शिवदूतेन युद्धनिश्चयः तथा देवदानवयुद्धारम्भः (Śiva’s Envoy and the Commencement of the Deva–Dānava War)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स दूतस्तत्र गत्वा च शिववाक्यं जगाद ह । सविस्तरं यथार्थं च निश्चयं तस्य तत्त्वतः

सनत्कुमार बोले—वह दूत वहाँ जाकर शिव का संदेश बोला; विस्तार से, यथार्थ रूप से, और तत्त्व के अनुसार शिव के निश्चय को प्रकट करता हुआ।

Verse 2

तच्छुत्वा शंखचूडोऽसौ दानवेन्द्रः प्रतापवान् । अंगीचकार सुप्रीत्या रणमेव स दानवः

यह सुनकर प्रतापी दानवेन्द्र शंखचूड़ ने अत्यन्त प्रसन्नता से युद्ध को ही स्वीकार कर लिया।

Verse 3

समारुरोह यानं च सहामात्यैश्च सत्वरः । आदिदेश स्वसैन्यं च युद्धार्थं शंकरेण च

वह शीघ्र ही मंत्रियों सहित अपने रथ पर चढ़ गया और शंकर की आज्ञा व अनुमोदन से युद्ध हेतु अपनी सेना को प्रस्थान का आदेश दिया।

Verse 4

शिवस्स्वसैन्यं देवांश्च प्रेरयामास सत्वरः । स्वयमप्यखिलेशोपि सन्नद्धोभूच्च लीलया

शिव ने शीघ्र ही अपनी सेना और देवताओं को प्रेरित किया; और स्वयं भी—अखिलेश्वर होकर—लीला से सन्नद्ध हो गए।

Verse 5

युद्धारंभो बभूवाशु नेदुर्वाद्यानि भूरिशः । कोलाहलश्च संजातो वीरशब्दस्तथैव च

युद्ध का आरंभ तुरंत हो गया। अनेक वाद्य गूँज उठे; महान कोलाहल हुआ और वीरों के जयघोष भी उठे।

Verse 6

देवदानवयोर्युद्धं स्परमभून्मुने । धर्मतो युयुधे तत्र देवदानवयोर्गणः

हे मुने, देवों और दानवों के बीच घोर युद्ध छिड़ गया। फिर भी वहाँ देव-दानवों की सेनाएँ धर्मानुसार, मर्यादा में रहकर लड़ीं।

Verse 7

स्वयं महेन्द्रो युयुधे सार्धं च वृषपर्वणा । भास्करो युयुधे विप्रचित्तिना सह धर्मतः

स्वयं महेन्द्र (इन्द्र) वृषपर्वा के साथ युद्ध करने लगे; और भास्कर (सूर्य) विप्रचित्ति के साथ—दोनों धर्मयुक्त युद्ध-नीति के अनुसार लड़े।

Verse 8

दंभेन सह विष्णुश्च चकार परमं रणम् । कालासुरेण कालश्च गोकर्णेन हुताशनः

विष्णु ने दंभ के साथ अत्यन्त घोर रण किया। काल ने कालासुर से, और हुताशन (अग्नि) ने गोकर्ण के साथ युद्ध किया।

Verse 9

कुबेरः कालकेयेन विश्वकर्मा मयेन च । भयंकरेण मृत्युश्च संहारेण यमस्तथा

कुबेर को कालकेय ने, विश्वकर्मा को मय ने; मृत्यु को भयंकऱ ने और यम को संहार ने—युद्ध में रोककर भिड़ा लिया।

Verse 10

कालम्बिकेन वरुणश्चंचलेन समीरणः । बुधश्च घटपृष्ठेन रक्ताक्षेण शनैश्चरः

वरुण कालम्बिक पर, समीरण चंचल पर; बुध घटपृष्ठ पर और शनैश्चर रक्ताक्ष पर—अपने-अपने वाहन सहित उस युद्ध-व्यूह में स्थित हुए।

Verse 11

जयन्तो रत्नसारेण वसवो वर्चसां गणैः । अश्विनौ दीप्तिमद्भ्यां च धूम्रेण नलकूबरः

जयन्त रत्नसार के साथ आगे बढ़ा। वसुगण तेजस्वियों की टोलियों सहित आए। अश्विनी कुमार भी दीप्तिमान दलों के साथ पहुँचे, और धूम्र के संग नलकूबर भी आ गया।

Verse 12

धुरंधरेण धर्मश्च गणकाक्षेण मंगलः । शोभाकरेण वैश्वानः पिपिटेन च मन्मथः

धुरंधर के साथ धर्म आया; गणकाक्ष के साथ मंगल आया। शोभाकर के साथ वैश्वान (अग्नितत्त्व) आया, और पिपिट के साथ मन्मथ भी उपस्थित हुआ।

Verse 13

गोकामुखेन चूर्णेन खड्गनाम्नाऽसुरेण च । धूम्रेण संहलेनापि विश्वेन च प्रतापिना

गोकामुख, चूर्ण, खड्ग नामक असुर, धूम्र, संहल और प्रतापी विश्व—ये भी अन्य महाबली असुर थे, जो गर्व और रणशक्ति से दहक रहे थे।

Verse 14

पलाशेन द्वादशाऽर्का युयुधुर्धर्मतः परे । असुरैरमरास्सार्द्धं शिवसाहाय्यशालिनः

तब धर्मयुक्त युद्ध-क्रम में बारह आदित्यों ने पलाश अस्त्र से युद्ध किया। और देवगण—भगवान् शिव की सहायता से संपन्न—एकत्र होकर असुरों के विरुद्ध भिड़ गए।

Verse 15

एकादश महारुद्राश्चैकादशभयंकरैः । असुरैर्युयुधुर्वीरैर्मैहाबलपराक्रमैः

तब ग्यारह महारुद्रों ने ग्यारह भयंकर असुर-वीरों से युद्ध किया—जो महाबल और पराक्रम से अत्यन्त दुर्जेय थे।

Verse 16

महामणिश्च युयुधे चोग्रचंडादिभिस्सह । राहुणा सह चन्द्रश्च जीवः शुक्रेण धर्मतः

महामणि ने उग्रचण्ड आदि के साथ मिलकर युद्ध किया। चन्द्रमा ने राहु के साथ, और जीव ने शुक्र के साथ—धर्मतः अपने-अपने पक्षानुसार संग्राम किया।

Verse 17

नन्दीश्वरादयस्सर्वे दानवप्रवरैस्सह । युयुधुश्च महायुद्धे नोक्ता विस्तरतः पृथक्

नन्दीश्वर आदि शिवगणों के सभी नायक दानवों के प्रमुखों के साथ उस महायुद्ध में लड़े; पर उनके युद्ध का पृथक्-पृथक् विस्तृत वर्णन नहीं कहा गया।

Verse 18

वटमूले तदा शंभुस्तस्थौ काल्याः सुतेन च । सर्वे च युयुधुस्सैन्यसमूहास्सततं मुने

तब शम्भु वटवृक्ष के मूल में, काली के पुत्र के साथ, स्थित रहे। और हे मुने, समस्त सेनासमूह निरन्तर युद्ध करते रहे।

Verse 19

रत्नसिंहासने रम्ये कोटिदानवसंयुतः । उवास शंखचूडश्च रत्नभूषणभूषितः

रत्नाभूषणों से विभूषित शंखचूड़ रमणीय रत्न-सिंहासन पर विराजमान हुआ। उसके चारों ओर करोड़ों दानव-वीर परिकर के रूप में खड़े थे।

Verse 20

महायुद्धो बभूवाथ देवासुरविमर्दनः । नानायुधानि दिव्यानि चलंतिस्म महामृधे

तदनंतर देवों और असुरों—दोनों का मर्दन करने वाला महायुद्ध छिड़ गया। उस महासंग्राम में नाना प्रकार के दिव्य आयुध घूमने-चलने लगे।

Verse 21

गदर्ष्टिपट्टिशाश्चक्रभुशुंडिप्रासमुद्गराः । निस्त्रिंशभल्लपरिघाः शक्त्युन्मुखपरश्वधाः

गदा, लाठी, भाले, चक्र, भूशुण्डी के प्रक्षेप्य, प्रास और मुद्गर; तलवारें, बाण, परिघ, शक्तियाँ और उठी हुई परशु—युद्ध में चारों ओर ऐसे शस्त्र लहराए जा रहे थे।

Verse 22

शरतोमरखड्गाश्च शतघ्न्यश्च सहस्रशः । भिंदिपालादयश्चान्ये वीरहस्तेषु शोभिताः

बाण, तोमर और खड्ग, तथा सहस्रों-हजार शतघ्नी; और भिन्दिपाल आदि अन्य शस्त्र भी वीरों के हाथों में दीप्तिमान शोभा पा रहे थे।

Verse 23

शिरांसि चिच्छिदुश्चैभिर्वीरास्तत्र महो त्सवाः । वीराणामुभयोश्चैव सैन्ययोर्गर्जतो रणे

उस रण में वीर योद्धा मानो महोत्सव में उल्लसित होकर अपने शस्त्रों से सिर काटते रहे। दोनों पक्षों की वीर-सेनाएँ युद्ध के बीच गर्जना करती रहीं।

Verse 24

गजास्तुरंगा बहवः स्यन्दनाश्च पदातयः । सारोहवाहा विविधास्तत्रासन् सुविखंडिताः

वहाँ अनेक हाथी और घोड़े, रथ और पैदल सैनिक—उनके सवारों और विविध वाहनों सहित—युद्ध में पूरी तरह चूर-चूर होकर पड़े थे।

Verse 25

निकृत्तबाहूरुकरकटिकर्णयुगांघ्रयः । संछिन्नध्वजबाणासितनुत्र वरभूषणाः

उनकी भुजाएँ, जाँघें, हाथ, कटि, कानों के जोड़े और पाँव कट गए थे; ध्वज, बाण, तलवारें और कवच भी टूट गए थे—और उनके उत्तम आभूषण भी बिखर गए थे।

Verse 26

समुद्धतकिरीटैश्च शिरोभिस्सह कुंडलैः । संरंभनष्टैरास्तीर्णा बभौ भूः करभोरुभिः

उखड़े हुए मुकुटों और कानों के कुंडलों सहित कटे हुए सिरों से, तथा रण-उन्माद में चूर-चूर हुई बलवान जंघाओं से, पृथ्वी चारों ओर बिछी हुई-सी शोभित हुई।

Verse 27

महाभुजैस्साभरणैस्संछिन्नैस्सायुधैस्तथा । अंगैरन्यैश्च सहसा पटलैर्वा ससारघैः

तब सहसा आभूषणों से युक्त और हथियार थामे हुए कटे हुए महाबाहुओं के ढेर, तथा अन्य अंग भी, घने गुच्छों-से फैलते हुए पटल की भाँति, एक साथ गिर पड़े।

Verse 28

मृधे भटाः प्रधावंतः कबंधान् स्वशिरोक्षिभिः । पश्यंतस्तत्र चोत्पेतुरुद्यतायुधसद्भुजैः

रण में दौड़ते हुए योद्धा वहाँ अपने ही कटे सिर और नेत्रों सहित धड़ देखते रहे; और वे धड़ भी, बलवान भुजाओं से हथियार उठाए, उसी रणभूमि में फिर उछल पड़े।

Verse 29

वल्गंतोऽतितरां वीरा युयुधुश्च परस्परम् । शस्त्रास्त्रैर्विविधैस्तत्र महाबलपराक्रमाः

वहाँ महाबल और पराक्रम वाले वीर अत्यंत उछलते-कूदते हुए परस्पर भिड़े; और अनेक प्रकार के शस्त्र-अस्त्रों से एक-दूसरे पर प्रहार करते रहे।

Verse 30

केचित्स्वर्णमुखैर्बाणैर्विनिहत्य भटान्मृधे । व्यनदन् वीरसन्नादं सतोया इव तोयदाः

कुछ योद्धा स्वर्ण-सी नोक वाले बाणों से रण में सैनिकों को गिराकर, वीरों का गर्जन-सा नाद करने लगे—जैसे जल से भरे मेघ गूँजते हैं।

Verse 31

सर्वतश्शरकूटेन वीरस्सरथसारथिम् । वीरं संछादयामास प्रावृट्सूर्यमिवांबुदः

उस पराक्रमी योद्धा ने चारों ओर से बाणों की घनी वर्षा करके उस वीर को उसके रथ और सारथि सहित ऐसे ढक दिया, जैसे वर्षाकाल में मेघ सूर्य को आच्छादित कर देता है।

Verse 32

अन्योन्यमभिसंसृत्य युयुधुर्द्वन्द्वयोधिनः । आह्वयंतो विशंतोऽग्रे क्षिपंतो मर्मभिर्मिथः

वे द्वन्द्व-योद्धा एक-दूसरे के निकट आकर भिड़ गए—ऊँचे स्वर से ललकारते, अग्रपंक्ति में घुसते और परस्पर मर्मस्थलों पर बार-बार प्रहार करते रहे।

Verse 33

सर्वतो वीरसंघाश्च नानाबाहुध्वजायुधाः । व्यदृश्यंत महासंख्ये कुर्वंतः सिंहसंरवम्

उस महायुद्ध में चारों ओर वीरों के दल दिखाई देने लगे—भिन्न-भिन्न भुजाओं में ध्वज और आयुध धारण किए हुए, सिंह-गर्जना के समान नाद करते हुए।

Verse 34

महारवान्स्वशंखांश्च विदध्मुर्वै पृथक् पृथक् । वल्गनं चक्रिरे तत्र महावीराः प्रहर्षिताः

महानाद के साथ वहाँ प्रत्येक महावीर ने अपना-अपना शंख अलग-अलग फूँका; और हर्ष से भरकर रणभूमि में उत्साहपूर्ण वल्गना करने लगे।

Verse 35

एवं चिरतरं कालं देवदानवयोर्महत् । बभूव युद्धं विकटं करालं वीरहर्षदम्

इस प्रकार बहुत दीर्घ काल तक देवों और दानवों के बीच महान युद्ध चलता रहा—भयानक, विकराल, अत्यन्त उग्र और वीरों के हर्ष को बढ़ाने वाला।

Verse 36

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे परस्परयुद्धवर्णनं नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीशिवमहापुराण के द्वितीय रुद्रसंहिता के पंचम युद्धखण्ड में शंखचूड-वध प्रसंग के अंतर्गत ‘परस्पर-युद्ध-वर्णन’ नामक छत्तीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।