Adhyaya 110
The Devas Arm Nahuṣa: Divine Weapons, Mātali’s Chariot, and the March Against Huṇḍa
वसिष्ठ आदि ऋषियों से विधिवत् अनुमति लेकर नहुष दानव हुण्ड से युद्ध करने के लिए प्रस्थान करता है। मुनि उसे विजय का आशीर्वाद देते हैं और देवगण दुन्दुभि-नाद तथा पुष्प-वृष्टि से हर्ष प्रकट करते हैं। इन्द्र और अन्य देव नहुष को दिव्य शस्त्र-अस्त्र प्रदान करते हैं। देवों के आग्रह पर इन्द्र अपने सारथि मातलि को आज्ञा देता है कि ध्वजयुक्त रथ ले आओ, जिससे राजा रणभूमि को जाए। इन्द्र स्पष्ट रूप से नहुष को आदेश देता है—पापी हुण्ड का वध करो। वसिष्ठ की कृपा और देव-प्रसाद से उत्साहित नहुष विजय का संकल्प करता है। फिर शंख-चक्र-गदा धारण करने वाले भगवान् प्रकट होकर और भी अस्त्र देते हैं—शिव का त्रिशूल, ब्रह्मास्त्र, वरुण का पाश, इन्द्र का वज्र, वायु का शूल तथा अग्नि का प्रक्षेपास्त्र। नहुष तेजस्वी रथ पर आरूढ़ होकर मातलि सहित शत्रु-स्थान की ओर बढ़ता है।
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । आमंत्र्य स मुनीन्सर्वान्वशिष्ठं तपतांवरम् । समुत्सुको गंतुकामो नहुषो दानवं प्रति
कुञ्जल ने कहा—सब मुनियों से, विशेषकर तपस्वियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ से, विदा लेकर नहुष अत्यन्त उत्सुक होकर दानव के पास जाने को प्रस्थित हुआ।
Verse 2
ततस्ते मुनयः सर्वे वशिष्ठाद्यास्तपोधनाः । आशीर्भिरभिनंद्यैनमायुपुत्रं महाबलम्
तब वसिष्ठ आदि तपोधन सभी मुनियों ने आयु-पुत्र महाबली नहुष का आशीर्वचनों से अभिनन्दन और सत्कार किया।
Verse 3
आकाशे देवताः सर्वा जघ्नुर्वै दुंदुभीन्मुदा । पुष्पवृष्टिं प्रचक्रुस्ते नहुषस्य च मूर्धनि
आकाश में समस्त देवताओं ने हर्षपूर्वक दुन्दुभियाँ बजाईं और नहुष के मस्तक पर पुष्पवृष्टि की।
Verse 4
अथ देवः सहस्राक्षः सुरैः सार्द्धं समागतः । ददौ शस्त्राणि चास्त्राणि सूर्यतेजोपमानि च
तब सहस्राक्ष देव इन्द्र अन्य देवताओं सहित आए और सूर्य-तेज के समान दीप्त शस्त्र तथा दिव्य अस्त्र प्रदान किए।
Verse 5
देवेभ्यो नृपशार्दूलो जगृहे द्विजसत्तम । तानि दिव्यानि चास्त्राणि दिव्यरूपोपमोऽभवत्
हे द्विजश्रेष्ठ! उस नृपशार्दूल ने देवताओं से वे दिव्य अस्त्र-शस्त्र ग्रहण किए; और उन दिव्य आयुधों से वह दिव्य रूप के समान तेजस्वी हो गया।
Verse 6
अथ ता देवताः सर्वाः सहस्राक्षमथाब्रुवन् । स्यंदनो दीयतामस्मै नहुषाय सुरेश्वर
तब समस्त देवताओं ने सहस्राक्ष (इन्द्र) से कहा— “हे सुरेश्वर, नहुष को एक रथ प्रदान किया जाए।”
Verse 7
देवानां मतमाज्ञाय वज्रपाणिः स्वसारथिम् । आहूय मातलि तं तु आदिदेश ततो द्विज
देवताओं का मत जानकर वज्रपाणि (इन्द्र) ने अपने सारथि मातलि को बुलाया और फिर, हे द्विज, उसे आदेश दिया।
Verse 8
एनं गच्छ महात्मानमुह्यतां स्यंदनेन वै । सध्वजेन महाप्राज्ञमायुजं समरोद्यतम्
उस महात्मा के पास जाओ; ध्वज सहित इस रथ से ही उसे ले जाओ— वह महाप्राज्ञ अयुज युद्ध के लिए उद्यत है।
Verse 9
स चोवाच सहस्राक्षं करिष्ये तवशासनम् । एवमुक्त्वा जगामाशु ह्यायुपुत्रं रणोद्यतम्
तब मातलि ने सहस्राक्ष (इन्द्र) से कहा— “मैं आपकी आज्ञा का पालन करूँगा।” ऐसा कहकर वह शीघ्र ही रणोद्यत आयु-पुत्र के पास गया।
Verse 10
राजानं प्रत्युवाचैव देवराजस्य भाषितम् । विजयी भव धर्मज्ञ रथेनानेन संगरे
फिर उसने राजा से देवराज के वचन कहे— “हे धर्मज्ञ, इस रथ के साथ संग्राम में विजयी हो।”
Verse 11
इत्युवाच सहस्राक्षस्त्वामेव नृपतीश्वर । जहि त्वं दानवं संख्ये तं हुंडं पापचेतनम्
तब सहस्राक्ष (इन्द्र) ने कहा—“हे नृपों के स्वामी! तुम ही; युद्ध में उस पापबुद्धि दानव हुंड का वध करो।”
Verse 12
समाकर्ण्य स राजेंद्र सानंदपुलकोद्गमः । प्रसादाद्देवदेवस्य वशिष्ठस्य महात्मनः
यह सुनकर, हे राजेन्द्र, वह आनन्द से रोमाञ्चित हो उठा; देवों के देव के अनुग्रह से, महात्मा वशिष्ठ की कृपा द्वारा।
Verse 13
दानवं सूदयिष्यामि समरे पापचेतनम् । देवानां च विशेषेण मम मायापचारितम्
मैं युद्ध में उस पापबुद्धि दानव का वध करूँगा, जो मेरी माया से बहककर विशेषतः देवताओं के विरुद्ध प्रवृत्त हुआ है।
Verse 14
एवमुक्ते महावाक्ये नहुषेण महात्मना । अथायातः स्वयं देवः शंखचक्रगदाधरः
महात्मा नहुष के ये महान वचन कहे जाने पर, तब स्वयं भगवान शंख-चक्र-गदा धारण किए हुए वहाँ आ पहुँचे।
Verse 15
चक्राच्चक्रं समुत्पाट्य सूर्यबिंबोपमं महत् । ज्वलता तेजसा दीप्तं सुवृत्तारं शुभावहम्
एक चक्र से (मानो) दूसरा चक्र उखाड़कर उन्होंने सूर्य-मण्डल के समान महान चक्र प्रकट किया—ज्वलन्त तेज से दीप्त, पूर्ण-वृत्ताकार और शुभफलदायक।
Verse 16
नहुषाय ददौ देवो हर्षेण महता किल । तस्मै शूलं ददौ शंभुः सुतीक्ष्णं तेजसान्वितम्
देव ने नहुष को बड़े हर्ष के साथ वह (वर) दिया। तब शम्भु (शिव) ने उसे अत्यन्त तीक्ष्ण, तेज से युक्त त्रिशूल प्रदान किया।
Verse 17
तेन शूलवरेणासौ शोभते समरोद्यतः । द्वितीयः शंकरश्चासौ त्रिपुरघ्नो यथा प्रभुः
उस श्रेष्ठ त्रिशूल से सुसज्जित वह युद्ध के लिए उद्यत होकर शोभित होता है—मानो दूसरा शंकर, मानो त्रिपुर-विनाशक प्रभु।
Verse 18
ब्रह्मास्त्रं दत्तवान्ब्रह्मा वरुणः पाशमुत्तमम् । चंद्र तेजःप्रतीकाशं शंखं च नादमंगलम्
ब्रह्मा ने ब्रह्मास्त्र दिया, वरुण ने उत्तम पाश दिया; और चन्द्र-तेज के समान दीप्त, मंगल-नाद वाला शंख (भी मिला)।
Verse 19
वज्रमिंद्रस्तथा शक्तिं वायुश्चापं समार्गणम् । आग्नेयास्त्रं तथा वह्निर्ददौ तस्मै महात्मने
इन्द्र ने उसे वज्र दिया, वायु ने शक्ति; साथ ही धनुष और बाणों का तरकश। वह्नि (अग्नि) ने भी उस महात्मा को आग्नेयास्त्र प्रदान किया।
Verse 20
शस्त्राण्यस्त्राणि दिव्यानि बहूनि विविधानि च । ददुर्देवा महात्मानस्तस्मै राज्ञे महौजसे
महात्मा देवों ने उस महौजस्वी राजा को अनेक प्रकार के दिव्य शस्त्र और अस्त्र प्रदान किए।
Verse 21
कुंजल उवाच । अथ आयुसुतो वीरो दैवतैः परिमानितः । आशीर्भिर्नंदितश्चापि मुनिभिस्तत्त्ववेदिभिः
कुञ्जल बोले—तब आयु का वीर पुत्र देवताओं द्वारा यथोचित सम्मानित हुआ और तत्त्ववेत्ता मुनियों के आशीर्वचनों से भी हर्षित हुआ।
Verse 22
आरुरोह रथं दिव्यं भास्वरं रत्नमालिनम् । घंटारवैः प्रणदंतं क्षुद्रघंटासमाकुलम्
वह दिव्य रथ पर आरूढ़ हुआ, जो तेजस्वी था और रत्न-मालाओं से विभूषित था; घण्टाओं के नाद से गूँजता, असंख्य छोटी-छोटी घण्टियों की झंकार से परिपूर्ण।
Verse 23
रथेन तेन दिव्येन शुशुभे नृपनदंनः । दिविमार्गे यथा सूर्यस्तेजसा स्वेन वै किल
उस दिव्य रथ पर आरूढ़ होकर राजकुमार वैसे ही शोभित हुआ, जैसे आकाश-पथ में अपने ही तेज से दीप्त सूर्य।
Verse 24
प्रतपंस्तेजसा तद्वद्दैत्यानां मस्तकेषु सः । जगाम शीघ्रं वेगेन यथा वायुः सदागतिः
वह अपने तेज से दैत्यों के मस्तकों पर वैसे ही प्रताप दिखाता हुआ, अत्यन्त शीघ्र वेग से चला—जैसे सदा गतिशील वायु।
Verse 25
यत्रासौ दानवः पापस्तिष्ठते स्वबलैर्युतः । तेन मातलिना सार्द्धं वाहकेन महात्मना
जहाँ वह पापी दानव अपनी सेना-बल से युक्त होकर स्थित था, वहाँ महात्मा सारथि मातलि के साथ (वह) पहुँचा।