Adhyaya 45

Verse 1

पंचचत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । अथ ते लुब्धकाः सर्वे शूकरीं प्रति जग्मिरे । शूराश्च दारुणाः प्राप्ताः पाशहस्ताश्च भीषणाः

सुकला ने कहा—तब वे सब शिकारी सूअरी की ओर चल पड़े। वे शूरवीर, क्रूर और भयावह थे, हाथों में फंदे लिए हुए आ पहुँचे।

Verse 2

चतुरश्च ततो डिंभान्कृत्वा स्थित्वा च शूकरी । कुटुंबेन समं कांतं हतं दृष्ट्वा महाहवे

तब वह चतुर सूअरी अपने बच्चों को समेटकर वहीं खड़ी रही और महायुद्ध में अपने प्रिय को उसके कुटुम्ब सहित मरा हुआ देख लिया।

Verse 3

भर्तुर्मे चिंतितं प्राप्तमृषिदेवैश्च पूजितः । गतः स्वर्गं महात्मासौ वीर्येणानेन कर्मणा

मेरे पति को वह प्राप्त हुआ जिसकी वे चिरकाल से कामना करते थे। ऋषियों और देवताओं से पूजित वह महात्मा इस कर्म के पराक्रम से स्वर्ग को गया।

Verse 4

अनेनापि पथा यास्ये स्वर्गं भर्त्ता स तिष्ठति । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रतिविचिंतितम्

‘इसी मार्ग से मैं भी स्वर्ग जाऊँगी, जहाँ मेरे पति निवास करते हैं।’ ऐसा निश्चय करके उसने फिर अपने पुत्रों के विषय में विचार किया।

Verse 5

यदा जीवंति मे बालाश्चत्वारो वंशधारकाः । भवत्यस्य सुवीरस्य कोलस्यापि महात्मनः

जब तक मेरे चारों पुत्र—वंश के धारक—जीवित हैं, तब तक उस महात्मा, पराक्रमी कोल के यहाँ श्री-समृद्धि बनी रहेगी।

Verse 6

केनोपायेन पुत्रान्वै रक्षायुक्तान्करोम्यहम् । इति चिंतापरा भूत्वा दृष्ट्वा पर्वतसंकटम्

“किस उपाय से मैं अपने पुत्रों की उचित रक्षा करूँ?”—ऐसी चिंता में डूबकर उसने उस संकटमय पर्वतीय दर्रे को देखा।

Verse 7

तत्र मार्गं सुविस्तीर्णं निष्कासाय प्रयास्यते । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रति विचिंतितम्

वहाँ उसने उनके निकलने के लिए एक चौड़ा, सुगम मार्ग बनाने का प्रयत्न किया। निश्चय दृढ़ करके फिर उसने अपने पुत्रों के विषय में विचार किया।

Verse 8

तानुवाच महाराज पुत्रान्प्रति सुमोहितान् । यावत्तिष्ठाम्यहं पुत्रास्तावद्गच्छत शीघ्रगाः

महान राजा ने अत्यन्त मोहग्रस्त पुत्रों से कहा—“जब तक मैं यहाँ ठहरा हूँ, तब तक तुम, मेरे पुत्रो, शीघ्रता से चले जाओ।”

Verse 9

तेषां मध्ये सुतो ज्येष्ठः कथं यास्यामि मातरम् । संत्यज्य जीवलोभाच्च धिङ्मे मातः सुजीवितम्

उनमें ज्येष्ठ पुत्र बोला—“मैं सबसे बड़ा हूँ; अपने प्राणों के लोभ से माता को छोड़कर मैं उसके पास कैसे जाऊँ? धिक्कार है मुझ पर, माँ—धिक्कार है इस तुच्छ जीवन पर!”

Verse 10

पितृवैरं करिष्यामि साधयिष्ये रणे रिपून् । गृहीत्वा त्वं कनीयसोभ्रातॄन्स्त्रीन्दुर्गकंदरम्

मैं पिता के वैर का प्रतिशोध लूँगा; रण में शत्रुओं को वश करूँगा। तुम छोटे भाइयों और स्त्रियों को साथ लेकर सुरक्षित दुर्ग-गुहा में चले जाओ।

Verse 11

पितरं मातरं त्यक्त्वा यो याति हि स पापधीः । नरकं च प्रयात्येव कृमिकोटिसमाकुलम्

जो पिता और माता को त्यागकर चला जाता है, उसकी बुद्धि पापमयी है। वह निश्चय ही कृमियों के करोड़ों से भरे नरक को प्राप्त होता है।

Verse 12

तमुवाच सुदुःखार्ता त्वां त्यक्त्वाहं कथं सुत । संयास्यामि महापापा त्रयो गच्छंतु मे सुताः

अत्यन्त दुःख से व्याकुल होकर उसने कहा—“पुत्र, तुम्हें छोड़कर मैं कैसे जीऊँ? मैं महापापिनी हूँ; मेरे तीनों पुत्र ही चले जाएँ।”

Verse 13

कनीयसस्त्रयस्त्वेव गता गिरिवनांतरम् । तौ जग्मतू रणभुवं तेषामेव सुपश्यताम्

किन्तु तीनों छोटे भाई पर्वत-वन के भीतर चले गए; और वे दोनों, उन्हीं के देखते-देखते, रणभूमि की ओर चल पड़े।

Verse 14

तेजसा सुबलेनापि गर्जंतौ च पुनःपुनः । अथ ते लुब्धकाः शूराः संप्राप्ता वातरंहसः

तेज और महान बल से युक्त वे दोनों बार-बार गर्जना करते रहे। तब वे वीर शिकारी, पवन-वेग से दौड़ते हुए, वहाँ आ पहुँचे।

Verse 15

पथा तेनापि दुर्गेण त्रयस्ते प्रेषिता नृप । तिष्ठतः स्म पथं रुद्ध्वा द्वावेतौ जननीसुतौ

हे नृप! उस दुर्गम मार्ग से भी तुम्हारे तीन पुरुष भेजे गए; पर ये दोनों—एक ही माता के पुत्र—वहीं खड़े होकर मार्ग रोक रहे थे।

Verse 16

लुब्धकाश्च ततः प्राप्ताः खड्गबाणधनुर्धराः । प्रजघ्नुस्तोमरैस्तीक्ष्णैश्चक्रैश्च मुशलैस्ततः

तब लोभी पुरुष तलवार, बाण और धनुष धारण किए हुए आ पहुँचे; और फिर उन्होंने तीखे तोमर, चक्र और मुशल से शत्रुओं को मार गिराया।

Verse 17

मातरं पृष्ठतः कृत्वा तनयो युध्यते स तैः । दंष्ट्रया निहताः केचित्केचित्तुंडेन घातिताः

माता को पीठ पीछे रखकर वह पुत्र उनसे युद्ध करने लगा। कुछ उसके दाँतों से मारे गए और कुछ उसकी चोंच से आहत होकर गिर पड़े।

Verse 18

संजघान खुराग्रैश्च शूराश्च पतिता रणे । युयुधे शूकरः संख्ये दृष्टो राज्ञा महात्मना

उसने खुरों की नोकों से प्रहार किया और वीर रण में गिर पड़े। संग्राम में वह शूकर युद्ध करता रहा—महात्मा राजा ने उसे वहाँ देखा।

Verse 19

पितुः सकाशाच्छूरोयमिति ज्ञात्वा ससम्मुखः । बाणपाणिर्महातेजा मनुसूनुः प्रतापवान्

पिता की ओर से यह जानकर कि ‘यह वीर है’, वह प्रतापी मनु-पुत्र महातेजस्वी, हाथ में बाण लिए, उसके सम्मुख आ खड़ा हुआ।

Verse 20

निशितेनापि बाणेन अर्द्धचंद्रानुकारिणा । राज्ञा हतः पपातोर्व्यां विद्धोरस्को महात्मना

महात्मा राजा ने अर्धचन्द्राकार तीक्ष्ण बाण से उसके वक्ष को बेधकर उसे मार गिराया; वह पृथ्वी पर गिर पड़ा।

Verse 21

ममार सहसा भूमौ पपात स हि शूकरः । पुत्रमोहं परं प्राप्ता तस्योपरि गता स्वयम्

वह शूकर सहसा मरकर भूमि पर गिर पड़ा। पुत्र-मोह से अत्यन्त ग्रस्त होकर वह स्वयं उसके ऊपर जा पड़ी।

Verse 22

तया च निहताः शूरास्तुंडघातैर्महीतले । निपेतुर्लुब्धकाः शूराः कतिनष्टा मृता नृप

उसके चोंच के प्रहारों से धरती पर वे वीर मारे गए। लोभी योद्धा गिर पड़े; अनेक नष्ट होकर मर गए, हे नृप।

Verse 23

द्रावयंती महत्सैन्यं दंष्ट्रया सूकरी ततः । यथा कृत्या समुद्भूता महाभयविधायिका

तब वह सूकरी दाँतों से महान् सेना को भगाती हुई, मानो कृत्या के समान अचानक उत्पन्न होकर महाभय उत्पन्न करने वाली प्रतीत हुई।

Verse 24

तमुवाच ततो राज्ञी देवराजसुतोपमम् । अनया निहतं राजन्महत्सैन्यं तवैव हि

तब रानी ने देवराज के पुत्र के समान उस वीर से कहा— “हे राजन्, निश्चय ही इसी ने आपकी महान् सेना का वध किया है।”

Verse 25

कस्मादुपेक्षसे कांत तन्मे त्वं कारणं वद । तामुवाच महाराजो नाहं हन्मि इमां स्त्रियम्

हे कांत! आप मेरी उपेक्षा क्यों कर रहे हैं? मुझे इसका कारण बताएं। महाराज ने उससे कहा, मैं इस स्त्री का वध नहीं करूँगा।

Verse 26

महादोषं प्रिये दृष्टं स्त्रीवधे दैवतैः किल । तस्मान्न घातयेन्नारीं प्रेषयेहं न कंचन

हे प्रिये! देवताओं ने स्त्री-वध को महापाप बताया है। इसलिए स्त्री का वध नहीं करना चाहिए; मैं किसी को भी ऐसा करने के लिए नहीं भेजूंगा।

Verse 27

अस्या वधनिमित्तार्थे पापाद्बिभेमि सुंदरि । एवमुक्त्वा तदा राजा विरराम महीपतिः

हे सुंदरी! इसके वध के निमित्त से मुझे पाप का भय लगता है। ऐसा कहकर पृथ्वीपति राजा तब चुप हो गए।

Verse 28

लुब्धको झार्झरो नाम ददृशे स तु सूकरीम् । कुर्वंतीं कदनं तेषां दुःसहां सुभटैरपि

तब झार्झर नामक व्याध ने उस सूकरी को देखा, जो उनका संहार कर रही थी और जिसे शूरवीर योद्धा भी सहन नहीं कर पा रहे थे।

Verse 29

आविव्याध सुवेगेन बाणेन निशितेन हि । संलग्नेन तु बाणेन शोणितेन परिप्लुता

उसने अत्यंत वेग से छोड़े गए तीक्ष्ण बाण से उसे बेध दिया। वह बाण उसके शरीर में धंस गया और वह रक्त से लथपथ हो गई।

Verse 30

शोभमाना त्वरां प्राप्ता वीरश्रिया समाकुला । तुंडेनापि हतः संख्ये झार्झरः स तया पुनः

वह तेजस्विनी, शीघ्र आगे बढ़ती हुई, वीर-श्री से परिपूर्ण थी। उसने रणभूमि में अपनी चोंच से भी फिर झार्झर को मार गिराया।

Verse 31

पतमानेन तेनापि झार्झरेण तदा हता । खड्गेन निशितेनापि पपात विदलीकृता

तब उसी गिरते हुए झार्झर से वह आहत हुई; और तीक्ष्ण खड्ग से भी कटकर वह विभक्त होकर गिर पड़ी।

Verse 32

श्वसमाना रणेनापि मूर्च्छनाभि परिप्लुता । दुःखेन महताविष्टा जीवमाना महीतले

वह श्वास लेती हुई भी रणक्लेश से थकी थी, बार-बार की मूर्च्छा से घिरी हुई। महान दुःख से आच्छन्न, वह पृथ्वी पर पड़ी हुई प्राण धारण किए थी।

Verse 45

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । पंचचत्वारिंशोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में वेनोपाख्यान के अंतर्गत सुकला-चरित्र का पैंतालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।