Sarga 37
वानरसेनामोचनम् / Mobilization of the Vanara Hosts
किष्किन्धाकाण्ड
इस सर्ग में लक्ष्मण के कठोर उपदेश से सुग्रीव तुरंत राजकार्य में प्रवृत्त हो जाता है। वह अपने मंत्री हनुमान को स्पष्ट आज्ञा देता है कि दूतों का प्रेषण शीघ्र और व्यापक किया जाए तथा सभी वानर—आलसी और मंदगति वाले भी—दस दिनों के भीतर किष्किन्धा में उपस्थित हों। जो राजाज्ञा का उल्लंघन कर समय पर न आएँ, उन्हें दंडित करने का कठोर विधान भी घोषित किया जाता है। इसके बाद सुग्रीव सिंह-सदृश वानरों को चारों दिशाओं में भेजता है; विष्णु के विक्रम-पथ के समान आकाश-मार्गों का स्मरण कराते हुए, पर्वतों, वनों, समुद्र-तटों, गुफाओं, नदियों और आश्रमों तक विस्तृत भू-प्रदेश का वर्णन आता है। हनुमान योग्य दलों को सर्वदिशाओं में रवाना करता है; राजा के दंड-भय और श्रीराम-कार्य के धर्म से प्रेरित होकर वानर शीघ्र ही किष्किन्धा में एकत्र हो जाते हैं। कथा में हिमवान का वर्णन भी आता है, जहाँ पूर्वकाल के महेश्वर-यज्ञ से हवि-जन्य फल, मूल और औषधियाँ संकलित कर अर्पण के रूप में लाई जाती हैं। समागत नायक ये उपहार सुग्रीव को समर्पित कर सर्वत्र संदेश-प्रसार और आवाहन की पूर्णता का निवेदन करते हैं; सुग्रीव संतोषपूर्वक स्वीकार कर इस प्रकार वानर-सेना के सम्यक् समाहार के साथ सर्ग का समापन करता है।
Shlokas
Verse 1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे सचिवन्त्विदमब्रवीत्।।।।
महात्मा लक्ष्मण के ऐसा कहने पर सुग्रीव ने अपने पास खड़े मंत्री हनुमान से ये वचन कहे।
Verse 2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः।।।।तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु सर्वतः।पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमायां च ये दिशि।।।।आदित्यभवने चैव गिरौ सन्ध्याभ्रसन्निभे।पद्मातालवनं भीमं संश्रिता हरिपुङ्गवाः।।।।अञ्जनाम्बुदसङ्काशाः कुञ्जरप्रतिमौजसः।अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवङ्गमाः।।।।मनश्शिला गुहावासा वानराः कनकप्रभाः।मेरुपार्श्वगताश्चैव ये धूम्रगिरिं संश्रिताः।।।।तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।पिबन्तो मधुमैरेयं भीमवेगाः प्लवङ्गमाः।।।।वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।तापसानां च रम्येषु वनान्तेषु समन्ततः।।।।तांस्तां स्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।सामदानादिभि: स्सर्वैराशु प्रेषय वानरान्।।।।
पृथ्वी भर के समस्त वानरों को तुरंत बुलाओ—जो महेन्द्र, हिमालय, विन्ध्य और कैलास की चोटियों पर, मन्दर और पाँच पर्वतों के श्वेत शिखर पर रहते हैं; जो समुद्र-तट के चमकते पर्वतों पर और पश्चिम दिशा में हैं; जो संध्या-मेघ के समान ‘आदित्यभवन’ नामक गिरि पर हैं; जो भयानक पद्माताल-वन में रहने वाले श्रेष्ठ हरि हैं; जो अञ्जन पर्वत पर काजल-मेघ के समान श्याम और हाथियों के समान बलवान हैं; जो मनःशिला की गुफाओं में स्वर्ण-प्रभा से दीप्त हैं; जो मेरु के पार्श्व में और धूम्रगिरि पर बसे हैं; जो महा-रुण पर्वत पर उदय होते सूर्य के समान अरुण वर्ण के, मधु-मैरेय पीते और भयंकर वेग वाले हैं; तथा जो सुगन्धित, विशाल, रमणीय वनों में और तपस्वियों के मनोहर आश्रम-वनों के चारों ओर रहते हैं। उन-उन सबको शीघ्र यहाँ लाओ; साम, दान आदि सभी उपायों से बिना विलम्ब वानरों को भेजो।
Verse 3
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः।।4.37.2।।तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु सर्वतः।पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमायां च ये दिशि।।4.37.3।।आदित्यभवने चैव गिरौ सन्ध्याभ्रसन्निभे।पद्मातालवनं भीमं संश्रिता हरिपुङ्गवाः।।4.37.4।।अञ्जनाम्बुदसङ्काशाः कुञ्जरप्रतिमौजसः।अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवङ्गमाः।।4.37.5।।मनश्शिला गुहावासा वानराः कनकप्रभाः।मेरुपार्श्वगताश्चैव ये धूम्रगिरिं संश्रिताः।।4.37.6।।तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।पिबन्तो मधुमैरेयं भीमवेगाः प्लवङ्गमाः।।4.37.7।।वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।तापसानां च रम्येषु वनान्तेषु समन्ततः।।4.37.8।।तांस्तां स्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।सामदानादिभि: स्सर्वैराशु प्रेषय वानरान्।।4.37.9।।
समुद्र-तट पर तथा पश्चिम दिशा में जो वानर-सेनाएँ निवास करती हैं, और जो उदयमान सूर्य के समान वर्ण वाले, सर्वत्र दीप्तिमान पर्वतों पर रहती हैं—उन तक संदेश भेजो।
Verse 4
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः।।4.37.2।।तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु सर्वतः।पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमायां च ये दिशि।।4.37.3।।आदित्यभवने चैव गिरौ सन्ध्याभ्रसन्निभे।पद्मातालवनं भीमं संश्रिता हरिपुङ्गवाः।।4.37.4।।अञ्जनाम्बुदसङ्काशाः कुञ्जरप्रतिमौजसः।अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवङ्गमाः।।4.37.5।।मनश्शिला गुहावासा वानराः कनकप्रभाः।मेरुपार्श्वगताश्चैव ये धूम्रगिरिं संश्रिताः।।4.37.6।।तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।पिबन्तो मधुमैरेयं भीमवेगाः प्लवङ्गमाः।।4.37.7।।वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।तापसानां च रम्येषु वनान्तेषु समन्ततः।।4.37.8।।तांस्तां स्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।सामदानादिभि: स्सर्वैराशु प्रेषय वानरान्।।4.37.9।।
सन्ध्याकाल के मेघों के समान वर्ण वाले ‘आदित्यभवन’ नामक पर्वत पर रहने वाले वानरश्रेष्ठों को भी बुलाओ; तथा जो भयानक पद्माताल-वन में आश्रित हैं, उन्हें भी॥
Verse 5
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः।।4.37.2।।तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु सर्वतः।पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमायां च ये दिशि।।4.37.3।।आदित्यभवने चैव गिरौ सन्ध्याभ्रसन्निभे।पद्मातालवनं भीमं संश्रिता हरिपुङ्गवाः।।4.37.4।।अञ्जनाम्बुदसङ्काशाः कुञ्जरप्रतिमौजसः।अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवङ्गमाः।।4.37.5।।मनश्शिला गुहावासा वानराः कनकप्रभाः।मेरुपार्श्वगताश्चैव ये धूम्रगिरिं संश्रिताः।।4.37.6।।तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।पिबन्तो मधुमैरेयं भीमवेगाः प्लवङ्गमाः।।4.37.7।।वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।तापसानां च रम्येषु वनान्तेषु समन्ततः।।4.37.8।।तांस्तां स्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।सामदानादिभि: स्सर्वैराशु प्रेषय वानरान्।।4.37.9।।
अञ्जना पर्वत पर रहने वाले वे वानर-वीर भी बुलाए जाएँ, जो अञ्जना के मेघों के समान श्याम हैं और जिनका बल महागजों के तुल्य है॥
Verse 6
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः।।4.37.2।।तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु सर्वतः।पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमायां च ये दिशि।।4.37.3।।आदित्यभवने चैव गिरौ सन्ध्याभ्रसन्निभे।पद्मातालवनं भीमं संश्रिता हरिपुङ्गवाः।।4.37.4।।अञ्जनाम्बुदसङ्काशाः कुञ्जरप्रतिमौजसः।अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवङ्गमाः।।4.37.5।।मनश्शिला गुहावासा वानराः कनकप्रभाः।मेरुपार्श्वगताश्चैव ये धूम्रगिरिं संश्रिताः।।4.37.6।।तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।पिबन्तो मधुमैरेयं भीमवेगाः प्लवङ्गमाः।।4.37.7।।वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।तापसानां च रम्येषु वनान्तेषु समन्ततः।।4.37.8।।तांस्तां स्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।सामदानादिभि: स्सर्वैराशु प्रेषय वानरान्।।4.37.9।।
मनःशिला की गुफाओं में रहने वाले स्वर्णप्रभ वानरों को भी बुलाओ; तथा मेरु के पार्श्व में स्थित और धूम्रगिरि पर आश्रित रहने वालों को भी॥
Verse 7
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः।।4.37.2।।तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु सर्वतः।पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमायां च ये दिशि।।4.37.3।।आदित्यभवने चैव गिरौ सन्ध्याभ्रसन्निभे।पद्मातालवनं भीमं संश्रिता हरिपुङ्गवाः।।4.37.4।।अञ्जनाम्बुदसङ्काशाः कुञ्जरप्रतिमौजसः।अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवङ्गमाः।।4.37.5।।मनश्शिला गुहावासा वानराः कनकप्रभाः।मेरुपार्श्वगताश्चैव ये धूम्रगिरिं संश्रिताः।।4.37.6।।तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।पिबन्तो मधुमैरेयं भीमवेगाः प्लवङ्गमाः।।4.37.7।।वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।तापसानां च रम्येषु वनान्तेषु समन्ततः।।4.37.8।।तांस्तां स्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।सामदानादिभि: स्सर्वैराशु प्रेषय वानरान्।।4.37.9।।
महाअरुण पर्वत पर रहने वाले वे प्लवंगम भी बुलाए जाएँ, जो उगते सूर्य के समान दीप्तिमान हैं, मधु-मिश्रित मैरेय पान करते हैं और जिनकी गति अत्यन्त भयानक है॥
Verse 8
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः।।4.37.2।।तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु सर्वतः।पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमायां च ये दिशि।।4.37.3।।आदित्यभवने चैव गिरौ सन्ध्याभ्रसन्निभे।पद्मातालवनं भीमं संश्रिता हरिपुङ्गवाः।।4.37.4।।अञ्जनाम्बुदसङ्काशाः कुञ्जरप्रतिमौजसः।अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवङ्गमाः।।4.37.5।।मनश्शिला गुहावासा वानराः कनकप्रभाः।मेरुपार्श्वगताश्चैव ये धूम्रगिरिं संश्रिताः।।4.37.6।।तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।पिबन्तो मधुमैरेयं भीमवेगाः प्लवङ्गमाः।।4.37.7।।वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।तापसानां च रम्येषु वनान्तेषु समन्ततः।।4.37.8।।तांस्तां स्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।सामदानादिभि: स्सर्वैराशु प्रेषय वानरान्।।4.37.9।।
जो वानर विशाल, अत्यन्त रमणीय और सुगन्धित वनों में रहते हैं, तथा तपस्वियों के मनोहर आश्रमों के निकट चारों ओर वन-सीमाओं में निवास करते हैं—उन सबको बुला लाओ।
Verse 9
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः।।4.37.2।।तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु सर्वतः।पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमायां च ये दिशि।।4.37.3।।आदित्यभवने चैव गिरौ सन्ध्याभ्रसन्निभे।पद्मातालवनं भीमं संश्रिता हरिपुङ्गवाः।।4.37.4।।अञ्जनाम्बुदसङ्काशाः कुञ्जरप्रतिमौजसः।अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवङ्गमाः।।4.37.5।।मनश्शिला गुहावासा वानराः कनकप्रभाः।मेरुपार्श्वगताश्चैव ये धूम्रगिरिं संश्रिताः।।4.37.6।।तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।पिबन्तो मधुमैरेयं भीमवेगाः प्लवङ्गमाः।।4.37.7।।वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।तापसानां च रम्येषु वनान्तेषु समन्ततः।।4.37.8।।तांस्तां स्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।सामदानादिभि: स्सर्वैराशु प्रेषय वानरान्।।4.37.9।।
पृथ्वी पर जहाँ-जहाँ जो-जो वानर हैं, उन सबको तुम शीघ्र ले आओ। साम, दान आदि सभी उपायों से तुरंत वानरों को दूत बनाकर भेजो।
Verse 10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयादूता महाजवाः।त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं हरीन् सम्प्रेषयापरान्।।।।
मेरे द्वारा पहले भेजे गए वे महावेग दूत तो निकल ही चुके हैं; फिर भी कार्य में शीघ्रता के लिए तुम और वानर-दल को भी भेजो।
Verse 11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।इहाऽनयस्व तान् सर्वान् शीघ्रं तु मम शासनात्।।।।
जो वानर भोग-विलास में आसक्त हैं और जो स्वभाव से ढीले-ढाले व टालमटोल करने वाले हैं—मेरे आदेश से उन सबको शीघ्र यहाँ ले आओ।
Verse 12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः।।।।
मेरी आज्ञा मानकर जो दस दिनों के भीतर नहीं आते, वे दुष्टचित्त राजाज्ञा को दूषित करने वाले वध के योग्य हैं।
Verse 13
शतान्यथ सहस्राणां कोट्यश्च मम शासनात्।प्रयान्तु कपिसिंहानां दिशो मम मते स्थिताः।।।।
मेरे आदेश से, मेरी इच्छा में स्थित सिंह-सदृश वानर सैकड़ों, हजारों और करोड़ों की संख्या में सब दिशाओं में प्रस्थान करें।
Verse 14
मेघपर्वतसङ्काशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः।।।।
मेघों और पर्वतों के समान विशाल, भयानक रूप वाले श्रेष्ठ कपि मेरे आदेश से यहाँ से अभी प्रस्थान करें—मानो आकाश को ढक रहे हों।
Verse 15
ते गतिज्ञा गतिं ज्ञात्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिता शसनान्मम।।4.37.15।।
मार्गों और गतियों को जानने वाले समस्त वानर पृथ्वी भर में जाकर, मेरे आदेश से शीघ्र ही समस्त वानर-सेनाओं को एकत्र करके ले आएँ।
Verse 16
तस्य वानर राजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान्प्रेषयामास वानरान्।।।।
उस वानर-राज के वचन सुनकर वायु-पुत्र हनुमान ने सब दिशाओं में पराक्रमी वानरों को भेज दिया।
Verse 17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्रिज्योतिरध्वगाः।प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तत्क्षणेन वै।।।।
राजा द्वारा भेजे गए वे वानर उसी क्षण चल पड़े—पक्षियों और दिव्य ज्योतियों के पथ पर, अर्थात् विष्णु-विक्रान्त आकाश-पथ पर।
Verse 18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।वानरा वानरान्सर्वान्रामहेतोरचोदयन्।।।।
समुद्रों, पर्वतों, वनों और सरोवरों में—सब ओर—उन वानरों ने राम-कार्य के हेतु सभी वानरों को प्रेरित किया।
Verse 19
मृत्युकालोपमस्याऽज्ञां राजराजस्य वानराः।सुग्रीवस्याययु श्श्रुत्वा सुग्रीवभयदर्शिनः।।।।
मृत्यु-काल के समान आज्ञा देने वाले राजराज सुग्रीव की आज्ञा सुनकर, उसके कोप के भय को जानने वाले वानर तुरंत ही आ पहुँचे।
Verse 20
ततस्तेऽञ्जनसङ्काशा गिरेस्तस्मान्महाजवाः।तिस्रः कोट्यः प्लवङ्गानां निर्ययुर्यत्र राघवः।।।।
तब उस पर्वत से अञ्जन के समान श्याम, महावेगवान वानरों की तीन कोटियाँ वहाँ के लिए निकल पड़ीं जहाँ राघव (श्रीराम) थे।
Verse 21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन्गिरिवरे स्थिताः।सन्तप्त हेममहाभासस्तस्मात्कोट्यो दश च्युताः।।।।
जहाँ सूर्य अस्त होता है उस प्रदेश के श्रेष्ठ पर्वत पर स्थित, तप्त सुवर्ण के समान दीप्तिमान वानरों की दस कोटियाँ वहाँ से निकल पड़ीं।
Verse 22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।ततः कोटिसहस्राणि वानराणामुपागमन्।।।।
फिर कैलास के शिखरों से सिंह की केसर के समान दीप्तिमान वानरों के कोटि-कोटि समूह आ पहुँचे।
Verse 23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत।।।।
फल‑मूल पर जीवन करने वाले, हिमवान् की शरण में रहने वाले—उनकी कोटि‑कोटि सेनाओं में से एक सहस्र दल भी तत्पर होकर उपस्थित हुआ।
Verse 24
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।विन्ध्याद्वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन्द्रुतम्।।।।
अंगार के समान दहकते, भयानक रूप वाले और भयानक कर्म करने वाले—विन्ध्य से वानरों की कोटियों के सहस्रों दल वेग से उतर आए।
Verse 25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।नारिकेलाशनाश्चैव तेषां सङ्ख्या न विद्यते।।।।
क्षीरोद‑सागर के तट पर निवास करने वाले, तमाल‑वनों में रहने वाले और नारिकेल (नारियल) खाने वाले—उनकी संख्या का कोई ज्ञान न हो सका।
Verse 26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाजवा।आगच्छद्वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम्।।।।
वनों से, गुफाओं से और नदियों के तटों से महावेगवती वानरी सेना ऐसी उमड़ी कि मानो वह दिवाकर (सूर्य) को ही पी रही हो।
Verse 27
ये तु त्वरयितुं याता वानरास्सर्ववानरान्।ते वीरा हिमवच्छैलं ददृशुस्तं महाद्रुमम्।।।।
जो वानर सब वानर‑दलों को शीघ्र करने हेतु गए थे, वे वीर हिमवच्छैल को—मानो एक महावृक्ष के समान—देखने लगे।
Verse 28
तस्मिन्गिरिवरे रम्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।सर्वदेवमनस्तोषो बभौ दिव्यो मनोहरः।।।।
उस रमणीय श्रेष्ठ पर्वत पर प्राचीन काल में महेश्वर (शिव) के लिए एक दिव्य, मनोहर यज्ञ हुआ था, जो समस्त देवताओं के मन को आनंदित करने वाला था।
Verse 29
अन्ननिष्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।अमृतास्वादकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः।।।।
वहाँ वानरों ने यज्ञ-अन्न के निष्यन्द से उत्पन्न हुए मूल और फल देखे, जिनका स्वाद अमृत के समान मधुर था।
Verse 30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।यः कश्चित्सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः।।।।
उस यज्ञ-अन्न से उत्पन्न दिव्य, मनोहर फल और मूलों में से जो कोई एक बार भी खा लेता है, वह पूरे एक मास तक तृप्त रहता है।
Verse 31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरियूथपाः।।।।
फलाहारी वानर-यूथपतियों ने वहाँ वे दिव्य मूल और फल, तथा दिव्य औषधियाँ भी एकत्र कीं।
Verse 32
तस्माच्च यज्ञायतनात्पुष्पाणि सुरभीणि च।आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात्।।।।
तब वे वानर उस यज्ञ-स्थान से सुगंधित पुष्प भी ले आए, सुग्रीव को प्रसन्न करने के उद्देश्य से।
Verse 33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।सञ्चोदयित्वा त्वरिता यूथानां जग्मुरग्रतः।।।।
तब वे सब श्रेष्ठ वानर-नायक पृथ्वी भर के वानरों को प्रेरित कर सुव्यवस्थित करके, अपने-अपने दलों के अग्रभाग में शीघ्रता से चल पड़े।
Verse 34
ते तु तेन मुहूर्तेन यूथपाश्शीघ्रगामिनः।किष्किन्धां त्वरया प्राप्ता स्सुग्रीवो यत्र वानरः।।।।
उसी अल्प समय में वे शीघ्रगामी यूथपति हड़बड़ी में किष्किन्धा पहुँच गए, जहाँ वानरों के अधिपति सुग्रीव थे।
Verse 35
ते गृहीत्वौषधीस्सर्वाः फलमूलं च वानराः।तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन्।।।।
वानरों ने समस्त औषधियाँ तथा फल-मूल एकत्र करके उन्हें सुग्रीव को अर्पित किया और ये वचन कहे।
Verse 36
सर्वे परिगताश्शैलास्समुद्राश्च वनानि च।पृथिव्यां वानरास्सर्वे शासनादुपयान्ति ते।।4.37.36।।
‘सब पर्वत, समुद्र और वन छान लिए गए हैं; और पृथ्वी के समस्त वानर आपके आदेश से अब यहाँ आ रहे हैं।’
Verse 37
एवं श्रुत्वा ततो हृष्ट स्सुग्रीवः प्लवगाधिपः।प्रतिजग्राह तत्प्रतीतस्तेषां सर्वमुपायनम्।।।।
यह सुनकर वानरों के अधिपति सुग्रीव अत्यन्त हर्षित हो उठे। उनके वृत्तान्त से प्रसन्न होकर उन्होंने उनके लाए हुए समस्त उपहार सहर्ष स्वीकार कर लिए॥
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Sugriva’s transition from delayed obligation to enforceable rajadharma: he mandates universal attendance, explicitly includes negligent groups, and prescribes punitive measures for disobedience—framing mission duty as a binding ethical-legal order.
The chapter teaches that righteous objectives require disciplined execution: dharma is not only intention but also timely action, organizational clarity, and accountability—implemented through measured means (sama–dana) and, where necessary, sanction.
A wide ‘digital map’ of vanara habitats is enumerated—Mahendra, Himavan, Vindhya, Kailasa, Mandara, Meru, Dhumragiri, Maharuna, Padmatala, Anjana, Manashila caves—along with cultural memory of a Maheshvara-yajna on Himavat and the cosmological marker of Vishnupada (the sky-path).