Sarga 3
लङ्कादुर्गवर्णनम् (Description of Lanka’s Fortifications and Forces)
युद्धकाण्ड
सुग्रीव की युक्तियुक्त सलाह सुनकर श्रीराम ने हनुमान से स्पष्ट विवरण माँगा—शत्रु-सेना का परिमाण, दुर्ग में प्रवेश के कठिन द्वारों की संख्या और स्वरूप, सुरक्षा-व्यवस्थाएँ तथा राक्षसों के निवास। वाणी-कौशल में श्रेष्ठ हनुमान ने क्रमबद्ध रूप से लंका की दुर्ग-रचना बताने की प्रतिज्ञा की। हनुमान ने लंका को समृद्ध और सदा सतर्क नगर के रूप में वर्णित किया—रथों, मदोन्मत्त हाथियों और असंख्य राक्षसों से भरी हुई; ऊँचे-चौड़े द्वार, धातु-जड़े कपाट और लोहे की सलाखें; बाण और पत्थर बरसाने वाले यंत्र, तथा शतघ्नी जैसे नुकीले अस्त्रों से सुसज्जित प्रहरी। नगर के चारों ओर रत्नजटित स्वर्ण-प्राकार और शीतल जल से भरी गहरी खाइयाँ हैं, जिनमें मछलियाँ और मगर रहते हैं; चल-सेतु यंत्रों से उठाकर प्रवेश रोक दिया जाता है। उन्होंने रावण की निरंतर चौकसी और प्रत्येक द्वार पर तैनात बल-वितरण का भी उल्लेख किया, और नीति-निष्कर्ष दिया कि यदि समुद्र-लांघना हो जाए तो लंका का पतन निश्चित है। अंत में हनुमान ने शुभ समय देखकर शीघ्र सेना-संचालन का आग्रह किया।
Shlokas
Verse 1
सुग्रीवस्यवचश्श्रुत्वाहेतुमत्परमार्थवत् ।प्रतिजग्राहकाकुत्स्थोहनूमन्तमथाब्रवीत् ।।।।
सुग्रीव के तर्कयुक्त और परम अर्थ से युक्त वचन सुनकर काकुत्स्थ राम ने उन्हें स्वीकार किया और फिर हनुमान से बोले।
Verse 2
तपसासेतुबन्धेनसागरोच्छोषणेनच ।सर्वथासुसमर्थोऽस्मिसागरस्यास्यलङ्घने ।।।।
तपस्या से, सेतु बाँधकर, या समुद्र को सुखाकर—किसी भी उपाय से—मैं इस सागर को पार करने में सर्वथा समर्थ हूँ।
Verse 3
कतिदुर्गाणिदुर्गायालङ्कायाब्रूहितानिमे ।ज्ञातुमिच्छामितत्सर्वंदर्शनादिववानर ।।।।
हे वानर! दुर्गम लंका में कितने दुर्ग-प्राकार हैं, वे मुझे बताओ। जो कुछ तुमने देखा है, उसी प्रकार मैं सब कुछ जानना चाहता हूँ॥
Verse 4
बलस्यपरिमाणंचद्वारदुर्गक्रियामपि ।गुप्तिकर्मचलङ्कायारक्षसांसदनानिच ।।।।यथासुखंयथावच्छलङ्कायामसिदृष्टवान् ।सर्वमाचक्ष्वतत्त्वेनसर्वथाकुशलोह्यसि ।।।।
उनकी सेना का परिमाण, दुर्गम द्वारों की व्यवस्था, लंका की गुप्त-रक्षा की रीति तथा राक्षसों के निवास-स्थान—यह सब भी मुझे बताइए।
Verse 5
बलस्यपरिमाणंचद्वारदुर्गक्रियामपि । गुप्तिकर्मचलङ्कायारक्षसांसदनानिच ।।6.3.4।।यथासुखंयथावच्छलङ्कायामसिदृष्टवान् ।सर्वमाचक्ष्वतत्त्वेनसर्वथाकुशलोह्यसि ।।6.3.5।।
लंका में आपने जैसा सहज रूप से और यथावत् देखा है, वह सब सत्य रूप से कहिए; क्योंकि आप हर प्रकार से कुशल हैं।
Verse 6
श्रुत्वारामस्यवचनंहनुमान्मारुतात्मजः ।वाक्यंवाक्यविदांश्रेष्ठोरामंपुनरथाब्रवीत् ।।।।
राम के वचन सुनकर मारुतात्मज हनुमान—वाक्य-विद्या में श्रेष्ठ—फिर राम से इस प्रकार बोले।
Verse 7
श्रूयतांसर्वमाख्यास्येदुर्गकर्मविधानतः ।गुप्तापुरीयथालङ्कारक्षिताचयथाबलैः ।।।।
सुनिए, मैं सब कुछ बताता हूँ—दुर्ग-रचना की व्यवस्था कैसी है, लंका-नगरी कैसे गुप्त रूप से सुरक्षित है और सेनाओं द्वारा कैसे रक्षित है।
Verse 8
राक्षसाश्चयथास्निग्धारावणस्यचतेजसा ।परांसमृद्धिंलङ्कायास्सागरस्यचभीमताम् ।।।।विभागंचबलौघस्यनिर्देशंवाहनस्यच ।एवमुक्त्वाकपिश्रेष्ठःकथयामासतत्त्ववित: ।।।।
मैं बताऊँगा कि राक्षस रावण के प्रति कैसे स्नेह-भक्ति से युक्त हैं, उसके तेज से कैसे वशीभूत रहते हैं; लंका की परम समृद्धि और समुद्र की भीषणता भी।
Verse 9
राक्षसाश्चयथास्निग्धारावणस्यचतेजसा ।परांसमृद्धिंलङ्कायास्सागरस्यचभीमताम् ।।6.3.8।।विभागंचबलौघस्यनिर्देशंवाहनस्यच ।एवमुक्त्वाकपिश्रेष्ठःकथयामासतत्त्ववित: ।।6.3.9।।
उसने सेना-समूह के विभाग और वाहनों की व्यवस्था भी बताई; ऐसा कहकर वह तत्त्वज्ञ, कपियों में श्रेष्ठ, फिर विस्तार से वर्णन करने लगा।
Verse 10
हृष्टप्रमुदितालङ्कामत्तद्विपसमाकुला ।महतीरथसंपूर्णारक्षोगणसमाकुला ।।।।
हर्ष से उल्लसित विशाल लंका मतवाले हाथियों से भरी थी; रथों से परिपूर्ण और राक्षस-गणों से घनी थी।
Verse 11
दृढबद्धकवाटानिमहापरिघवन्तिच ।द्वाराणिविपुलान्यस्याश्चत्वारिसुमहान्तिच ।।।।
उसके द्वार विशाल थे; उनके किवाड़ दृढ़ता से बंद थे और महा-परिघों (भारी लोहे की सांकल/कुंडों) से युक्त थे; और उसके चार अत्यन्त महान् प्रवेश-द्वार भी थे।
Verse 12
तत्रेषूपलयन्त्राणिबलवन्तिमहान्तिच ।आगतंपरसैन्यंतैस्तत्रप्रतिनिवार्यते ।।।।
वहाँ बाण और शिला फेंकने के लिए बलवान्, विशाल यंत्र थे; उनके द्वारा आने वाली शत्रु-सेना वहीं रोक दी जाती और पीछे हटा दी जाती।
Verse 13
द्वारेषुसंस्कृताभीमाःकालायसमयाश्शिताः ।शतशोरचितावीरैश्शतघ्नयोरक्षसांगणै ।।।।
द्वारों पर काले लोहे की बनी, तीक्ष्ण धार वाली, अत्यन्त भयानक शतघ्नियाँ राक्षस-वीरों के दलों द्वारा सैकड़ों की संख्या में सजाकर रखी गई थीं।
Verse 14
सौवर्णस्तुमहांस्तस्याःप्राकारोदुष्प्रधर्षणः ।मणीविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ।।।।
परन्तु उसका विशाल प्राकार स्वर्णमय और दुर्जेय था; उसमें कहीं-कहीं मणि, विद्रुम (मूँगा), वैदूर्य और मोतियों की जड़ाई की गई थी।
Verse 15
सर्वतश्चमहाभीमाश्शीततोयवहाश्शुभाः ।अगाधाग्राहवत्यश्चपरिखामीनसेविता ।।।।
चारों ओर शुभ और अत्यन्त भयानक परिखाएँ थीं, जिनमें हिम-शीतल जल बहता था; वे अथाह थीं, ग्राहों से युक्त और मछलियों से परिपूर्ण थीं।
Verse 16
द्वारेषुतासांचत्वारस्सङ्क्रमाःपरमायताः ।यन्त्रैरुपेताबहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ।।।।
उनके द्वारों पर चार अत्यन्त लम्बे संक्राम (पुल/मार्ग) थे, जो अनेक विशाल यंत्रों से युक्त थे और दोनों ओर बड़ी-बड़ी गृह-पंक्तियों से घिरे थे।
Verse 17
त्रायन्तेसङ्क्रमास्तत्रपरसैन्यागतेसति ।यन्त्रैस्तैरवकीर्यन्तेपरिखासुसमन्ततः ।।।।
जब वहाँ शत्रु-सेना आ पहुँचती, तब वे संक्राम सुरक्षित कर दिए जाते; उन यंत्रों के द्वारा मार्गों को चारों ओर से परिखाओं में खींचकर गिरा दिया जाता, जिससे प्रवेश रुक जाता।
Verse 18
एकस्त्वकम्प्योबलवान्सङ्क्रमस्सुमहादृढः ।काञ्चनै र्बहुभिस्स्तम्भैर्वेदिकाभिश्चशोभितः ।।।।
एक सेतु अचल, बलवान् और अत्यन्त दृढ़ था; वह अनेक स्वर्ण-स्तम्भों और वेदिकाओं से सुशोभित था।
Verse 19
स्वयंप्रकृतिमापन्नोयुयुत्सूराम रावण: ।उत्थितश्चाप्रमत्तश्चबलानामनुदर्शने ।।।।
हे राम, रावण स्वयं अपने स्वभाव में प्रवृत्त होकर युद्ध के लिए उद्यत है; वह उठ खड़ा हुआ है, सदा सतर्क रहकर अपनी सेनाओं की व्यवस्था का निरीक्षण कर रहा है।
Verse 20
लङ्कापुनर्निरालम्बादेवदुर्गाभयावहा ।नादेयंपार्वतंवान्यंकृत्रिमंचचतुर्विधम् ।।।।
और लङ्का तो फिर भी आधाररहित ऊँचाई पर स्थित, देवताओं के लिए भी दुर्गम और भयावह दुर्ग है; वहाँ चार प्रकार की दुर्ग-रक्षा है—नदी-दुर्ग, पर्वत-दुर्ग, वन-दुर्ग और कृत्रिम प्राकार।
Verse 21
स्थितापारेसमुद्रस्यदूरपारस्यराघव ।नौपथोपिश्चनास्त्यत्रनिरादेशश्चसर्वशः ।।।।
हे राघव, वह समुद्र के दूरस्थ पार तट पर स्थित है—जिस समुद्र को पार करना कठिन है; वहाँ जहाज़ों का मार्ग भी नहीं है और चारों ओर से पहुँच का कोई उपाय नहीं।
Verse 22
शैलाग्रेरचितादुर्गासापुरैर्देवपुरोपमा ।वाजिवारणासम्पूर्णालङ्कापरमदुर्जया ।।।।
पर्वत-शिखर पर दुर्गरूप में रची हुई वह पुरी देव-नगर के समान शोभायमान थी। घोड़ों और हाथियों से परिपूर्ण वह लंका अत्यन्त दुर्जेय थी॥
Verse 23
परिखाश्चशतघ्नयश्चयन्त्राणिविविधानिच ।शोभयन्तिपुरींलङ्कांरावणस्यदुरात्मनः ।।।।
खाइयाँ, शतघ्नी अस्त्र और नाना प्रकार के यंत्र—ये सब दुरात्मा रावण की लंका-नगरी को शोभित करते थे॥
Verse 24
अयुतंरक्षसामत्रपूर्वद्वारंसमाश्रितम् ।शूलहस्तादुराधर्षास्सर्वेखङ्गाग्रयोधिनः ।।।।
वहाँ पूर्व-द्वार पर दस हज़ार राक्षस तैनात हैं। वे शूलधारी, युद्ध में दुर्धर्ष और सब के सब तलवार की धार पर अग्रिम पंक्ति में लड़ने वाले हैं॥
Verse 25
नियुतंरक्षसामत्रदक्षिणद्वारमाश्रितम् ।चतुरङ्गेणसैन्येनयोधास्तत्राप्यनुत्तमाः ।।।।
दक्षिण-द्वार पर भी एक नियुत (लाख) राक्षस तैनात हैं। चतुरंगिणी सेना के सहारे वहाँ के योद्धा भी अनुपम हैं॥
Verse 26
प्रयुतंरक्षसामत्रपश्चिमद्वारमाश्रितम् ।चर्मखङ्गधरास्सर्वेतथासर्वास्त्रकोविदाः ।।।।
पश्चिम द्वार पर राक्षसों का एक प्रयुत दल तैनात है—सब ढाल और खड्ग धारण किए हुए, और नाना अस्त्रों के प्रयोग में निपुण हैं।
Verse 27
न्यर्बुदंरक्षसामत्राप्युत्तरद्वारमाश्रितम् ।रथिनश्चाश्ववाहाश्चकुलपुत्त्रास्सुपूजिताः ।।।।
उत्तर द्वार पर भी राक्षसों का एक न्यर्बुद दल नियुक्त है—रथी और अश्वारोही, कुलीन कुलपुत्र, जो सम्मानित और विश्वस्त हैं।
Verse 28
शतशोऽथसहस्राणिमध्यमंस्कन्धमाश्रिताः ।यातुधानादुराधर्षास्साग्रकोटिश्चरक्षसाम् ।।।।
नगर के मध्य भाग में सैकड़ों-हज़ारों दुर्धर्ष यातुधान एकत्र हैं; राक्षसों की संख्या साग्र कोटियों तक पहुँचती है।
Verse 29
तेमयासङ्क्रमाभग्नाःपरिखाश्चावपूरिताः ।दग्धाचनगरीलङ्काप्राकाराश्चावसादिताः ।।।।बलैकदेशःक्षपितोराक्षसानांमहात्मनाम् ।
मैंने वे सेतु-मार्ग तोड़ डाले, खाइयाँ मिट्टी से भर दीं; लङ्का नगरी को जला दिया और प्राकारों को भी ढहा दिया। उन महात्मा राक्षसों की सेना का एक भाग नष्ट कर दिया।
Verse 30
येनकेनतुमार्गेणतरामवरुणालयम् ।हतेतिनगरीलङ्कावानरैरवधार्यताम् ।। ।।
जिस किसी भी मार्ग से हम वरुणालय समुद्र को पार कर लें—वानरों के पार होते ही यह निश्चय मान लिया जाए कि लङ्का नगरी मानो नष्ट ही हो गई।
Verse 31
अङ्गदोद्विविदोमैन्दोजाम्बवान्पनसोऽनलः ।नीलस्सेनापतिश्चेवबलशेषेणकिंतव ।।।।प्लवमानाहिगत्वातांरावणस्यमहापुरीम् ।।।।सपर्वतवनांभित्त्वासखातांचसप्रतोरणाम् ।सप्राकारांसभवनामानयिष्यन्तिराघव ।।।।
अंगद, द्विविद, मैंद, जाम्बवान्, पनस, अनल और सेनापति नील—ये सब यहाँ हैं; हे राघव, फिर शेष सेना की तुम्हें क्या आवश्यकता? वे छलाँग लगाकर रावण की महापुरी में पहुँचेंगे और पर्वत-वन, खाइयों, तोरण-द्वारों, प्राकारों तथा भवनों को भेदकर भीतर प्रवेश कर जाएँगे।
Verse 32
अङ्गदोद्विविदोमैन्दोजाम्बवान्पनसोऽनलः ।नीलस्सेनापतिश्चेवबलशेषेणकिंतव ।।6.3.31।।प्लवमानाहिगत्वातांरावणस्यमहापुरीम् ।।6.3.32।।सपर्वतवनांभित्त्वासखातांचसप्रतोरणाम् ।सप्राकारांसभवनामानयिष्यन्तिराघव ।।6.3.33।।
अंगद, द्विविद, मैंद, जाम्बवान्, पनस, अनल और सेनापति नील—ये सब यहाँ हैं; हे राघव, फिर शेष सेना की तुम्हें क्या आवश्यकता? वे छलाँग लगाकर रावण की महापुरी में पहुँचेंगे और पर्वत-वन, खाइयों, तोरण-द्वारों, प्राकारों तथा भवनों को भेदकर भीतर प्रवेश कर जाएँगे।
Verse 33
अङ्गदोद्विविदोमैन्दोजाम्बवान्पनसोऽनलः ।नीलस्सेनापतिश्चेवबलशेषेणकिंतव ।।6.3.31।।प्लवमानाहिगत्वातांरावणस्यमहापुरीम् ।।6.3.32।।सपर्वतवनांभित्त्वासखातांचसप्रतोरणाम् ।सप्राकारांसभवनामानयिष्यन्तिराघव ।।6.3.33।।
अंगद, द्विविद, मैंद, जाम्बवान्, पनस, अनल और सेनापति नील—ये सब यहाँ हैं; हे राघव, फिर शेष सेना की तुम्हें क्या आवश्यकता? वे छलाँग लगाकर रावण की महापुरी में पहुँचेंगे और पर्वत-वन, खाइयों, तोरण-द्वारों, प्राकारों तथा भवनों को भेदकर भीतर प्रवेश कर जाएँगे।
Verse 34
एवमाज्ञापयक्षिप्रंबलानांसर्वसङ्ग्रहम् ।मुहूर्तेनतुयुक्तेनप्रस्थानमभिरोचय ।।।।
अतः आप शीघ्र ही समस्त सेनाओं का पूर्ण संग्रह करने की आज्ञा दीजिए और उचित, शुभ मुहूर्त में प्रस्थान को अनुमोदित कीजिए।
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Rama’s decision to ground warfare in verified intelligence: he formally requests detailed, truthful reconnaissance before committing the army, modeling rājadharma as evidence-based command rather than impulse.
The chapter teaches that dharmic action in crisis requires disciplined speech and accurate knowledge: Hanuman’s truthful, structured report and Rama’s careful inquiry show that moral intent must be paired with strategic clarity.
Lanka is mapped as an island-fortress across the ocean (Varuna’s abode), protected by golden walls, deep moats with crocodiles and fish, engineered movable bridges, and four major gates with massive garrisons—an archetype of a ‘city-as-fort’ in epic military geography.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.