Sarga 11

Verse 1

सबभूवकृशोराजामैथिलीकाममोहितः ।असन्मानाच्चसुहृदांपापंपापेनकर्मणा ।।।।

मैथिली के काम-मोह से मोहित वह राजा कृश हो गया; पापपूर्ण कर्मों से वह पापी बना और अपने सुहृदों से भी अनादर पाने लगा।

Verse 2

अतीतसमयेकालेतस्मिन्वैयुधिरावणः ।अमात्यैश्चसुहृद्भिश्चप्राप्तकालममन्यत ।।।।

युद्ध में समय बीत जाने पर, रावण ने मंत्रियों और सुहृदों के साथ विचार-विमर्श करने के लिए इसे उचित समय माना।

Verse 3

सहेमजालविततंमणिविद्रुमभूषितम् ।उपगम्यविनीताश्वमारुरोहमहारथम् ।।।।

सोने की जाली से आच्छादित, मणि और मूँगे से विभूषित, सुशिक्षित अश्वों से युक्त उस भव्य महारथ के पास जाकर रावण उस पर आरूढ़ हुआ।

Verse 4

तमास्थायरथश्रेष्ठंमहामेघसमस्वनम् ।प्रययौरक्षसांश्रेष्ठोदशग्रीवस्सभांप्रति ।।।।

महामेघ के समान गर्जना करने वाले उस श्रेष्ठ रथ पर आरूढ़ होकर, राक्षसों में श्रेष्ठ दशग्रीव सभा की ओर चल पड़ा।

Verse 5

असिचर्मधरायोधास्सर्वायुधधरास्ततः ।राक्षसाराक्षसेन्द्रस्यपुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे ।।।।

तब तलवार और ढाल धारण किए, तथा सब प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित राक्षस योद्धा, राक्षसेन्द्र के आगे जा खड़े हुए।

Verse 6

नानाविकृतवेषाश्चनानाभूषणभूषिताः ।पार्श्वतस्पृष्ठतश्चैनंपरिवार्यययुस्तत:।। ।।

इसके बाद अनेक विचित्र वेश धारण किए और विविध आभूषणों से सुसज्जित अन्य लोग, उसके दोनों पार्श्वों और पीछे से उसे घेरकर आगे बढ़े।

Verse 7

रथैश्चातिरथाश्शीघ्रंमत्तैश्चवरवारणैः ।अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्चवाजिभिः ।।।।

रथों पर आरूढ़ अतिरथ, उत्तम मदमत्त हाथियों के सवार, और उछलते-फाँदते तेजस्वी घोड़ों वाले योद्धा शीघ्र ही दशग्रीव रावण के पीछे-पीछे चल पड़े।

Verse 8

गदापरिघहस्ताश्चशक्तितोमरपाणयः ।परश्वथधराश्चान्येतथाऽन्येशूलपाणयः ।।।।

कुछ योद्धा गदा और परिघ (लोहे की भारी छड़) लिए थे, कुछ शक्ति और तोमर धारण किए थे; अन्य परशु (युद्ध-कुल्हाड़ी) लिए थे और कुछ के हाथों में शूल (त्रिशूल) थे।

Verse 9

ततस्तूर्यसहस्राणांसञ्जज्ञेनिस्स्वनोमहान् ।तुमुलश्शङ्खशब्दश्चसभांगच्छतिरावणे ।।।।

तब रावण के सभा की ओर बढ़ते ही हजारों वाद्यों का महान् नाद उठ खड़ा हुआ और शंखों का शब्द भी घोर कोलाहल के साथ गूँजने लगा।

Verse 10

सनेमिघोषेणमहान्सहसाऽभिनिनादयन् ।राजमार्गंश्रियाजुष्टंप्रतिपेदेमहारथः ।।।।

वह महान् महारथी पहियों के घोर नेमिघोष से मार्ग को सहसा गुंजाता हुआ, शोभा से युक्त राजमार्ग में प्रविष्ट हुआ।

Verse 11

विमलंचातपत्राणांप्रगृहीतमशोभत ।पाण्डुरंराक्षसेन्द्रस्यपूर्णस्ताराधिपोयथा ।।।।

राक्षसेन्द्र का निर्मल, धवल छत्र ऊपर धारण किया हुआ ऐसा शोभित हुआ, मानो ताराओं का अधिपति पूर्णचन्द्र हो।

Verse 12

हेममञ्जरिगर्भेचशुद्धस्फटिकविग्रहे ।चामरव्यजनेतस्यरेजतुस्सव्यदक्षिणे ।।।।

उसके बाएँ-दाएँ दो चामर-पंखे शोभित थे—शुद्ध स्फटिक-से दण्ड वाले और भीतर स्वर्ण-मंजरी से युक्त।

Verse 13

तेकृताञ्जलयस्सर्वेरथस्थंपृथिवीस्थिताः ।राक्षसाराक्षसश्रेष्ठंशिरोभिस्तंववन्दिरे ।।।।

वे सब राक्षस भूमि पर खड़े होकर, रथस्थ राक्षसश्रेष्ठ को कृताञ्जलि होकर सिर झुकाकर वन्दन करने लगे।

Verse 14

राक्षसैस्त्सूयमानस्सञ्जयाशीर्भिररिन्दमः ।आससादमहातेजास्सभांविरचितांतदा ।।।।

राक्षसों द्वारा जय-आशीर्वादों सहित स्तुत किया गया, शत्रु-दमनकारी महातेजस्वी रावण उस समय भली-भाँति निर्मित राजसभा में पहुँचा।

Verse 15

सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् ।विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ।।।।तांपिशाचशतै: षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् ।प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ।।।।

स्वर्ण-रजत से आच्छादित, भीतर से निर्मल स्फटिक-सी उज्ज्वल, दमकते स्वर्ण-वस्त्रों से ढकी, सदा प्रकाशमान—और छह सौ पिशाचों द्वारा रक्षित—विश्वकर्मा की सु-रचना उस सभा में, अपने तेज से दीप्त महाबली ने प्रवेश किया।

Verse 16

सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् ।विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ।।6.11.15।।तांपिशाचशतै: षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् ।प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ।।6.11.16।।

स्वर्ण-रजत से आच्छादित, भीतर से निर्मल स्फटिक-सी उज्ज्वल, दमकते स्वर्ण-वस्त्रों से ढकी, सदा प्रकाशमान—और छह सौ पिशाचों द्वारा रक्षित—विश्वकर्मा की सु-रचना उस सभा में, अपने तेज से दीप्त महाबली ने प्रवेश किया।

Verse 17

तस्यांसवैडूर्यमयंप्रियकाजिनसम्वृतम् ।महत्सोपाश्रयंभेजेरावणःपरमासनम् ।।।।

उस सभा में रावण ने वैडूर्य-मणियों से जटित, प्रिय मृगचर्म से आच्छादित, गद्दी-सहित विशाल और श्रेष्ठ सिंहासन ग्रहण किया।

Verse 18

तत: शशासेश्वरवद्दूतान्लघुपराक्रमान् ।समानयतमेक्षिप्रमिहैतान्राक्षसानिति ।।कृत्यमस्तिमहज्जानेकर्तव्यमितिशत्रुभिः ।।।।

तब स्वामी के समान उसने शीघ्रगामी दूतों को आज्ञा दी—“उन राक्षसों को तुरंत यहाँ मेरे पास ले आओ। जानो, शत्रुओं के विरुद्ध एक महान कार्य करना है।”

Verse 19

राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायांपरिचक्रमुः ।।।।अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच ।उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ।।।।

उसकी आज्ञा सुनकर राक्षस लंका में चारों ओर दौड़ पड़े—घर-घर जाकर, क्रीड़ा-स्थलों, शयन-गृहों और उद्यानों में भी; और निर्भय होकर अपने साथियों को जगाते-उकसाते रहे।

Verse 20

राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायांपरिचक्रमुः ।।6.11.19।।अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच ।उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ।।6.11.20।।

उसकी आज्ञा सुनकर राक्षस लंका में चारों ओर दौड़ पड़े—घर-घर जाकर, क्रीड़ा-स्थलों, शयन-गृहों और उद्यानों में भी; और निर्भय होकर अपने साथियों को जगाते-उकसाते रहे।

Verse 21

तेरथान् रुचिरानेकेदृप्तानेकेपृथग्घयान् ।नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैकेपदातयः ।।।।

उन राक्षसों में से कुछ मनोहर रथों पर चढ़कर चले, कुछ गर्वित घोड़ों पर सवार हुए, कुछ हाथियों पर आरूढ़ हुए और कुछ पैदल ही आगे बढ़े।

Verse 22

सापुरीपरमाकीर्णारथकुञ्जरवाजिभिः ।सम्पतद्भिर्विरुरुचेगरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ।।।।

रथों, हाथियों और घोड़ों के वेग से दौड़ते झुंडों से वह पुरी अत्यन्त भर गई और ऐसे चमक उठी मानो पंखों वाले पक्षियों से आकाश घना होकर शोभित हो।

Verse 23

तेवाहनाव्यवस्थाप्ययानानिविविधानिच ।सभांपद्भिःप्रविविशुस्सिंहागिरिगुहामिव ।।।।

वे द्वार पर अपने-अपने विविध वाहनों को सुव्यवस्थित करके, पैदल ही सभा में प्रविष्ट हुए—जैसे सिंह पर्वत-गुहा में प्रवेश करते हैं।

Verse 24

राज्ञःपादौगृहीत्वातुराज्ञातेप्रतिपूजिताः ।पीठेष्वन्येबृसीष्वन्येभूमौकेचिदुपाविशन् ।।।।

उन्होंने राजा के चरण पकड़कर प्रणाम किया और राजा द्वारा यथोचित सत्कार पाकर बैठ गए—कोई पीठों पर, कोई चटाइयों पर, और कुछ भूमि पर।

Verse 25

तेसमेत्यसभायांवैराक्षसाराजशासनात् ।यथार्हमुपतस्थुस्तेरावणंराक्षसाधिपम् ।।।।

राजा की आज्ञा से वे राक्षस सभा में एकत्र हुए और अपने-अपने पद के अनुसार स्थान लेकर राक्षसाधिपति रावण की सेवा में उपस्थित रहे।

Verse 27

मन्त्रिणश्चयथामुख्यानिश्चयार्थेषुपण्डिताः ।अमात्याश्चगुणोपेतास्सर्वज्ञाबुद्धिदर्शनाः ।।6.11.26।।समीयुस्तत्रशतशशूराश्चबहवस्तदा ।सभायांहेमवर्णायांसर्वार्थस्यसुखायवै ।।6.11.27।।

राजा की आज्ञा से वे राक्षस सभा में एकत्र हुए और अपने-अपने पद के अनुसार स्थान लेकर राक्षसाधिपति रावण की सेवा में उपस्थित रहे।

Verse 28

ततोमहात्माविपुलंसुयुग्यंरथम्वरंहेमविचित्रिताङ्गम् ।शुभंसमास्थायययौयशस्वीविभीषणस्संसदमग्रजस्य ।।।।

तब महात्मा यशस्वी विभीषण, विशाल, सुयोजित, स्वर्ण-विचित्रित अंगों वाले उस शुभ श्रेष्ठ रथ पर आरूढ़ होकर, अपने अग्रज की सभा में गया।

Verse 29

सपूर्वजायावरजश्शशंसनामाथपश्चाश्चरणौववन्दे ।शुकःप्रहस्तश्चतथैवतेभ्योददौयथार्हंपृथगासनानि ।।।।

कनिष्ठ भ्राता ने पहले अपना नाम निवेदित किया, फिर ज्येष्ठ भ्राता के चरणों में प्रणाम किया। शुक और प्रहस्त ने भी उन्हें यथोचित मर्यादा के अनुसार अलग-अलग आसन प्रदान किए।

Verse 30

सुवर्णनानामणिभूषणानांसुवाससांसंसदिराक्षसानाम् ।तेषांपरार्घ्यागुरुचन्दनानांस्रजाश्चगन्धाःप्रववुस्समन्तात् ।।।।

उस राक्षस-सभा में, विविध स्वर्ण और मणि-भूषणों से विभूषित तथा उत्तम वस्त्रधारी राक्षसों से, बहुमूल्य अगरु और चन्दन तथा मालाओं की सुगन्ध चारों ओर फैलने लगी।

Verse 31

नचुक्रुशुर्नानृतमाहकश्चित्सभापदोनापिजजल्पुरुच्चैः ।संसिद्धार्थास्सर्वएवोग्रवीर्याभर्तुस्सर्वेददृशुश्चाननंते ।।।।

सभा में बैठे किसी ने शोर नहीं मचाया, किसी ने असत्य नहीं कहा, और न ही कोई ऊँचे स्वर में बोला। सब अपने-अपने कार्य में निपुण और पराक्रम में उग्र थे; वे सब अपने स्वामी के मुख की ओर ही दृष्टि लगाए रहे।

Verse 32

सरावणश्शस्त्रभृतांमनस्विनांमहाबलानांसमितौमनस्वी ।तस्यांसभायांप्रभयाचकाशेमध्येवसूनामिववज्रहस्तेः ।।।।

वह मनस्वी रावण, अपार बल वाले और दृढ़चित्त शस्त्रधारियों के बीच, उस सभा में अपनी प्रभा से ऐसे चमक रहा था—जैसे रणभूमि में वसुओं के मध्य वज्रहस्त इन्द्र शोभित होता है।