Shloka 61

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

द्विजाः किं वातियत्नेन मार्यन्ते कर्मभिः स्वकैः ।

रक्ष्यन्ते चाखिला जीवा यथैते पक्षिबालकाः ॥

Transliteration

dvijāḥ kiṃ vāti yatnena māryante karmabhiḥ svakaiḥ | rakṣyante cākhilā jīvā yathaite pakṣibālakāḥ ||

Translation

हे द्विजो, केवल पुरुषार्थ से क्या सिद्ध होता है? प्राणी अपने ही कर्मों से मृत्यु को प्राप्त होते हैं; और सब जीवों की रक्षा भी होती है—जैसे इन नन्हे पक्षियों की।

Speakers

• Likely within the frame-discourse associated with the wise birds (Dharmapakṣis) addressing human interlocutors; exact speaker assignment varies by recension/edition.

Key Themes

• Karma
• Dharma
• Providence vs. human effort
• Compassion toward living beings
• Moral instruction via exemplum (young birds)