Adhyaya 2
The Account of Śivaśarman (Dharmaśarmā’s Tapas, Dharma’s Boon, and the Amṛta Mission)
इस अध्याय में धर्मशर्मा के सत्यबल से युक्त दृढ़ संकल्प और तीव्र तप का वर्णन है, जिससे साक्षात् धर्म देवतारूप में प्रकट होकर संवाद करता है। धर्मशर्मा अपने भाई वेदशर्मा के पुनर्जीवन की याचना करता है; धर्म बताता है कि संयम, शौच, सत्य और तप की शक्ति अचूक है, और वर देता है कि वेदशर्मा फिर जीवित होगा। एक अन्य भक्त की प्रार्थना से यह भी प्रतिपादित होता है कि पिता के चरणों में भक्ति, धर्म में अनुराग और अंततः मोक्ष—यह साधना का क्रम है। वेदशर्मा उठकर बोलता है, दोनों भाइयों का मिलन होता है और वे पिता शिवशर्मा के पास लौटते हैं। आगे शिवशर्मा रोगनाशक अमृत की इच्छा से चिंतित होकर पुत्र विष्णुशर्मा को इन्द्रलोक जाकर अमृत लाने की आज्ञा देता है, जिससे आगामी कथा-प्रवाह आरम्भ होता है।
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । तदादाय महात्माऽसौ निर्जगाम त्वरान्वितः । पितृभक्त्या तपोभिश्च सत्यार्जवबलेन सः
सूत बोले— उसे लेकर वह महात्मा शीघ्रता से निकल पड़ा; पिता-भक्ति, तप और सत्य तथा सरलता के बल से वह समर्थ था।
Verse 2
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे शिवशर्मचरिते द्वितीयोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के भूमिखण्ड में ‘शिवशर्मचरित’ का द्वितीय अध्याय समाप्त हुआ।
Verse 3
धर्मशर्माणमायातं इदं वचनमब्रवीत् । कस्मात्त्वया समाहूतो धर्मशर्मन्समागतः
धर्मशर्मा के आने पर उसने कहा— “तुमने मुझे क्यों बुलाया? हे धर्मशर्मन्, मैं बुलाए जाने पर आ गया हूँ।”
Verse 4
तन्मे कथय कार्यं त्वं तत्करोमि न संशयः । धर्मशर्मोवाच । यद्यस्ति गुरुशुश्रूषा यदि निष्ठाऽचलं तपः
“मुझे अपना कार्य बताइए; मैं उसे करूँगा— इसमें संदेह नहीं।” धर्मशर्मा बोले— “यदि गुरु-सेवा की भक्ति हो, यदि तप में अचल निष्ठा हो…”
Verse 5
तेन सत्येन मे धर्म वेदशर्मा स जीवतु । धर्म उवाच । दमशौचेन सत्येन तपसा तव सुव्रत
उस सत्य के प्रभाव से, हे धर्म! वेदशर्मा जीवित हो। धर्म ने कहा—हे उत्तम-व्रतधारी! तुम्हारे दम, शौच, सत्य और तप के बल से…
Verse 6
पितृभक्त्या तव भ्राता वेदशर्मा महाभुजः । पुनरेव महात्मासौ जीवनं च लभिष्यति
पितृभक्ति के कारण तुम्हारा भाई, महाबाहु वेदशर्मा—वह महात्मा—निश्चय ही फिर से जीवन प्राप्त करेगा।
Verse 7
तपसानेन तुष्टोस्मि पितृभक्त्या महामते । वरं वरय भद्रं ते दुर्लभं धर्मवित्तमैः
हे महामति! इस तप और पितृभक्ति से मैं प्रसन्न हूँ। वर माँगो—तुम्हारा कल्याण हो—ऐसा वर धर्म के ज्ञाताओं को भी दुर्लभ है।
Verse 8
एवमाकर्णितं तेन सुवाक्यं धर्मशर्मणा । वैवस्वतं महात्मानं समुवाच महायशाः
धर्मशर्मा के सु-वचनों को इस प्रकार सुनकर, वह महायशस्वी पुरुष उस महात्मा वैवस्वत से बोला।
Verse 9
देहि मे त्वचलां भक्तिं पितुः पादार्हणे पुनः । धर्मे रतिं तथा मोक्षं सुप्रसन्नो यदा मम
मुझे फिर से पिता के चरणों की आराधना में अचल भक्ति दीजिए; धर्म में अनुराग और मोक्ष भी प्रदान कीजिए—जब आप मुझ पर पूर्ण प्रसन्न हों।
Verse 10
तमुवाच ततो धर्मो मत्प्रसादाद्भविष्यति । एवमुक्ते महावाक्ये वेदशर्मा तदोत्थितः
तब धर्म ने उससे कहा—“मेरी कृपा से धर्म का उदय होगा।” यह महावाक्य सुनकर वेदशर्मा उसी क्षण उठ खड़ा हुआ।
Verse 11
प्रसुप्तवन्महाप्राज्ञो धर्मशर्माणमब्रवीत् । क्व सा देवी गता भ्रातः क्व स तातो भवेदिति
महाप्राज्ञ वह, मानो निद्रा से जाग उठा हो, धर्मशर्मा से बोला—“भाई, वह देवी कहाँ गई? और वह पिता कहाँ होंगे?”
Verse 12
समासेन समाख्यातं यथा पित्रा नियोजितः । समाज्ञाय ततो हृष्टो धर्मशर्मा तमब्रवीत्
संक्षेप में यह बताया गया कि पिता ने उसे कैसे नियुक्त किया था। यह समझकर धर्मशर्मा प्रसन्न हुआ और फिर उससे बोला।
Verse 13
ममाद्यैव महाभाग शिरसा जीवितेन च । संमुखी भव वै भ्रातः कोन्यो मे त्वादृशो भुवि
हे महाभाग! आज ही मैं सिर झुकाकर और अपने प्राणों सहित तुम्हें प्रणाम करता हूँ। भाई, मेरे सम्मुख आओ—पृथ्वी पर मेरे लिए तुम्हारे समान और कौन है?
Verse 14
भ्रातरं चैवमाभाष्य उत्सुकः पितरं प्रति । गमनाय मतिं चक्रे भ्रात्रा च धर्मशर्मणा
इस प्रकार भाई से कहकर, पिता के पास जाने को उत्सुक वह, अपने भाई धर्मशर्मा के साथ प्रस्थान करने का निश्चय करने लगा।
Verse 15
द्वावेतौ तु गतौ तत्र पितरं हृष्टमानसौ । द्वाभ्यां तत्र समास्थाय शिवशर्माणमुत्तमम्
वे दोनों हर्षित मन से वहाँ अपने पिता के पास गए। वहाँ साथ बैठकर उन्होंने उत्तम शिवशर्मा की सेवा-उपस्थिति की।
Verse 16
धर्मशर्मा तदोवाच पितरं दीप्तिसंयुतम् । ममाद्यैव महाभाग तपसा जीवितेन च
तब धर्मशर्मा ने तेज से युक्त अपने पिता से कहा— “हे महाभाग! आज से ही, अपने तप और अपने प्राणों तक से…”
Verse 17
वेदशर्मा समानीतस्तं पुत्रं प्रगृहाण भोः । शिवशर्मा ततो हृष्टो भक्तिं विज्ञाय तस्य च
वेदशर्मा ने कहा— “मैं आपका पुत्र ले आया हूँ; हे महोदय, इसे स्वीकार कीजिए।” तब शिवशर्मा उसकी भक्ति जानकर प्रसन्न हो गए।
Verse 18
न किंचिदब्रवीत्तं तु पुनश्चिंतामुपेयिवान् । पुरतो विनयेनापि वर्तमानं महामतिम्
पर उसने उससे कुछ भी न कहा; वह फिर विचार में डूब गया, यद्यपि वह महामति विनयपूर्वक सामने खड़ा था।
Verse 19
विष्णुशर्माणमाभाषीद्वत्स मे वचनं कुरु । इंद्रलोकं व्रजस्वाद्य तस्मादानय चामृतम्
उसने विष्णुशर्मा से कहा— “वत्स, मेरा वचन मानो। आज ही इन्द्रलोक जाओ और वहाँ से अमृत ले आओ।”
Verse 20
अनया कान्तया सार्द्धं स्थातुमिच्छामि सांप्रतम् । सागराद्यत्समुत्पन्नममृतं व्याधिनाशनम्
अब मैं इस प्रियतमा के साथ ही रहना चाहता हूँ। समुद्र से उत्पन्न अमृत रोगों का नाश करने वाला है।
Verse 21
साधुनेच्छति मामेषा यथैनां तु लभाम्यहम् । तथा कुरुष्व शीघ्रं त्वमन्यथान्यं प्रयास्यति
यह साध्वी स्त्री मुझे पति रूप में चाहती है, जिससे मैं उसे प्राप्त कर सकूँ। इसलिए शीघ्र कर—नहीं तो वह किसी और के पास चली जाएगी।
Verse 22
वृद्धं ज्ञात्वावमन्येत इयं बाला सुरूपिणी । अद्य देव्यानया सार्द्धं प्रियया भुवनत्रये
उसे वृद्ध जानकर कोई तिरस्कार कर सकता है; पर यह कन्या तो अत्यन्त सुन्दर रूपवती है। आज इस प्रिय देवी के साथ (उसकी) कीर्ति तीनों लोकों में होगी।
Verse 23
निर्दोषो व्याधिनिर्मुक्तो यथा तात भवाम्यहम् । तथा कुरुष्व मे वत्स मद्भक्तोसि यदा भुवि
हे तात, जैसे मैं निर्दोष और रोगमुक्त हो जाऊँ, वैसे मेरे लिए कर, वत्स; क्योंकि पृथ्वी पर तू मेरा भक्त है।
Verse 24
एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं पितुस्तस्य महात्मनः । विष्णुशर्मा तदोवाच पितरं दीप्ततेजसम्
उस महात्मा पिता के वचन इस प्रकार सुनकर, विष्णुशर्मा ने तब तेजस्वी पिता से कहा।
Verse 25
सर्वमेतत्करिष्यामि भवतः सुखमुत्तमम् । एवमाभाष्य धर्मात्मा विष्णुशर्मा महामतिः
“मैं यह सब करूँगा और आपको परम सुख प्रदान करूँगा।” ऐसा कहकर धर्मात्मा, महामति विष्णुशर्मा ने यह वचन दिया।
Verse 26
पितरं तं नमस्कृत्य पुनः कृत्वा प्रदक्षिणम् । बलेन महता सोपि तपसा नियमेन च
उसने पिता को नमस्कार किया और फिर पुनः प्रदक्षिणा की। वह भी महान बल से युक्त होकर तप और नियम-पालन में प्रवृत्त हुआ।
Verse 27
अंतरिक्षगतश्चासीद्गच्छमानस्य धीमतः । स महावायुवेगेन ऐंद्रं संप्रतिगच्छति
चलते हुए उस बुद्धिमान का गमन अंतरिक्ष में हो गया। वह महावायु के वेग से प्रेरित होकर शीघ्र ही ऐन्द्र लोक की ओर चला।