Shloka 55
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
अस्त्रमस्त्रेण संवार्य प्राणदद् विसृजज्छरान् । उसी प्रकार अधिरथकुमार कर्णने भी प्रज्वलित तेजवाले अर्जुनके बाणोंका तथा उनके प्रत्येक अस्त्रका अपने अस्त्रोंद्रारा निवारण करके बाणोंकी वर्षा करते हुए बड़े जोरसे सिंहनाद किया || ५४ $ || धृष्टद्युम्नश्व॒ भीमश्च सात्यकिश्न महारथ:
astraṁ astreṇa saṁvārya prāṇadad visṛjan śarān | tathā adhirathakumāraḥ karṇo 'pi prajvalitatejasaḥ arjunasya bāṇān tathā tasya pratyekam astram svāstrair nivārya śaravarṣaṁ visṛjan mahābalena siṁhanādaṁ cakāra ||
संजय बोले—अस्त्र का अस्त्र से निवारण करके, मानो प्राणों की बाज़ी लगाकर, वह बाणों को छोड़ने लगा। उसी प्रकार अधिरथकुमार कर्ण ने अर्जुन के प्रज्वलित तेज वाले बाणों और उसके प्रत्येक अस्त्र को अपने अस्त्रों से रोककर, बाणों की वर्षा करते हुए सिंह के समान गर्जना की—धर्मयुक्त, पर घोर युद्ध में अपने संकल्प की घोषणा करता हुआ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of steadfast courage and skill under extreme peril: meeting force with disciplined counter-force (astra with astra), maintaining resolve, and asserting one’s duty-bound valor even amid morally weighty destruction.
Sañjaya describes Karṇa matching Arjuna’s blazing weapons by neutralizing each with his own missiles, then unleashing a dense volley of arrows and sounding a lion-like roar—an emphatic declaration of challenge and confidence in the ongoing battle.