Shloka 16

Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return

Devanagari script

भीमसेन उवाच अहं शृणोमि ते वाचं त्वया सैरन्ध्रि भाषिताम्‌ । तस्मात्‌ ते सूतपुत्रेभ्यो भयं भीरु न विद्यते,भीमसेन बोले--सैरन्ध्री! तुम जो कुछ कह रही हो, तुम्हारी वह वाणी मैं सुनता हूँ। इसलिये भीरु! अब इन सूतपुत्रोंसे तेरे लिये कोई भय नहीं है

Transliteration

bhīmasena uvāca | ahaṃ śṛṇomi te vācaṃ tvayā sairandhri bhāṣitām | tasmāt te sūtaputrebhyo bhayaṃ bhīru na vidyate ||

Translation

भीमसेन बोले—सैरन्ध्री! तुमने जो वाणी कही है, मैं उसे सुन चुका हूँ। इसलिए भीरु! अब उन सूतपुत्रों से तुम्हें कोई भय नहीं है।

Word by Word

भीमसेनःBhimasena

उवाचsaid

अहम्I

शृणोमिhear

तेyour

वाचम्speech, words

त्वयाby you

सैरन्ध्रिO Sairandhri (maid)

भाषिताम्spoken

तस्मात्therefore, from that

तेto you / for you

सूतपुत्रेभ्यःfrom the sons of a charioteer

भयम्fear

भीरुO timid one

नnot

विद्यतेexists, is found

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

Sairandhrī

sūtaputrāḥ (sons of a sūta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes