Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 17

देवर्षि-प्रश्नः तथा असुर-वध-हेतुनिवेदनम् | The Devas’ Petition and the Cause for Slaying Asuras

इत्थं वयं त्रिधा भूताः प्रभाभिन्नस्वरूपिणः । शिवाशिवसुतास्तत्त्वं हृदा विद्धि सनातन

itthaṃ vayaṃ tridhā bhūtāḥ prabhābhinnasvarūpiṇaḥ | śivāśivasutāstattvaṃ hṛdā viddhi sanātana

इस प्रकार हम तीन रूपों में हुए हैं, हमारे स्वरूपों का भेद केवल तेज से है। हे सनातन, हृदय में यह नित्य तत्त्व जानो कि हम शिव और अशिवा के पुत्र हैं।

itthamthus/in this way
ittham:
Prakaraṇa (प्रकरण/Adverbial manner)
TypeIndeclinable
Rootittham (अव्यय)
Formरीत्यर्थक-अव्यय (adverb of manner)
vayamwe
vayam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, बहुवचन
tridhāin three ways
tridhā:
Prakaraṇa (प्रकरण/Adverbial manner)
TypeIndeclinable
Roottridhā (अव्यय)
Formसंख्याव्यय (numeral adverb)
bhūtāḥbecome/manifested
bhūtāḥ:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootbhūta (कृदन्त; √bhū भू)
Formभूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
prabhā-bhinna-svarūpiṇaḥhaving forms distinguished by (their) radiance
prabhā-bhinna-svarūpiṇaḥ:
Karta (कर्ता/Qualifier of vayaṃ)
TypeAdjective
Rootprabhā (प्रातिपदिक) + bhinna (कृदन्त; √bhid भिद्) + svarūpin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुष: prabhayā bhinnaṃ svarūpaṃ yeṣām (sense: having forms differentiated by radiance)
śiva-aśiva-sutāḥsons of Śiva and Aśiva
śiva-aśiva-sutāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक) + aśiva (प्रातिपदिक) + suta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्वन्द्व (śivaś ca aśivaś ca) + suta (sons)
tattvamthe truth/principle
tattvam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottattva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
hṛdāwith the heart
hṛdā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Roothṛd (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
viddhiknow/understand
viddhi:
Kriyā (क्रिया/Action)
TypeVerb
Root√vid (विद्)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
sanātanaO eternal one
sanātana:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootsanātana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

Shiva’s sons (a triad of divine beings speaking within the Satī Khaṇḍa narrative, addressing Sanātana/Sanātana-like sage)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Shakti Form: Satī

Role: creative

Cosmic Event: triadic manifestation distinguished by prabhā (radiance)

S
Shiva
A
Ashiva

FAQs

It points to an inner realization (hṛdā viddhi) that apparent multiplicity—“threefold”—is ultimately a manifestation distinguished only by divine radiance, while the underlying truth is rooted in Śiva-tattva.

By stressing forms “differentiated by radiance,” it supports Saguna contemplation—approaching Śiva through perceivable manifestations—while directing the devotee to recognize the single eternal principle behind all forms, as symbolized by the Liṅga.

A simple takeaway is heart-centered japa and contemplation: repeat the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) while meditating on Śiva’s auspicious light, seeking direct inner recognition of tattva.