Shloka 72

Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path

Devanagari script

लाडूलास्फोटशब्दाच्च चलित: स महागिरि: । विघूर्णमानशिखर: समन्तात्‌ पर्यशीर्यत,पूँछके फटकारनेकी आवाजसे वह महान्‌ पर्वत हिल उठा। उसके शिखर झूमते-से जान पड़े और वह सब ओरसे टूट-फ़ूटकर बिखरने लगा। वह शब्द मतवाले हाथीके चिग्धाड़ोेकी आवाजको भी दबाकर विचित्र पर्वत-शिखरोंपर चारों ओर फैल गया

Transliteration

lāḍūlāsphoṭaśabdāc ca calitaḥ sa mahāgiriḥ | vighūrṇamānaśikharaḥ samantāt paryaśīryata ||

Translation

वैशम्पायन बोले—पूँछ की फटकार के उस चटाकेदार शब्द से वह महापर्वत काँप उठा। उसके शिखर डोलने लगे और वह चारों ओर से टूट-फूटकर बिखरने लगा; वह प्रतिध्वनि विचित्र पर्वत-शिखरों पर फैलकर मतवाले हाथियों के चिग्घाड़ को भी दबा देती थी।

Word by Word

लाडूलास्फोटशब्दात्from the sound of the tail’s crack/whip-like snap

चand

चलितःshaken/moved

सःthat/he

महागिरिःthe great mountain

विघूर्णमानशिखरःwhose peaks were whirling/swaying

समन्तात्on all sides, all around

पर्यशीर्यत्was breaking apart/crumbling

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

mahāgiri (great mountain)

śikhara (mountain peaks)

lāḍūla (tail)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes