Shloka 49
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
परं सहस्राद् यो बद्धान् हयान् वेदीर्वितत्य च । सहस्र॑ं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ
Transliteration
paraṁ sahasrād yo baddhān hayān vedīr vitatya ca | sahasraṁ yatra padmānāṁ kaṇvāya bharato dadau ||
Translation
वायु ने कहा— उन्होंने सहस्र से भी अधिक घोड़े बाँधे, यज्ञ-वेदियों का विस्तार करके अश्वमेध यज्ञ किये। उस यज्ञ में भरत ने आचार्य कण्व को सुवर्ण-निर्मित एक हजार कमल भेंट किये।
Word by Word
परम्beyond, more than
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Accusative, Singular
सहस्रात्from a thousand; than a thousand
सहस्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Ablative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
बद्धान्bound, tied
बद्धान्:
Karma
TypeAdjective
Rootबद्ध (√बन्ध्)
FormMasculine, Accusative, Plural
हयान्horses
हयान्:
Karma
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Accusative, Plural
वेदीःaltars
वेदीः:
Karma
TypeNoun
Rootवेदी
FormFeminine, Accusative, Plural
वितत्यhaving spread/extended
वितत्य:
Karana
TypeIndeclinable
Rootवितत्य (वि+√तन्)
FormAbsolutive (क्त्वा/ल्यप्)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्रwhere, wherein
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
पद्मानाम्of lotuses
पद्मानाम्:
TypeNoun
Rootपद्म
FormNeuter, Genitive, Plural
कण्वायto Kaṇva
कण्वाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootकण्व
FormMasculine, Dative, Singular
भरतःBharata
भरतः:
Karta
TypeNoun
Rootभरत
FormMasculine, Nominative, Singular
ददौgave
ददौ:
TypeVerb
Root√दा
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu)भ
भरत (Bharata)क
कण्व (Kaṇva)ह
हय (horses)य
यज्ञ-वेदी (sacrificial altars)अ
अश्वमेध यज्ञ (Aśvamedha sacrifice)स
सुवर्ण-पद्म (golden lotuses)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes