Markandeya Purana — Adhyaya 63, Shloka 37
Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses
Sanskrit
उपकारी न मे त्वत्तो महाभागाधिकःऽपरः ।
येनाहं सुमहाकष्टान्महाशापाद्विमोक्षितः ॥
Transliteration
upakārī na me tvatto mahābhāgādhiko 'paraḥ | yenāhaṃ sumahākaṣṭānmahāśāpādvimokṣitaḥ
Translation
‘हे परम सौभाग्यशालिनी! मेरे लिए आपसे बढ़कर कोई उपकारी नहीं है, क्योंकि आपने मुझे महान शाप और अत्यन्त बड़ी पीड़ा से छुड़ा दिया।’
Word by Word
उपकारीbenefactor, helpful
उपकारी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootupa-√kṛ (धातु) + ṇin (कृत्)
Formणिन्-प्रत्ययान्त कृदन्त (agent noun/adjective), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of aparaḥ)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
मेfor me / of me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
त्वत्तःthan you / from you
त्वत्तः:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
महाभागgreat-noble
महाभाग:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootmahā + bhāga (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (very fortunate/noble), समासपूर्वपद (in compound)
अधिकःgreater
अधिकः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootadhika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of aparaḥ)
अपरःanother (person)
अपरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (elliptic: ‘any other person’)
येनby whom
येन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
सुvery
सु:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsu (अव्यय)
Formउपसर्ग/निपात (intensifier), समासपूर्वपद (in compound)
महाgreat
महा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद (in compound)
कष्टात्from great distress
कष्टात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootkaṣṭa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; (in compound su-mahā-kaṣṭāt)
महाgreat
महा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद (in compound)
शापात्from the curse
शापात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootśāpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; (in compound mahā-śāpāt)
विमोक्षितःfreed, released
विमोक्षितः:
Kriyā (क्रिया)
TypeAdjective
Rootvi-√muc (धातु) + kta (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; predicate of aham
Speakers
Rākṣasa speaking to Svarociṣa; Mārkaṇḍeya narrating
Key Themes
Kṛtajñatā (gratitude)Transformation of adversaryRelease from bondage
FAQs
The text models kṛtajñatā: acknowledging help received is itself a dhārmic virtue. It also suggests that compassion can convert hostility into reverence.
Manvantara: ethical exemplification within a cycle of time.
When the ‘demonic’ tendency is subdued, it can become an ally—raw energy redirected into devotion and acknowledgment, rather than predation.