी परस्पर मिलाकर एक कर दिया है। हे अग्नि, तू पुरीष्य अधिपति हो; यजमान के लिए हमें इष (आहार/पोषण) और ऊर्ज (बल) प्रदान कर।
Padapatha (Word Analysis)
सम् । वाम् । मनांसि । सम् । व्रता । समु । चित्तानि । आ । अकरम् । अग्ने । पुरीष्य-अधिपाः । भव । त्वम् । नः । इषम् । ऊर्जम् । यजमानाय । धेहि ।
Word by Word
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम्
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मनांसिminds
मनांसि:
कर्तृ (of implied verb ‘be/agree’)
TypeNoun
Rootमनस्
सम्together
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम्
व्रताvows, observances
व्रता:
कर्तृ (coordinated)
TypeNoun
Rootव्रत
समुtogether, also
समु:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् + उ
चित्तानिthoughts, intentions
चित्तानि:
कर्तृ (coordinated)
TypeNoun
Rootचित्त
आकरम्I have made/caused (to be)
आकरम्:
कर्तृ (speaker ‘I’)
TypeVerb
Rootकृ (करोति) with आ-
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
पुरीष्यO (Agni) rich in ‘pūrīṣa’/abounding (epithet)
पुरीष्य:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootपुरीष्य (from पुरीष ‘litter/manure; filling’ → ‘abounding in/connected with’)
अधिपाःoverlord, protector
अधिपाः:
कर्तृ (of ‘भव’)
TypeNoun
Rootअधिप (अधि+पा ‘protector/overlord’)
भवbecome, be
भव:
कर्तृ (addressed ‘you’)
TypeVerb
Rootभू
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नःour / of us
नः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इषम्refreshment, nourishment
इषम्:
कर्म (of ‘धेहि’)
TypeNoun
Rootइष्/इषा
ऊर्जम्strength, vigor
ऊर्जम्:
कर्म (of ‘धेहि’)
TypeNoun
Rootऊर्ज्
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान
धेहिplace, bestow
धेहि:
कर्तृ (addressed ‘you’); कर्म = इषम्, ऊर्जम्
TypeVerb
Rootधा
Entities Mentioned
A
Agni (Purīṣyādhipa)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes