Adhyaya 3

Verse 1

सूत उवाच । प्रस्थितस्तेन मार्गेण प्रविष्टो गगनांतरे । स दृष्टो देवदेवेन सहस्राक्षेण धीमता

सूत बोले—उस मार्ग से प्रस्थित होकर जब वह गगन के विस्तार में प्रविष्ट हुआ, तब देवों के देव, बुद्धिमान सहस्राक्ष (इन्द्र) ने उसे देख लिया।

Verse 2

उद्यमं तस्य वै ज्ञात्वा चक्रे विघ्नं सुराधिराट् । मेनिकांतामुवाचेदं गच्छ त्वं मम शासनात्

उसके उद्यम को जानकर सुराधिराज ने विघ्न रचा। फिर उसने मेनका से कहा—“मेरे आदेश से तुम जाओ।”

Verse 3

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे शिवशर्मोपाख्याने तृतीयोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में ‘शिवशर्मोपाख्यान’ का तृतीय अध्याय समाप्त हुआ।

Verse 4

तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा नायाति मे गृहम् । एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं मेनिका प्रस्थिता त्वरात्

“वैसा ही करो—तुम्हारा कल्याण हो—जिससे वह मेरे घर न आए।” यह वचन सुनकर मेनिका तुरंत ही शीघ्रता से चल पड़ी।

Verse 5

सूत उवाच । रूपौदार्यगुणोपेता सर्वालंकारभूषिता । नंदनस्य वनस्यांते दोलायां समुपस्थिता

सूत बोले: रूप, उदारता और गुणों से युक्त, समस्त आभूषणों से विभूषित वह नन्दन-वन के छोर पर झूले पर आ उपस्थित हुई।

Verse 6

सुस्वरेण प्रगायंती गीतं वीणास्वरोपमम् । तेन दृष्टा विशालाक्षी चतुरा चारुलोचना

मधुर स्वर में गाती हुई उसका गीत वीणा-ध्वनि के समान था। उसे उसने देखा—विशाल नेत्रों वाली, चतुर और मनोहर नेत्रों वाली।

Verse 7

व्यवसायं ततो ज्ञात्वा तस्या विघ्नमनुत्तमम् । इंद्रेण प्रेषिता चैषा न च भद्रकरा भवेत्

तब उसके निश्चय को जानकर (उसने) उसके उस अनुपम विघ्न को समझा—यह इन्द्र द्वारा भेजी गई है और यह कल्याण करने वाली नहीं होगी।

Verse 8

एवं ज्ञात्वा जगामाथ सत्वरेण द्विजोत्तमः । तया दृष्टस्तथा पृष्टः क्व यास्यसि महामते

यह जानकर वह श्रेष्ठ ब्राह्मण अत्यन्त शीघ्रता से चल पड़ा। उसे देखकर उसने पूछा— “हे महामते, आप कहाँ जा रहे हैं?”

Verse 9

विष्णुशर्मा तदोवाच मेनिकां कामचारिणीम् । इंद्रलोकं प्रयास्यामि पितुरर्थे त्वरान्वितः

तब विष्णुशर्मा ने इच्छानुसार विचरने वाली मेनिका से कहा— “पिता के प्रयोजन से मैं शीघ्र ही इन्द्रलोक को जाऊँगा।”

Verse 10

मेनिका विष्णुशर्माणं प्रत्युवाच प्रियं पुनः । कामबाणैः प्रभिन्नाहं त्वामद्य शरणं गता

मेनिका ने फिर प्रेमपूर्वक विष्णुशर्मा से कहा— “काम के बाणों से विद्ध होकर मैं आज आपकी शरण में आई हूँ।”

Verse 11

रक्षस्व द्विजशार्दूल यदि धर्ममिहेच्छसि । यावद्धि त्वं मया दृष्टः कामाकुलितचेतसा

हे द्विजशार्दूल! यदि आप यहाँ धर्म चाहते हैं तो मेरी रक्षा कीजिए; क्योंकि जब से मैंने आपको देखा है, मेरा चित्त काम से व्याकुल है।

Verse 12

कामानलेन संदग्धा तावदेव न संशयः । संभ्रांता कामसंतप्ता प्रसादसुमुखो भव

कामाग्नि से मैं दग्ध हूँ—इसमें तनिक भी संशय नहीं। कामताप से व्याकुल हूँ; आप प्रसन्न होकर सौम्य मुख वाले बनिए।

Verse 13

विष्णुशर्मोवाच । चरित्रं देवदेवस्य विदितं मे वरानने । भवत्याश्चप्रजानामिनाहंचैतादृशःशुभे

विष्णुशर्मा बोले—हे वरानने! देवों के देव का पावन चरित्र मुझे ज्ञात है; पर हे शुभे, तुम्हारे और तुम्हारी संतति का वृत्तांत मैं भलीभाँति नहीं जानता।

Verse 14

भवत्यास्तेजसा रूपैरन्ये मुह्यंति शोभने । विश्वामित्रादयो देवि पुत्रोहं शिवशर्मणः

हे शोभने! तुम्हारे तेजस्वी रूपों से अन्य लोग मोहित हो जाते हैं; हे देवी, विश्वामित्र आदि ऋषि भी भ्रमित हो उठते हैं—पर मैं शिवशर्मा का पुत्र हूँ।

Verse 15

योगसिद्धिं गतस्यापि तपः सिद्धस्य चाबले । कामादयो महादोषा आदावेव विनिर्जिताः

हे अबले! योगसिद्धि प्राप्त करने वाले और तप में सिद्ध महात्मा के लिए भी काम आदि महादोषों को आरम्भ में ही जीत लेना चाहिए।

Verse 16

अन्यं भज विशालाक्षि इंद्रलोकं व्रजाम्यहम् । एवमुक्त्वा जगामाथ त्वरितो द्विजसत्तमः

हे विशालाक्षि! किसी और की उपासना करो; मैं इन्द्रलोक को जा रहा हूँ—यह कहकर श्रेष्ठ द्विज ब्राह्मण शीघ्र ही चला गया।

Verse 17

निष्फला मेनका जाता पृष्टा देवेन वज्रिणा । विभीषां दर्शयामास नानारूपां पुनः पुनः

वज्रधारी देव इन्द्र के पूछने पर मेनका निष्फल हो गई; तब उसने बार-बार नाना प्रकार के भयानक रूप दिखाए।

Verse 18

यथानलेन संदग्धास्तृणानां संचया द्विजाः । भस्मीभूता भवंत्येव तथा तास्ता विभीषिकाः

हे द्विजो! जैसे अग्नि से जले सूखे तृण-समूह अवश्य ही भस्म हो जाते हैं, वैसे ही वे सब विभीषिकाएँ भी निःशेष होकर नष्ट हो गईं।

Verse 19

विप्रस्य तेजसा तस्य पितृभक्तस्य सत्तमाः । प्रलयं गतास्तु घोरास्ता दारुणा भीषिका द्विजाः

हे सत्तम जनो! पितृभक्त उस विप्र के तेज से, हे द्विजो, वे घोर और दारुण भीषिकाएँ प्रलय को प्राप्त होकर लीन हो गईं।

Verse 20

स विघ्नान्दर्शयामास सहस्राक्षः पुनः पुनः । तेजसाऽनाशयद्विप्रः स्वकीयेन महायशाः

सहस्राक्ष इन्द्र बार-बार विघ्न दिखाता रहा; पर महायशस्वी उस विप्र ने अपने ही तेज से उन्हें नष्ट कर दिया।

Verse 21

एवं विघ्नान्बहूंस्तस्य इंद्रस्यापि महात्मनः । नाशयामास मेधावी तपसस्तेजसापि वा

इस प्रकार मेधावी ने उस महात्मा इन्द्र द्वारा उठाए गए अनेक विघ्नों को भी अपने तप-तेज से नष्ट कर दिया।

Verse 22

नष्टेषु तेषु विघ्नेषु दारुणेषु महत्सु च । ज्ञात्वा तस्य कृतान्विघ्नान्दारुणान्भीषणाकृतीन्

जब वे महान् और दारुण विघ्न नष्ट हो गए, तब (सबने) जान लिया कि वे भयावह, विकराल बाधाएँ उसी के द्वारा रची गई थीं।

Verse 23

अथ क्रुद्धो महातेजा विष्णुशर्मा द्विजोत्तमः । इंद्रं प्रति महाभागो रागरक्तांतलोचनः

तब महातेजस्वी द्विजोत्तम विष्णुशर्मा क्रोध से भर उठा। वह महाभाग इन्द्र की ओर मुड़ा; उसके नेत्रों के कोने राग से लाल हो उठे।

Verse 24

इंद्र लोकादहं चेंद्रं पातयिष्यामि नान्यथा । निजधर्मे रतस्याद्य यो विघ्नं तु समाचरेत्

‘मैं इन्द्रलोक से इन्द्र को गिरा दूँगा—इसके सिवा और कुछ नहीं। क्योंकि जो आज अपने निजधर्म में रत पुरुष के कार्य में विघ्न करता है…’

Verse 25

तस्य दंडं प्रदास्यामि यो वै हन्यात्स हन्यते । एवमन्यं करिष्यामि देवानां पालकं पुनः

‘मैं उसे दण्ड दूँगा; जो प्रहार करता है, वही प्रत्याघात पाता है। और इस प्रकार मैं देवों का रक्षक फिर किसी अन्य को नियुक्त कर दूँगा।’

Verse 26

एवं समुद्यतो विप्र इंद्रनाशाय सत्तमः । तावदेव समायातो देवेंद्रः पाकशासनः

इस प्रकार वह श्रेष्ठ विप्र इन्द्र के नाश के लिए उद्यत हुआ। तभी देवेंद्र, पाकशासन इन्द्र, स्वयं वहाँ आ पहुँचा।

Verse 27

भो भो विप्र महाप्राज्ञ तपसा नियमेन च । दमेन सत्यशौचाभ्यां त्वत्समो नास्ति चापरः

‘भो भो विप्र, महाप्राज्ञ! तप, नियम, दम, सत्य और शौच से युक्त तुम्हारे समान कोई नहीं; और न ही तुमसे श्रेष्ठ कोई है।’

Verse 28

अनया पितृभक्त्या ते जितोहं दैवतैः सह । ममापराधं त्वं सर्वं क्षंतुमर्हसि सत्तम

तुम्हारी इस पितृ-भक्ति से मैं देवताओं सहित पराजित हो गया हूँ। हे सत्पुरुष, मेरे समस्त अपराधों को क्षमा करना तुम्हें उचित है।

Verse 29

वरं वरय भद्रं ते दुर्लभं च ददाम्यहम् । विष्णुशर्मा तदोवाच देवराजं तथागतम्

‘वर माँगो, तुम्हारा कल्याण हो; मैं दुर्लभ भी प्रदान करूँगा।’ ऐसा कहकर आए हुए देवराज से तब विष्णुशर्मा ने कहा।

Verse 30

विप्रतेजो महेंद्रेद्रं असह्यं देवदैवतैः । पितृभक्तस्य देवेश दुःसहं सर्वथा विभो

हे देवेश, हे विभो! ब्राह्मण का तेज महेन्द्र आदि देवताओं के लिए भी असह्य है; वैसे ही पितृभक्त का सामर्थ्य सर्वथा दु:सह है।

Verse 31

तेजोभंगो न कर्त्तव्यो ब्राह्मणानां महात्मनाम् । पुत्रपौत्रैः समस्तैस्तु ब्रह्मविष्णुहरान्पुनः

महात्मा ब्राह्मणों के तेज और मान का हनन कभी नहीं करना चाहिए। तथा पुत्र-पौत्रों सहित बार-बार ब्रह्मा, विष्णु और हर (शिव) का पूजन करना चाहिए।

Verse 32

नाशयंते न संदेहो यदि रुष्टा द्विजोत्तमाः । नागच्छेद्यद्भवानद्य तदा राज्यमनुत्तमम्

इसमें संदेह नहीं कि यदि श्रेष्ठ द्विज (ब्राह्मण) क्रुद्ध हो जाएँ तो विनाश कर देते हैं। यदि आप आज न जाएँ, तो राज्य निश्चय ही अनुत्तम (अत्युत्तम, सुरक्षित) रहेगा।

Verse 33

आत्मतपः प्रभावेण अन्यस्मै त्वं महात्मने । दातुकामस्तु संजातो रोषपूर्णेन चक्षुषा

अपने तप के प्रभाव से तुम किसी अन्य महात्मा को यह देने के इच्छुक हुए हो, पर तुम्हारी आँखें क्रोध से भरी हैं।

Verse 34

भवानद्य समायातो वरं दातुमिहेच्छसि । अमृतं देहि देवेंद्र पितृभक्तिं तथाचलाम्

आज आप यहाँ आए हैं और वर देना चाहते हैं। हे देवेंद्र! मुझे अमृत (अमरत्व) दीजिए और पितरों के प्रति अचल भक्ति भी।

Verse 35

एवंविधं वरं देहि यदि तुष्टोसि शत्रुहन् । एवं ददामि पुण्यं ते वरं चामृतसंयुतम्

“यदि आप प्रसन्न हैं, हे शत्रुहन्, तो ऐसा ही वर दीजिए।” ऐसा कहे जाने पर उसने अमृत-सम लाभ से युक्त यह पुण्य वर प्रदान किया।

Verse 36

एवमाभाष्य तं विप्रममृतं दत्तवान्स्वयम् । सकुंभं दत्तवांस्तस्मै प्रीयमाणेन चात्मना

इस प्रकार उस विप्र से कहकर उसने स्वयं अमृत दिया; और प्रसन्न हृदय से उसके साथ पात्र (कुंभ) भी दे दिया।

Verse 37

अचला ते भवेद्विप्र भक्तिः पितरि सर्वदा । एवमाभाष्य तं विप्रं विसृज्य च सहस्रदृक्

“हे विप्र! तुम्हारी पितृ-भक्ति सदा अचल रहे।” ऐसा कहकर सहस्रदृक् (इंद्र) ने उस विप्र को विदा किया और प्रस्थान किया।

Verse 38

प्रसन्नोभूच्च तद्दृष्ट्वा विप्रतेजः सुदुःसहम् । विष्णुशर्मा ततो गत्वा पितरं वाक्यमब्रवीत्

उस ब्राह्मण के असह्य तेज को देखकर वह प्रसन्न हो गया। तब विष्णुशर्मा अपने पिता के पास जाकर ये वचन बोला।

Verse 39

तात इंद्रात्समानीतममृतं व्याधिनाशनम् । अनेनापि महाभाग नीरुजो भव सर्वदा

तात, इन्द्र से लाया गया यह अमृत रोगों का नाश करने वाला है। हे महाभाग, इसके द्वारा तुम सदा निरोग रहो।

Verse 40

अमृतेन त्वमद्यैव परां तृप्तिमवाप्नुहि । एतद्वाक्यं महच्छ्रुत्वा शिवशर्मा सुतस्य हि

“इस अमृत से तुम आज ही परम तृप्ति प्राप्त करो।” पुत्र के विषय में कहे गए ये महान वचन सुनकर शिवशर्मा…

Verse 41

सुतान्सर्वान्समाहूय प्रीयमाणेन चेतसा । पितृभक्ताः सुता यूयं मद्वाक्यपरिपालकाः

स्नेह से भरे मन से उसने अपने सभी पुत्रों को बुलाकर कहा—“पुत्रो, तुम पिता-भक्त हो और मेरे वचन का पालन करने वाले हो।”

Verse 42

वरं वृणुध्वं सुप्रीताः पुत्रका दुर्लभं भुवि । एवमाभाषितं तस्य शुश्रुवुः सर्वसंमताः

“प्रिय पुत्रो, अत्यन्त प्रसन्न होकर पृथ्वी पर जो दुर्लभ हो, ऐसा वर माँगो।” ऐसा कहे जाने पर वे सब एकमत होकर सुनने लगे।

Verse 43

ते सर्वे तु समालोच्य पितरं प्रत्यथाब्रुवन् । अस्माकं जीवताम्माता गता या यममंदिरम्

वे सब आपस में विचार करके पिता से बोले— “हमारे जीवित रहते ही हमारी माता यमलोक चली गई है।”

Verse 44

नीरुजा भवनाद्देवी प्रसादात्तव सुव्रता । भवान्पिता इयं माता जन्मजन्मांतरे पितः

हे देवी! आपके प्रसाद से वह सुव्रता स्त्री रोगरहित होकर घर में सुख से है। आप उसके पिता हैं और यह उसकी माता; जन्म-जन्मांतरों में भी आप ही उसके पिता रहे हैं।

Verse 45

वयं सुता भवेमेति सर्वे पुण्यकृतस्तथा । शिवशर्मोवाच । अद्यैवापि मृता माता भवतां पुत्रवत्सला

“हम सब उसके पुत्र बनें”— ऐसा कहकर वे सब पुण्यकर्मी बोले। शिवशर्मा ने कहा— “आज ही तुम्हारी पुत्रवत्सला माता का देहांत हुआ है।”

Verse 46

जीवमाना सुहृष्टा सा एष्यते नात्र संशयः । एवमुक्ते शुभे वाक्ये ऋषिणा शिवशर्मणा

“वह जीवित है; प्रसन्न होकर लौट आएगी— इसमें कोई संदेह नहीं।” ऋषि शिवशर्मा के ये शुभ वचन सुनकर…

Verse 47

तेषां माता समायाता प्रहृष्टा वाक्यमब्रवीत् । एतदर्थं समुत्पन्नं सुवीर्यं तनयं सुतम्

उनकी माता प्रसन्न होकर वहाँ आई और बोली— “इसी प्रयोजन से मेरा यह पुत्र सुवीर्य उत्पन्न हुआ है, मेरे बच्चे।”

Verse 48

नराः सत्पुत्रमिच्छंति कुलवंशप्रभावकम् । स्त्रियो लोके महाभागाः सुपुण्याः पुण्यवत्सलाः

पुरुष कुल और वंश की शोभा बढ़ाने वाले सत्पुत्र की कामना करते हैं। इस लोक में स्त्रियाँ महाभाग्यशालिनी, अत्यन्त पुण्यवती और धर्म-पुण्य से प्रेम करने वाली होती हैं।

Verse 49

सुतमिच्छंति सर्वत्र पुण्यांगं पुण्यसाधकम् । कुक्षिं यस्या गतो गर्भः सुपुण्यः परिवर्त्तते

सर्वत्र लोग ऐसे पुत्र की इच्छा करते हैं जिसका अंग-अंग पुण्यमय हो और जो पुण्य-साधन बने। जिस स्त्री की कुक्षि में ऐसा गर्भ प्रवेश करता है, वह अत्यन्त शुभ और पुण्यमयी हो जाती है।

Verse 50

पुण्यान्पुत्रान्प्रसूयेत सा नारी पुण्यभागिनी । कुलाचारं कुलाधारं पितृमातृप्रतारकम्

जो नारी पुण्यवान पुत्रों को जन्म देती है, वही पुण्य की भागिनी है—ऐसे पुत्र जो कुलाचार की रक्षा करें, वंश का आधार बनें और पिता-माता के उद्धारक हों।

Verse 51

विना पुण्यैः कथं नारी संप्राप्नोति सुतोत्तमम् । न जाने कीदृशैः पुण्यैरेष भर्ता सुपुण्यभाक्

पुण्य के बिना नारी को ऐसा उत्तम पुत्र कैसे प्राप्त हो? मैं नहीं जानती, किन-किन पुण्यों से मेरे ये पति इतने अधिक पुण्यसम्पन्न हुए हैं।

Verse 52

संजातो धर्मवीर्योपि धर्मात्मा धर्मवत्सलः । यस्य वीर्यान्मया प्राप्ता यूयं पुत्रास्ततोधिकाः

वे धर्म-वीर्य से युक्त, धर्मात्मा और धर्मवत्सल जन्मे। जिनके तेज से मैंने तुम पुत्रों को पाया; और तुम तो उनसे भी अधिक श्रेष्ठ हो।

Verse 53

एवं पुण्यप्रभावोयं भवंतः पुण्यवत्सलाः । मम पुत्रास्तु संजाताः पितृभक्तिपरायणाः

ऐसा है इस पुण्य का प्रभाव। आप सब धर्म‑पुण्य के प्रेमी हैं; और मेरे पुत्र पिता‑भक्ति में परायण होकर उत्पन्न हुए हैं।

Verse 54

अहो लोकेषु पुण्यैश्च सुपुत्रः परिलभ्यते । एकैकशोधिकाः पंच मया प्राप्ता महाशयाः

अहो! इस लोक में पुण्य के बल से ही सुपुत्र प्राप्त होता है। मुझे पाँच महाशय पुत्र मिले हैं—प्रत्येक अपने‑अपने रूप में शुद्धि करने वाला।

Verse 55

यज्वानः पुण्यशीलाश्च तपस्तेजः पराक्रमाः । एवं संवर्धितास्ते तु तया मात्रा पुनः पुनः

वे यज्ञ करने वाले, पुण्यशील, तप के तेज और पराक्रम से युक्त थे; और उस माता द्वारा वे बार‑बार पोषित व संवर्धित किए गए।

Verse 56

हर्षेण महताविष्टाः प्रणेमुर्मातरं सुताः । पुत्रा ऊचुः । सुपुण्यैः प्राप्यते माता सन्माता सुपिता किल

महान हर्ष से अभिभूत होकर पुत्रों ने माता को प्रणाम किया। पुत्र बोले—अति पुण्य से ही माता मिलती है; सचमुच सत् माता और सत् पिता पुण्यकर्म से ही प्राप्त होते हैं।

Verse 57

भवती पुण्यकृन्माता नो भाग्यैस्तु प्रवर्तिता । यस्या गर्भोदरं प्राप्य सुपुण्यैश्च प्रवर्द्धिताः

आप पुण्य करने वाली माता हैं; आप केवल भाग्य के वश नहीं चलतीं। ऐसी माता के गर्भ में आकर हम महापुण्य से पोषित होकर फले‑फूले हैं।

Verse 58

जन्मजन्मनि त्वं माता पिता चैव भविष्यथः । पितोवाच । शृणुध्वं मामकाः पुत्राः सुवरं पुण्यदायकम्

जन्म-जन्म में तुम निश्चय ही माता और पिता बनोगे। पिता बोले—हे मेरे पुत्रो, मेरे इस उत्तम, पुण्यदायक वचन को सुनो।

Verse 59

मयि तुष्टे सुता भोगा ननु भुंजंतु चाक्षयान् । पुत्रा ऊचुः । यदि तात प्रसन्नोसि वरं दातुमिहेच्छसि

यदि आप मुझ पर प्रसन्न हैं, तो पुत्र निश्चय ही अक्षय भोगों का उपभोग करें। पुत्र बोले—हे तात, यदि आप संतुष्ट हैं और यहाँ वर देना चाहते हैं…

Verse 60

अस्मान्प्रेषय गोलोकं वैष्णवं दाहवर्जितम् । पितोवाच । गच्छध्वं वैष्णवं लोकं यूयं विगतकल्मषाः

हमें गोलोक—वैष्णव लोक, जो दाह (दुःख) से रहित है—में भेज दीजिए। पिता बोले—तुम वैष्णव लोक को जाओ; तुम अब पापरहित हो।

Verse 61

मत्प्रसादात्तपोभिश्च पितृभक्त्यानया स्वया । एवमुक्ते तु तेनापि सुवाक्ये ऋषिणा ततः

मेरी कृपा से, तुम्हारे तप से, और तुम्हारी इसी पितृ-भक्ति से—ऐसा कहे जाने पर, उस ऋषि ने भी तब उत्तम वचन कहे।

Verse 62

शंखचक्रगदापाणिर्गरुडारूढ आगतः । सपुत्रं शिवशर्माणमित्युवाच पुनः पुनः

शंख, चक्र और गदा धारण किए, गरुड़ पर आरूढ़ प्रभु पधारे; और पुत्र सहित शिवशर्मा से बार-बार ऐसा कहा।

Verse 63

सपुत्रेण त्वयाद्यैव जितो भक्त्यास्मि वै द्विज । पुत्रैः सार्द्धं समागच्छ चतुर्भिः पुण्यकारिभिः

हे द्विज! आज तुमने अपने पुत्र सहित भक्ति से मुझे सचमुच जीत लिया है। चारों पुण्यकर्मा पुत्रों के साथ यहाँ आओ।

Verse 64

अनया भार्यया सार्द्धं पुण्यया पतिकाम्यया । शिवशर्मोवाच । अमी गच्छंतु पुत्रा मे वैष्णवं लोकमुत्तमम्

इस पुण्यवती, पतिव्रता पत्नी के साथ शिवशर्मा बोले—“मेरे ये पुत्र वैष्णव के उत्तम लोक को प्राप्त हों।”

Verse 65

कंचित्कालं तु नेष्यामि भूमौ वै भार्यया सह । अनेनापि सुपुत्रेण अंत्येन सोमशर्मणा

कुछ समय तक मैं पत्नी के साथ पृथ्वी पर ही रहूँगा; और इस श्रेष्ठ पुत्र—सबसे छोटे सोमशर्मा—के साथ भी।

Verse 66

एवमुक्ते शुभे वाक्ये ऋषिणा सत्यभाषिणा । तानुवाचाथ देवेशः सुपुत्राञ्छिवशर्मणः

सत्यभाषी ऋषि के ऐसे शुभ वचन कहने पर देवेश ने शिवशर्मा के उन श्रेष्ठ पुत्रों से कहा।

Verse 67

गच्छंतु मोक्षदं लोकं दाहप्रलयवर्जितम् । एवमुक्ते ततो विप्राश्चत्वारः सत्यचेतसः

“वे मोक्ष देने वाले लोक को जाएँ, जो दाह और प्रलय से रहित है।” ऐसा कहे जाने पर सत्यनिष्ठ चारों विप्र (आगे बढ़े)।

Verse 68

विष्णुरूपधराः सर्वे बभूवुस्तत्क्षणादपि । इंद्रनीलसमावर्णैः शंखचक्रगदाधराः

उसी क्षण वे सब विष्णु-रूप धारण कर गए—इन्द्रनील-सम श्यामवर्ण, शंख-चक्र-गदा धारण किए हुए।

Verse 69

सर्वाभरणसौभाग्या विष्णुरूपा महौजसः । हारकंकणशोभाढ्या रत्नमालाभिशोभिताः

वे समस्त आभूषणों से शोभायमान, विष्णु-रूप और महातेजस्वी थे; हारों और कंगनों से दीप्त, रत्नमालाओं से अलंकृत होकर चमक रहे थे।

Verse 70

सूर्यतेजःप्रतीकाशास्तेजोज्वालाभिरावृताः । प्रविष्टा वैष्णवं कायं पश्यतः शिवशर्मणः

सूर्य के तेज के समान दीप्त और प्रकाश-ज्वालाओं से आवृत होकर, वे शिवशर्मा के देखते-देखते वैष्णव देह में प्रविष्ट हो गए।

Verse 71

दीपं दीपा यथा यांति तद्वल्लीना महामते । गतास्ते वैष्णवं धाम पितृभक्त्या द्विजोत्तमाः

हे महामते! जैसे एक दीप की लौ दूसरे दीप में चली जाती है, वैसे ही वे द्विजोत्तम पितृभक्ति के बल से वैष्णव परम धाम को प्राप्त हो गए।

Verse 72

प्रभावं तु प्रवक्ष्यामि सुसत्यं सोमशर्मणः

अब मैं सोमशर्मा के सुसत्य, अद्भुत प्रभाव का वर्णन करूँगा।