Adhyaya 74
The Crushing of the Traipuras (Gaṇeśa’s Battle with Tripura’s Son)
इस अध्याय में देवों और दैत्यों का अत्यन्त भीषण संग्राम वर्णित है, जिसका केन्द्र विनायक/हेरम्ब (लम्बोदर) और त्रिपुर के पुत्र त्रैपुरी का द्वन्द्व है। दैत्य अपने पिता के वध का प्रतिशोध लेने की घोषणा करता है, पर गणेश धर्मयुक्त उत्तर देते हैं कि उसका पूर्वज देवहित के विरुद्ध आचरण करने वाला था, इसलिए उसका संहार न्यायोचित था। इसके बाद बाण, परशु, खड्ग और गदा आदि अस्त्रों की घनी वर्षा के साथ युद्ध उग्र हो उठता है। गणेश अनेक दैत्यवीरों को परास्त कर गिरा देते हैं; त्रैपुरी घायल होकर पुनर्जीवित किया जाता है और हाथी पर चढ़कर लौटकर देवसेना को रौंदने लगता है। तब देवगण भयभीत होकर विनायक की शरण लेते हैं। अन्त में दोनों ओर से घावों और पशु-युद्ध जैसी उपमाओं के बीच निर्णायक क्षण आता है। गणेश के प्रहार से दैत्य और उसका हाथी दोनों धराशायी हो जाते हैं; ऋषि स्तुति करते हैं, देव जयघोष करते हैं, और फिर व्यापक युद्ध आगे बढ़ता है।
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । चतुर्भिस्तुरगैर्जुष्टं रथं सूर्यसमप्रभं । त्रैपुरिः संरुरोहाथाब्रवीद्वाक्यं गणाधिपं
व्यास बोले—चार घोड़ों से युक्त, सूर्य के समान तेजस्वी रथ पर त्रैपुरी चढ़ा और फिर गणाधिप से वचन बोला।
Verse 2
पिता मे निहतः पित्रा तव यस्माद्गणाधिप । तस्मात्त्वामद्य विशिखैर्नयामि यमसादनं
हे गणाधिप! तुम्हारे पिता द्वारा मेरे पिता का वध किया गया था; इसलिए आज मैं अपने बाणों से तुम्हें यमलोक भेज दूँगा।
Verse 3
ततस्तमब्रवीद्देवो गणेशस्त्रिपुरात्मजं । तव तातेन दुष्टेन सुराणामहितं पुरा
तब देव गणेश ने त्रिपुर के पुत्र से कहा— “पूर्वकाल में तेरे दुष्ट पिता ने देवताओं के हित के विरुद्ध आचरण किया था।”
Verse 4
कृतं कर्ममहत्पापं श्रुतं नो जनकेन हि । पापकर्मरतं दुष्टं ज्ञात्वा ज्ञानबलेन च
हमने निश्चय ही अपने पिता से सुना है कि एक महान पाप-कर्म किया गया; और विवेक-बल से यह जानकर कि वह दुष्ट है और पाप-कर्म में रत है…
Verse 5
अवधीत्तं शरैकेन पितरं ते बलेन च । पंकात्प्रतारितो मोहात्प्रेषितो यममंदिरं
उसने एक ही बाण से, और अपने बल से भी, तेरे पिता का वध कर दिया; फिर वह मोहवश कीचड़ से घसीटा गया और यम के धाम को भेज दिया गया।
Verse 6
त्वां चाहं तत्पथं दैत्य प्रेषयामि क्षणादिह । उक्तवंतं महाप्राज्ञं सुराणां च गणाधिपं
हे दैत्य! मैं भी तुझे उसी मार्ग पर इसी क्षण भेज दूँगा— ऐसा कहने वाला वह महाप्राज्ञ, देवगणों का अधिपति।
Verse 7
विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः कालानलसमप्रभैः । ततः शरसहस्रैस्तु दैत्यं विव्याध साहसात्
उसने कालाग्नि के समान दहकते दस तीक्ष्ण बाणों से उसे बेध दिया; फिर साहसपूर्वक सहस्र बाणों से उस दैत्य को पुनः घायल किया।
Verse 8
यमदंडसमैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च शिलीमुखैः । कंकपत्रैर्महातीक्ष्णैर्वज्रानलसमप्रभैः
यमदण्ड के समान भयानक बाणों से—क्षुरप्र (उस्तरे-धार) और शिलीमुख शरों से—तथा अत्यन्त तीक्ष्ण कंकपत्र अस्त्रों से, जो वज्र और अग्नि के समान तेजस्वी थे।
Verse 9
विचकर्त शरांश्चास्य लंबोदरः सुरार्चितः । पुनर्विव्याध विशिखैः सहसाभि दुरोपमैः
देवों द्वारा पूजित लंबोदर ने उसके बाणों को काट डाला; फिर उसने सहस्रों अनुपम, दुर्जेय विशिखों से उसे पुनः वेध दिया।
Verse 10
शरैरर्दितसर्वांगो मूर्च्छितस्त्वपतद्भुवि । ततो भद्रश्च सौभद्रो भीषणो निर्जरांतकः
बाणों से आहत-विदीर्ण सर्वांग वह मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा। तब भद्र, सौभद्र, भीषण और निर्जरांतक आगे बढ़े।
Verse 11
स्वां स्वां गदां समादाय दुद्रुवुस्तं विनायकम् । युगपत्ते गदापातैर्निजघ्नुर्गणनायकम्
वे सब अपनी-अपनी गदा उठाकर उस विनायक की ओर दौड़े; और एक साथ गदापातों से गणनायक पर प्रहार करने लगे।
Verse 12
लाघवात्तु वृथा कृत्वा गदास्तेषां महाबलः । भद्रकस्य तु शीर्षे चाहनत्परशुना तदा
परन्तु महाबली ने अपनी फुर्ती से उनकी गदाओं को निष्फल कर दिया; और तब उसने भद्रक के सिर पर परशु (कुल्हाड़ी) से प्रहार किया।
Verse 13
सौभद्रस्योत्तमांगं च असिनाग्रे निपातितम् । भीषणस्य कुठारेण खड्गेन निर्जरांतकम्
सौभद्र का उत्तम मस्तक तलवार की धार से काटकर गिरा दिया गया। और देवों का संहारक वह भीषण वीर कुल्हाड़ी और खड्ग से छिन्न-भिन्न कर दिया गया।
Verse 14
पातयित्वा च हेरम्बो महागिरिसमांस्तदा । चतुरो गणमुख्यांश्च अन्यांश्चापातयद्द्विषः
तब हेरम्ब ने महापर्वत-सम उन वीरों को गिरा दिया। और शत्रु ने भी चार प्रधान गणों को तथा अन्य अनेक को धराशायी कर दिया।
Verse 15
ततः संज्ञां समालभ्य त्रैपुरिश्चासुरोत्तमः । समारुह्य रथं स्वं च जघान सुरसत्तमम्
तब चेतना पाकर असुरश्रेष्ठ त्रैपुरी अपने रथ पर चढ़ा और देवों में श्रेष्ठ को आघात कर गिरा दिया।
Verse 16
विशिखैरर्धचंद्रैश्च क्षुरप्रैर्भल्लकैस्तथा । तांस्तु चिच्छेद धर्मात्मा पुनर्विव्याध तं शरैः
बिना पंखों वाले बाणों, अर्धचंद्राकार शरों, क्षुरप्र और भल्लक बाणों से धर्मात्मा ने उन्हें काट गिराया; फिर उसी शत्रु को पुनः बाणों से बेध दिया।
Verse 17
चतुर्भिः सैंधवांश्चैव शरैकेन च सारथिम् । शरैः संपातयामास धरण्यां गणनायकान्
चार बाणों से उसने सैन्धवों को और एक बाण से सारथी को गिरा दिया; फिर बाणों की वर्षा से गणनायकों को धरती पर ढेर कर दिया।
Verse 18
लाघवात्तु रथं चान्यं गत्वा त्रिपुरनंदनः । विशिखैर्वज्रसंकाशैः संबिभेद गणाधिपम्
तब त्रिपुरनन्दन ने फुर्ती से दूसरे रथ पर जाकर वज्र-सम तेजस्वी बाणों से गणाधिप को बेध डाला।
Verse 19
रुधिरेणावसिक्तांगो रुषा घोर यमप्रभः । ललाटे च त्रिभिर्बाणैस्सप्तभिश्च स्तनांतरे
रक्त से लथपथ अंगों वाला, क्रोध से भयानक यमप्रभ—ललाट में तीन बाणों से और वक्षस्थल के बीच सात बाणों से आहत हुआ।
Verse 20
चतुर्भिर्नाभिदेशे च पंचभिर्मुष्टिमस्तके । संबिभेद महाक्रोधो बलिनं शंभुनंदनः
महाक्रोध से उद्दीप्त शम्भुनंदन ने उस बलवान को—नाभि-प्रदेश में चार प्रहार और मस्तक पर मुट्ठियों के पाँच प्रहार करके—बेध डाला।
Verse 21
शरैरर्दितसर्वांगः स दैत्यो रणमूर्धनि । कश्मलं परमं गत्वा संपपात रथोपरि
बाणों से पीड़ित समस्त अंगों वाला वह दैत्य रण के शिखर पर परम मोह को प्राप्त होकर अपने रथ पर ही गिर पड़ा।
Verse 22
ततः सूतेन धीरेण अपनीतो रणाजिरात् । विमुखं नाहनच्छूरो विनायकः सुरार्चितः
तब धीर सारथी ने रणभूमि से सुरों द्वारा पूजित विनायक को हटा लिया; पर वह शूरवीर पराजय से मुख न मोड़ सका।
Verse 23
चिरात्संज्ञां समालभ्य यंतारं चाब्रवीद्वचः । गच्छ सूत रणे भीरुं विनायकं हरात्मजम्
बहुत देर बाद होश में आकर उसने सारथी से कहा— “हे सूत, जाओ; रण में भयभीत हरात्मज विनायक को ले आओ।”
Verse 24
ततो यंताब्रवीद्वाक्यं सत्यं पथ्यं च कोमलम् । हरात्मजशरान्सोढुं कस्समर्थो रणाजिरे
तब सारथी ने सत्य, हितकर और कोमल वचन कहे— “रणभूमि में हरात्मज के बाणों को कौन सह सकता है?”
Verse 25
तस्मान्मोहगतस्त्वं च मयानीतः प्रभासुत । एतज्ज्ञात्वा त्विदानीं भो यद्युक्तं तद्विधीयताम्
इसलिए, हे प्रभा-पुत्र, तुम मोह में पड़ गए थे, तो मैं तुम्हें यहाँ ले आया। अब यह जानकर, हे प्रिय, जो उचित हो वही किया जाए।
Verse 26
एतस्मिन्नंतरे राज्ञा प्रेरितः कविसत्तमः । औषधादिप्रयोगेण गजः संज्ञामबोधयत्
इसी बीच राजा की प्रेरणा से श्रेष्ठ कवि ने औषधि आदि के प्रयोग द्वारा हाथी को फिर से होश में ला दिया।
Verse 27
अकारयच्छतगुण प्राणं च जयमादिशत् । प्राग्जलं मंत्रितं दत्वा रुरोधास्याङ्गकव्रणान्
उसने प्राणशक्ति को शतगुणित कर दिया और विजय का आदेश दिया; फिर पहले मंत्र-संस्कारित जल पिलाकर उसके अंग-प्रत्यंग के घावों को बंद कर दिया।
Verse 28
स गजो दशनैरेव स्फोटयामास वै गिरिम् । एवं शतसहस्राणि सैन्यानि सैन्यपालकान्
उस गज ने केवल अपने दाँतों से ही पर्वत को चूर-चूर कर दिया; उसी प्रकार उसने लाखों सेनाओं और उनके सेनापतियों को भी रौंदकर नष्ट कर दिया।
Verse 29
पातयामास समितौ गजः परमदुर्जयः । स दैत्यस्तस्य पृष्ठस्थः शरैः कालानलप्रभैः
रण में वह परमदुर्जय गज उसे गिरा देता था; पर उसकी पीठ पर स्थित दैत्य कालाग्नि-सम तेजस्वी बाणों से शत्रुओं पर प्रहार करता रहा।
Verse 30
हत्वा त्वपातयच्चोर्व्यां मुख्यमुख्यान्सुराधिपान् । शरैस्तस्य तदा देवा यमदंडसमप्रभैः
उन्हें मारकर उसने प्रमुख-प्रमुख देवाधिपतियों को पृथ्वी पर गिरा दिया; तब देवताओं ने यमदंड-सम तेजस्वी बाणों से उस पर प्रहार किया।
Verse 31
निपतंति महावीर्या रुधिरौघपरिप्लुताः । यस्मिन्यस्मिंश्च मार्गे तु स दैत्यः सगजो गतः
वे महावीर योद्धा रक्त-प्रवाहों से भीगे हुए गिरते जाते थे; और जिस-जिस मार्ग से वह दैत्य गज सहित गया, वहाँ-वहाँ शव बिखरते चले गए।
Verse 32
तत्र तत्र चकाराशु भीषणं संचितं शरैः । गजेन पातिताः केचिद्गजारोहेण चापरे
वह यहाँ-वहाँ शीघ्र ही बाणों की घनी वर्षा से भयानक आक्रमण करता रहा; कुछ गज द्वारा गिराए गए और कुछ गज-आरूढ़ द्वारा।
Verse 33
वेगेन भ्रमणेनैव सुराः केचित्प्रतापिताः । एवं सुरगणाध्यक्षाः शस्त्रास्त्रैर्विविधैश्च तम्
उसकी तीव्र, चक्रवत् गति मात्र से ही कुछ देव संतप्त और पीड़ित हो गए। तब देवगणों के नायक अनेक प्रकार के शस्त्रों और अस्त्रों से उस पर प्रहार करने लगे।
Verse 34
सगजं युद्धनिर्भीता निजघ्नुर्बहुभिः शरैः । तथापि तद्गजं योद्धुं न शक्तास्ते महाबलाः
युद्ध में निर्भय होकर भी उन्होंने हाथी और उसके आरूढ़ को बहुत से बाणों से मारा; तथापि महान् बलवान् होते हुए भी वे उस हाथी से युद्ध कर उसे जीत न सके।
Verse 35
क्षिप्रं तांस्तु गजो दंतैस्त्रैपुरोऽपातयच्छरैः । न गता ये धरण्यां च देवा जर्जरविग्रहाः
तत्क्षण त्रैपुर नामक हाथी ने दाँतों और बाणों से उन्हें गिरा दिया। जिन देवों के शरीर चूर-चूर हो गए थे, वे अभी धरती पर गिरे भी न थे।
Verse 36
शरण्यं गणपं जग्मुर्भीतास्ते वेदनातुराः । देवानां कदनं दृष्ट्वा गणाधीशः प्रतापवान्
भयभीत और वेदना से व्याकुल वे शरणदाता गणप (गणेश) के पास गए। देवों का संहार देखकर प्रतापी गणाधीश (गणेश) ने प्रत्युत्तर देने को उद्यत हुए।
Verse 37
स गजं ताडयामास वज्रानलसमैः शरैः । स गजो वेगसंरुद्धः शरेण च समुत्थितः
उसने उस हाथी को वज्र और अग्नि के समान तीक्ष्ण बाणों से मारा। वेग रुक जाने से वह हाथी बाण के आघात से बेधित होकर उछल पड़ा (पिछले पाँवों पर उठ खड़ा हुआ)।
Verse 38
अथोतौ द्वौ शरैरेव बिभिदाते परस्परम् । उभौ तौ नर्दमानौ च अन्योन्यं जयमैच्छताम्
तब उन दोनों ने अपने-अपने बाणों से एक-दूसरे को बेध डाला; गर्जना करते हुए वे दोनों परस्पर विजय की कामना करने लगे।
Verse 39
शोणितैर्लिप्तसर्वांगौ वीरमुख्यौ सुरासुरौ । अथाखुं स गजो मत्तो बिभेद दशनैः स्वकैः
देव और असुरों के वे प्रधान वीर रक्त से लथपथ हो गए। तब उस मदमत्त गज ने अपने ही दाँतों से उस चूहे को चीर डाला।
Verse 40
आखुनाभिद्रुतो नागो घोरयुद्धं तयोः परम् । अधोर्ध्वं संविभागे च चतुर्भिर्युद्धमद्भुतम्
नेवले द्वारा दौड़ाए गए सर्प ने उसके साथ परम घोर युद्ध छेड़ दिया। ऊपर-नीचे की स्थिति में वह संग्राम चारों ओर से लड़ा गया-सा अद्भुत प्रतीत हुआ।
Verse 41
सशब्दं तुमुलं युद्धं सर्वलोकभयंकरम् । दशनैर्दशनैरेव शरैरेव शरोत्तमैः
घोर शब्दों से गूँजता, कोलाहलपूर्ण वह युद्ध समस्त लोकों को भय देने वाला था—दाँतों से दाँत भिड़ते और उत्तम बाणों से बाण टकराते रहे।
Verse 42
तद्घोरमभवद्युद्धं देवदानवसंगरे । आखुको भेदयांचक्रे महानांगं महाबलम्
देव-दानव संग्राम में तब अत्यंत घोर युद्ध छिड़ गया। महाबली आखुक ने महानाङ्ग को प्रहार कर चीर डाला।
Verse 43
पर्शुना पृष्ठवंशाग्रे स्थित्वा तेनाहनत्पुनः । दैत्यस्य दशनद्वारे हृदिस्कंधेथ लाघवात्
कुल्हाड़ी लेकर दैत्य की रीढ़ के अग्रभाग पर खड़े होकर उसने फिर प्रहार किया। दाँतों के द्वार-स्थल पर, हृदय और कंधे पर वह वेग से आघात कर बैठा।
Verse 44
सगजः स पपातोर्व्यां गतासुर्लोहितं वमन् । शशंसुर्मुनयो देवास्साधुसाध्विति चाब्रुवत्
हाथी सहित वह पृथ्वी पर गिर पड़ा; प्राण निकल गए और वह रक्त वमन करने लगा। मुनियों ने उस कर्म की प्रशंसा की और देवताओं ने भी कहा—“साधु! साधु!”
Verse 45
अत्रान्येस्त्रैरमोघैश्च दैत्यानाजघ्नुराहवे । यावत्तु सेनयोर्नैव जययुद्धं समापयेत्
तब उन्होंने अन्य अचूक अस्त्रों से रण में दैत्यों का संहार किया—जब तक दोनों सेनाएँ विजय-युद्ध का अंत न कर सकीं।
Verse 74
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे त्रैपुरिविमर्दोनाम चतुस्सप्ततितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के प्रथम सृष्टिखण्ड में ‘त्रैपुरी-विमर्दन’ नामक चौहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।