Adhyaya 26

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ५ श्लोक मिलाकर कुल ७० श्लोक हैं।) अपन बक। ] अति्ऑशाए:< षड्विशो<5ध्याय: भीमसेनका भगदत्तके हाथीके साथ युद्ध

धृतराष्ट्र बोले— संजय! जब इस प्रकार योद्धा अलग-अलग दलों में फिर से संगठित होकर युद्ध के लिए लौटे और कौरव वीर सामना करने को आगे बढ़े, तब पाण्डु-पुत्र और मेरे वेगशाली योद्धा परस्पर किस प्रकार लड़े?

Verse 2

किमर्जुनश्वाप्पकरोत्‌ संशप्तकबलं प्रति | संशप्तका वा पार्थस्य किमकुर्वत संजय

धृतराष्ट्र बोले— संजय! संशप्तकों की सेना के विरुद्ध अर्जुन ने क्या किया? अथवा संशप्तकों ने पार्थ (अर्जुन) के साथ क्या किया?

Verse 3

संजय उवाच तथा तेषु निवृत्तेषु प्रत्युद्यातेषु भागश: । स्वयमभ्यद्रवद्‌ भीम॑ नागानीकेन ते सुत:

संजय बोले— राजन्! जब इस प्रकार पाण्डव-सैनिक अलग-अलग दलों में लौटकर फिर युद्ध के लिए बढ़े और कौरव-योद्धा सामना करने को आगे आए, तब आपके पुत्र दुर्योधन ने हाथियों की सेना के साथ स्वयं भीमसेन पर धावा बोला।

Verse 4

स नाग इव नागेन गोवृषेणेव गोवृष: । समाहूत: स्वयं राज्ञा नागानीकमुपाद्रवत्‌,जैसे हाथीसे हाथी और साँड़से साँड़ भिड़ जाता है, उसी प्रकार राजा दुर्योधनके ललकारनेपर भीमसेन स्वयं ही हाथियोंकी सेनापर टूट पड़े

जैसे हाथी से हाथी और साँड़ से साँड़ भिड़ जाता है, उसी प्रकार राजा द्वारा स्वयं ललकारे जाने पर भीमसेन हाथियों की सेना पर टूट पड़े।

Verse 5

स युद्धकुशल: पार्थो बाहुवीर्येण चान्वित: । अभिनत्‌ कुञ्जरानीकमचिरेणैव मारिष

आदरणीय नरेश! युद्धकुशल और बाहुबल-सम्पन्न पाण्डुपुत्र (भीमसेन) ने थोड़ी ही देर में उस हाथी-सेना को विदीर्ण कर डाला।

Verse 6

ते गजा गिरिसंकाशा: क्षरन्त: सर्वतो मदम्‌ । भीमसेनस्य नाराचैविंमुखा विमदीकृता:

वे पर्वत-सम विशालकाय हाथी चारों ओर मद की धारा बहा रहे थे; परन्तु भीमसेन के नाराचों से बिंधते ही उनका मद उतर गया। वे युद्ध से विमुख होकर भाग चले।

Verse 7

विधमेदभ्रजालानि यथा वायु: समुद्धत: । व्यधमत्‌ तान्यनीकानि तथैव पवनात्मज:

जैसे प्रचण्ड वायु मेघसमूहों को तितर-बितर कर देती है, वैसे ही पवनपुत्र ने उन युद्ध-व्यूहों को छिन्न-भिन्न कर डाला।

Verse 8

जैसे जोरसे उठी हुई वायु मेघोंकी घटाको छिलन्न-भिन्न कर डालती है, उसी प्रकार पवनपुत्र भीमसेनने उन समस्त गजसेनाओंको तहस-नहस कर डाला ।।

जैसे प्रचण्ड वायु मेघों की घटा को छिन्न-भिन्न कर देती है, वैसे ही पवनपुत्र भीमसेन ने उन समस्त गजसेनाओं को तहस-नहस कर डाला। फिर उन हाथियों पर बाणों की वर्षा करते हुए भीम ऐसे शोभित हुए, जैसे समस्त लोकों में किरणें फैलाता हुआ उदित सूर्य।

Verse 9

जैसे उदित हुए सूर्य समस्त भुवनोंमें अपनी किरणोंका विस्तार करते हैं, उसी प्रकार भीमसेन उन हाथियोंपर बाणोंकी वर्षा करते हुए शोभा पा रहे थे ।।

संजय बोले—भीम के बाणों से आहत, परस्पर सटे हुए वे हाथी ऐसे शोभित हो रहे थे मानो आकाश में सूर्य की किरणों से गुँथे हुए नाना प्रकार के मेघ हों।

Verse 10

तथा गजानां कदन॑ कुर्वाणमनिलात्मजम्‌ । क्रुद्धों दुर्योधनो5भयेत्य प्रत्यविध्यच्छितै: शरै:

संजय बोले—उसी समय, गजसेना का संहार करते हुए पवनपुत्र भीमसेन के पास क्रोध से भरा दुर्योधन आ पहुँचा और उसने तीक्ष्ण बाणों से उन्हें बींध डाला।

Verse 11

तत: क्षणेन क्षितिपं क्षतजप्रतिमेक्षण: । क्षयं निनीषुर्निशितैर्भीमो विव्याध पत्रिभि:

संजय बोले—यह देखकर भीम की आँखें रक्त के समान लाल हो गईं। क्षणभर में राजा का नाश करने की इच्छा से उन्होंने पंखयुक्त तीक्ष्ण बाणों द्वारा दुर्योधन को बींध डाला।

Verse 12

स शराचितसर्वाड्ि: क्रुद्धों विव्याध पाण्डवम्‌ | नाराचैरर्करश्म्याभैर्भीमसेनं स्मयजन्निव

संजय बोले—सारे अंगों में बाण धँसे होने पर भी दुर्योधन क्रुद्ध होकर सूर्यकिरणों के समान तेजस्वी नाराचों से पाण्डुनन्दन भीमसेन को मानो मुसकराते हुए घायल करने लगा।

Verse 13

तस्य नागं मणिमयं रत्नचित्रध्वजे स्थितम्‌ । भल्‍ल्लाभ्यां कार्मुकं चैव क्षिप्रं चिच्छेद पाण्डव:

राजन्! उसके रत्नों से विचित्र ध्वज पर स्थित मणिमय नाग को पाण्डुनन्दन भीम ने दो भल्लों से शीघ्र ही काट गिराया और उसके धनुष को भी टुकड़े-टुकड़े कर दिया।

Verse 14

दुर्योधनं पीड्यमानं दृष्टवा भीमेन मारिष । चुक्षो भयिषुरभ्यागादड़ो मातड़मास्थित:

संजय बोले—हे मारिष! भीमसेन के द्वारा दुर्योधन को पीड़ित होते देखकर, भीम को क्षोभ में डालने की इच्छा से, मदोन्मत्त हाथी पर आरूढ़ अङ्गराज युद्धभूमि में उसका सामना करने के लिए आगे बढ़ आया।

Verse 15

तमापतत्तं नागेन्द्रमम्बुदप्रतिमस्वनम्‌ । कुम्भान्तरे भीमसेनो नाराचैरार्दयद्‌ भूशम्‌

मेघ के समान गर्जना करने वाले उस गजराज को अपनी ओर आते देख भीमसेन ने उसके कुम्भस्थल के बीच नाराचों से अत्यन्त प्रहार किया।

Verse 16

तस्य कायं विनिर्भिद्य न्यमज्जद्‌ धरणीतले । ततः पपात द्विरदो वज्ाहत इवाचल:,भीमसेनका नाराच उस हाथीके शरीरको विदीर्ण करके धरतीमें समा गया, इससे वह गजराज वज्के मारे हुए पर्वतकी भाँति पृथ्वीपर गिर पड़ा

भीमसेन का नाराच उस हाथी के शरीर को विदीर्ण करके धरती में धँस गया; तब वह गजराज इन्द्र के वज्र से आहत पर्वत की भाँति पृथ्वी पर गिर पड़ा।

Verse 17

तस्यावर्जितनागस्य म्लेच्छस्याध: पतिष्यत: । शिरश्रिच्छेद भल्लेन क्षिप्रकारी वृकोदर:

वह म्लेच्छ योद्धा उस हाथी से अलग नहीं हुआ था; हाथी के साथ नीचे गिरते ही, शीघ्रकारी वृकोदर भीमसेन ने भल्ल से उसका सिर काट दिया।

Verse 18

तस्मिन्‌ निपतिते वीरे सम्प्राद्रवत सा चमू: । सम्भ्रान्ताश्वद्धिपरथा पदातीनवमृदू्नती

उस वीर के गिरते ही वह सारी सेना भाग चली। घोड़े, हाथी और रथ घबराकर इधर-उधर घूमने लगे, और भगदड़ में वह सेना अपने ही पैदल सैनिकों को रौंदती हुई निकल गई।

Verse 19

तेष्वनीकेषु भग्नेषु विद्रवत्सु समन्‍्तत:ः । प्राग्ज्योतिषस्ततो भीमं कुज्जरेण समाद्रवत्‌

जब वे सैन्य-व्यूह टूट गए और सेना चारों ओर भागने लगी, तब प्राग्ज्योतिषपुर के राजा भगदत्त ने अपने हाथी पर चढ़कर भीमसेन पर धावा किया।

Verse 20

येन नागेन मघवानजयद्‌ू दैत्यदानवान्‌ । तदन्वयेन नागेन भीमसेनमुपाद्रवत्‌

जिस ऐरावत हाथी के द्वारा इन्द्र ने दैत्य-दानवों पर विजय पाई थी, उसी के वंश में उत्पन्न गजराज पर आरूढ़ होकर भगदत्त ने भীমसेन पर चढ़ाई की।

Verse 21

स नागप्रवरो भीम॑ सहसा समुपाद्रवत्‌ । चरणाभ्यामथो द्वाभ्यां संहतेन करेण च,वह गजराज अपने दो पैरों तथा सिकोड़ी हुई सूँड़के द्वारा सहसा भीमसेनपर टूट पड़ा

वह श्रेष्ठ गजराज सहसा भीमसेन पर टूट पड़ा; अपने दोनों पैरों से और सिकोड़ी हुई सूँड़ से उस पर प्रहार करने लगा।

Verse 22

व्यावृत्तनयन: क्रुद्ध: प्रमथन्निव पाण्डवम्‌ । वृकोदररथं साश्वमविशेषमचूर्णयत्‌

उसकी आँखें चारों ओर घूम रही थीं। वह क्रोध से भरकर मानो पाण्डव को मथ डालने को उद्यत हुआ; उसने वृकोदर के रथ पर धावा करके उसे घोड़ों सहित बिना भेदभाव के चूर-चूर कर दिया।

Verse 23

पद्धयां भीमो5प्यथो धावंस्तस्य गात्रेष्वलीयत । जानन्नञज्जलिकावेध॑ नापाक्रामत पाण्डव:,भीमसेन पैदल दौड़कर उस हाथीके शरीरमें छिप गये। पाण्डुपुत्र भीम अंजलिकावेधर जानते थे। इसलिये वहाँसे भागे नहीं

भीम भी पैदल दौड़कर उस हाथी के अंगों के बीच सटकर छिप गया। ‘अंजलिकावेध’ के घातक प्रहार को जानने वाला वह पाण्डव वहाँ से पीछे नहीं हटा।

Verse 24

गात्रा भ्यन्तरगो भूत्वा करेणाताडयन्मुहु: । लालयामास तं नागं वधाकाड्क्षिणमव्ययम्‌,वे उसके शरीरके नीचे होकर हाथसे बारंबार थपथपाते हुए वधकी आकांक्षा रखनेवाले उस अविनाशी गजराजको लाड़-प्यार करने लगे

संजय बोले—वह हाथी के शरीर के नीचे घुसकर हाथ से बार-बार थपथपाता हुआ, वध की आकांक्षा रखने वाले उस अविनाशी गजराज को भी शांत कर लाड़-प्यार करने लगा।

Verse 25

कुलालचक्रवन्नागस्तदा तूर्णमथा भ्रमत्‌ । नागायुतबल: श्रीमान्‌ कालयानो वृकोदरम्‌

संजय बोले—तब वह हाथी कुम्हार के चाक की भाँति शीघ्र ही चारों ओर घूमने लगा। उसमें दस हजार हाथियों का बल था; शोभायमान गजराज कालयान वृकोदर (भीम) को मार डालने का प्रयत्न कर रहा था।

Verse 26

भीमो<पि निष्क्रम्य ततः सुप्रतीकाग्रतो5भवत्‌ । भीम॑ करेणावनम्य जानुभ्यामभ्यताडयत्‌,इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि संशप्तकवधपर्वणि भगदत्तयुद्धे षड्विंशो5ध्याय: ।।

संजय बोले—तब भीम भी निकलकर सुप्रतीक के सामने आ खड़े हुए। उन्होंने अपने प्रचण्ड हाथ से उसे झुकाकर, दोनों घुटनों से भी प्रहार किया।

Verse 27

भीमसेन भी उसके शरीरके नीचेसे निकलकर उस हाथीके सामने खड़े हो गये। उस समय हाथीने अपनी सूँड़से गिराकर उन्हें दोनों घुटनोंसे कुचल डालनेका प्रयत्न किया ।।

संजय बोले—इतना ही नहीं, उस हाथी ने उन्हें गले में लपेटकर मार डालने की चेष्टा की; पर भीमसेन ने उसे भ्रम में डालकर उसकी सूँड़ के लपेट से अपने-आपको छुड़ा लिया।

Verse 28

पुनर्गात्राणि नागस्य प्रविवेश वृकोदर: । यावत्‌ प्रतिगजायातं स्वबले प्रत्यवैक्षत

संजय बोले—तदनन्तर वृकोदर (भीम) फिर उस हाथी के शरीर में ही जा छिपे और अपनी सेना की ओर से उस हाथी का सामना करने हेतु किसी दूसरे हाथी के आने की प्रतीक्षा करते हुए देखते रहे।

Verse 29

भीमो<पि नागगात्रेभ्यो विनि:सृत्यापयाज्जवात्‌ । ततः सर्वस्य सैन्यस्य नाद: समभवन्महान्‌,थोड़ी देर बाद भीम हाथीके शरीरसे निकलकर बड़े वेगसे भाग गये। उस समय सारी सेनामें बड़े जोरसे कोलाहल होने लगा

थोड़ी देर बाद भीम हाथियों के शरीरों के बीच से निकलकर बड़े वेग से भाग गए। तब सारी सेना में एकाएक बड़ा कोलाहल और घोर नाद उठ खड़ा हुआ।

Verse 30

अहो धिड़ निहतो भीम: कुञज्जरेणेति मारिष | तेन नागेन संत्रस्ता पाण्डवानामनीकिनी

“हाय धिक्कार! भीम तो हाथी के हाथों मारा गया!”—हे मारिष, ऐसा शब्द उठा। उस ‘हाथी’ की बात सुनकर पाण्डवों की सेना घबरा उठी।

Verse 31

ततो युधिषिरो राजा हतं मत्वा वृकोदरम्‌

तब राजा युधिष्ठिर ने वृकोदर (भीम) को मरा हुआ मान लिया।

Verse 32

त॑ रथं रथिनां श्रेष्ठा: परिवार्य परंतपा:

तब शत्रुओं को संताप देने वाले श्रेष्ठ रथी उस रथ को चारों ओर से घेरकर आ खड़े हुए।

Verse 33

स विघातं पृषत्कानामड्कुशेन समाहरन्‌

उसने अंकुश-सी संयमित पकड़ से बाणों के प्रहार-प्रवाह को रोककर समेट लिया।

Verse 34

तदद्भुतमपश्याम भगदत्तस्य संयुगे

संजय बोले—उस संग्राम में हमने भगदत्त का एक अत्यन्त अद्भुत पराक्रम देखा; रण-कोलाहल के बीच भी वह ऐसा असाधारण प्रदर्शन था कि अनुभवी योद्धाओं के मन में भी विस्मय जाग उठा।

Verse 35

ततो राजा दशार्णानां प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत्‌

संजय बोले—तब दशार्णों के राजा ने प्राग्ज्योतिष के विरुद्ध धावा बोला और रणभूमि के बीचों-बीच तीव्र वेग से आगे बढ़कर आक्रमण किया।

Verse 36

तिर्यग्यातेन नागेन समदेनाशुगामिना । तत्पश्चात्‌ दशार्णराजने मदस्रावी, शीघ्रगामी तथा तिरछी दिशा (पार्श्चभाग)-की ओरसे आक्रमण करनेवाले गजराजके द्वारा भगदत्तपर धावा किया ।।

संजय बोले—तब दशार्णराज अपने गजराज पर आरूढ़ होकर भगदत्त पर टूट पड़ा; वह हाथी मद से उन्मत्त, शीघ्रगामी और तिरछी दिशा से वार करनेवाला था। इस प्रकार दोनों भयंकर रूपवाले हाथियों के बीच घोर युद्ध छिड़ गया।

Verse 37

सपक्षयो: पर्वतयोर्यथा सद्रुमयो: पुरा । वे दोनों हाथी बड़े भयंकर रूपवाले थे। उन दोनोंका युद्ध वैसा ही प्रतीत हुआ

संजय बोले—जैसे प्राचीन काल में पंखयुक्त और वृक्षों से सुशोभित दो पर्वतों का संघर्ष कहा जाता है, वैसा ही उन दोनों भयंकर हाथियों का युद्ध प्रतीत होता था। प्राग्ज्योतिषपति का हाथी कभी सटकर और कभी हटकर युद्ध करता रहा।

Verse 38

तोमरै: सूर्यरश्म्याभैर्भगदत्तो5थ सप्तभि:

संजय बोले—तब भगदत्त सूर्यकिरणों के समान दीप्तिमान सात तोमर लेकर आगे बढ़ा और प्रहार करने लगा।

Verse 39

व्यवच्छिद्य तु राजानं भगदत्तं युधिष्ठिर:

तब युधिष्ठिर ने राजा भगदत्त को उसकी सहायक सेना से काटकर अलग कर दिया और नीति के अनुसार उसे रोकने के लिए आगे बढ़े—युद्ध में प्रबल शत्रु को बिना अनावश्यक अव्यवस्था के निष्प्रभावी करने का राजधर्म।

Verse 40

स कुणज्जरस्थो रथिभि: शुशुभे सर्वतो वृत:

वह हाथी पर स्थित था और चारों ओर से कुशल रथियों द्वारा घिरा हुआ सुशोभित हो रहा था—साथियों के संरक्षण में रणभूमि में उसकी दीप्ति और भी बढ़ गई।

Verse 41

पर्वते वनमध्यस्थो ज्वलन्निव हुताशन: । जैसे वनके भीतर पर्वतके शिखरपर दावानल प्रज्वलित हो रहा हो

जैसे वन के भीतर पर्वत पर दावानल धधकता हो, वैसे ही उग्र धनुर्धर रथियों का घना मण्डल चारों ओर से सटकर बन गया। उस घेराव में हाथी पर बैठे महाबली राजा भगदत्त दहकते हुए अग्नि के समान विशेष शोभा पा रहे थे।

Verse 42

ततः प्राग्ज्योतिषो राजा परिगृहर महागजम्‌

तब प्राग्ज्योतिष का राजा युद्ध के कोलाहल में साहसपूर्वक उस महागज को पकड़कर दृढ़ संनाह के साथ समर में डट गया।

Verse 43

शिने: पौत्रस्य तु रथं परिगृहा महाद्विप:

तब उस महाद्विप ने शिनि के पौत्र के रथ को पकड़ लिया और वेग से उस पर टूट पड़ा—मानो पर्वत-सा बल एक अकेले वीर पर आ गिरा हो।

Verse 44

अभिनिक्षेप वेगेन युयुधानस्त्वपाक्रमत्‌ । युयुधान (सात्यकि) अपने रथको छोड़कर दूर हट गये और उस महान्‌ गजराजने शिनिपौत्र सात्यकिके उस रथको सूँड़से पकड़कर बड़े वेगसे फेंक दिया ।।

संजय बोले—अचानक प्रचण्ड वेग से फेंके जाने के भय से युयुधान (सात्यकि) वहाँ से हट गये। वे अपना रथ छोड़कर दूर चले गये; तब उस महान् गजराज ने शिनिपौत्र सात्यकि के रथ को सूँड़ से पकड़कर बड़े वेग से उछाल दिया। फिर सारथि ने सैन्धव देश के घोड़ों को जोर से उकसाकर तीव्र गति दी; युद्ध में ऐसे ही क्षण-क्षण के हटने और फिर बढ़ने के निर्णयों में प्राण और धर्म की परीक्षा होती है।

Verse 45

स तु लब्ध्वान्तरं नागस्त्वरितो रथमण्डलात्‌

संजय बोले—वह गजराज अवसर पाकर शीघ्र ही रथों के मंडल से बाहर निकल आया और प्रहार के लिए तत्पर हो गया।

Verse 46

ते त्वाशुगतिना तेन त्रास्यमाना नरर्षभा:

उसकी तीव्र गति से त्रस्त वे नरश्रेष्ठ भय से व्याकुल हो उठे।

Verse 47

ते गजस्थेन काल्यन्ते भगदत्तेन पाण्डवा:

संजय बोले—हाथी पर आरूढ़ भगदत्त पाण्डवों को अत्यन्त पीड़ित और व्याकुल कर रहा था।

Verse 48

तेषां प्रद्रवतां भीम: पज्चालानामितस्तत:

संजय बोले—इधर-उधर भागते हुए पाञ्चालों के बीच भीम इधर-उधर घूम रहा था।

Verse 49

भगदत्तेन समरे काल्यमानेषु पाण्डुषु

संजय बोले— रणभूमि में जब भगदत्त पाण्डवों को कठोरता से दबा रहा था, तब संग्राम की घोरता और भी तीव्र हो उठी; शस्त्रों की हिंसा के बीच धैर्य और धर्म की परीक्षा होने लगी।

Verse 50

तस्याभिद्रवतो वाहान्‌ हस्तमुक्तेन वारिणा

संजय बोले— जब वह धावा कर रहा था, तब उसके घोड़ों को हाथ से छोड़े गए जल से आघात कर रोक दिया गया; यह ऐसा उपाय था जो बिना सीधे वध के क्षणभर हिंसा को थामकर हानि की दिशा बदल देता है।

Verse 51

ततस्तमभ्ययात्‌ तूर्ण रुचिपर्वाउ55कृतीसुत:

संजय बोले— तब कृति का पुत्र रुचिपर्वा शीघ्र ही उसकी ओर बढ़ा, मानो युद्ध को और तीव्र वेग से आगे ढकेलने को उद्यत हो।

Verse 52

समघ्नज्छरवर्षेण रथस्थो5न्तकसंनिभ: । तब आकृतीपुत्र रुचिपर्वने तुरंत ही उस हाथीपर आक्रमण किया। वह रथपर बैठकर साक्षात्‌ यमराजके समान जान पड़ता था। उसने बाणोंकी वर्षासे उस हाथीको गहरी चोट पहुँचायी ।।

संजय बोले— रथ पर स्थित वह अन्तक के समान प्रतीत होता हुआ, रुचिपर्वा के हाथी पर सहसा टूट पड़ा और घनी बाण-वर्षा से उसे चारों ओर से घायल कर दिया। उस समय वह मानो साक्षात् यमराज ही दिखता था; बाणों की वर्षा से उसने हाथी को गहरी पीड़ा पहुँचाई। फिर उसने रुचिपर्वा को सीधी, सुगठित गाँठों वाली एक बाण से बेध दिया।

Verse 53

तस्मिन्‌ निपतिते वीरे सौभद्रो द्रौपदीसुत:

संजय बोले— उस वीर के गिरते ही, सुभद्रा का पुत्र—द्रौपदी का पुत्र—तत्क्षण आगे बढ़ा/कर्म में प्रवृत्त हुआ। यह युद्धकथा का मोड़ था; एक के पतन पर दूसरा धर्म, स्नेह और प्रतिशोध के बंधन से प्रेरित होकर उठ खड़ा होता है।

Verse 54

चेकितानो धृष्टकेतुर्युयुत्सुश्चार्दयन्‌ द्विपम्‌ । त एन॑ शरधाराभिर्धाराभिरिव तोयदा:

संजय बोले—चेकितान, धृष्टकेतु और युयुत्सु उस हाथी पर टूट पड़े। वे उसे बाणों की अविच्छिन्न धाराओं से ऐसे भिगोने लगे, जैसे जलधर मेघ निरन्तर वर्षा की धाराएँ बरसाते हों।

Verse 55

सिषिचुर्भरवान्‌ नादान्‌ विनदन्तो जिघांसव: । उस वीरके मारे जानेपर अभिमन्यु

संजय बोले—वे मारने की इच्छा से भयंकर गर्जना करते हुए उसे घने बाण-वर्षा से सींचने लगे, मानो मेघ पर्वत को जलधाराओं से नहला रहे हों।

Verse 56

प्रसारितकर: प्रायात्‌ स्तब्धकर्णेक्षणो द्रुतम्‌ । सो<धिष्ठाय पदा वाहान्‌ युयुत्सो: सूतमारुजत्‌

संजय बोले—सूंड फैलाए, कान तने और दृष्टि स्थिर किए वह हाथी वेग से बढ़ा। उसने पैरों तले युयुत्सु के घोड़ों को रौंदकर उसके सारथी को मार गिराया।

Verse 57

युयुत्सुस्तु रथाद्‌ राजन्नपाक्रामत्‌ त्वरान्वित: । ततः: पाण्डवयोधास्ते नागराजं शरैर्द्रूतम्‌

संजय बोले—हे राजन्, युयुत्सु शीघ्रता से रथ से उतरकर हट गया। तब उन पाण्डव-योद्धाओं ने बाणों से नागराज को पीछे ढकेल दिया।

Verse 58

पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्त: सौभद्रस्याप्लुतो रथम्‌

संजय बोले—आपका पुत्र घबराकर सौभद्र (अभिमन्यु) के रथ पर जा चढ़ा। उधर हाथी की पीठ पर बैठे भगदत्त शत्रुओं पर बाण-वर्षा करते हुए ऐसे शोभित हो रहे थे, जैसे समस्त लोकों में किरणें फैलाने वाला सूर्य।

Verse 59

स कुञ्जरस्थो विसृजन्निषूनरिषु पार्थिव: । बभौ रश्मीनिवादित्यो भुवनेषु समुत्सूजन्‌

हाथी की पीठ पर आरूढ़ राजा भगदत्त शत्रुओं पर बाणों की वर्षा करते हुए, रणभूमि में अपने शरों को सर्वत्र फैलाते हुए, समस्त लोकों में किरणें विस्तार करने वाले सूर्य के समान शोभायमान हो रहे थे।

Verse 60

तमार्जुनि्द्धादिशभिरयुयुत्सुर्दशभि: शरै: | त्रिभिस्त्रिभिद्रौपदेया धृष्टकेतुश्च विव्यधु:

अर्जुनकुमार अभिमन्यु ने बारह बाणों से, युयुत्सु ने दस बाणों से, और द्रौपदी के पुत्रों तथा धृष्टकेतु ने तीन-तीन बाणों से भगदत्त के उस हाथी को बेधकर घायल कर दिया।

Verse 61

सो<5तियत्नार्पितिर्बाणैराचितो द्विरदो बभौ | संस्यूत इव सूर्यस्य रश्मिभिर्जलदो महान्‌

अत्यन्त प्रयत्नपूर्वक चलाए गए उन बाणों से हाथी का सारा शरीर आच्छादित हो गया। उस अवस्था में वह सूर्य की किरणों में पिरोए हुए महामेघ के समान शोभा पा रहा था।

Verse 62

नियन्तुः शिल्पयत्नाभ्यां प्रेरितोडरिशरार्दित: । परिचिक्षेप तान्‌ नाग: स रिपून्‌ सव्यदक्षिणम्‌

महावत के कौशल और प्रयत्न से प्रेरित होकर वह हाथी, शत्रुओं के बाणों से पीड़ित होने पर भी, उन विपक्षियों को दाएँ-बाएँ उठाकर फेंकने लगा।

Verse 63

गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्‌ वने । आवेष्टयत तां सेनां भगदत्तस्तथा मुहुः,जैसे ग्वाला जंगलमें पशुओंको डंडेसे हाँकता है, उसी प्रकार भगदत्तने पाण्डव-सेनाको बार-बार घेर लिया

जैसे ग्वाला वन में डंडे से पशुओं के झुंड को हाँककर घेर लेता है, उसी प्रकार भगदत्त ने पाण्डव-सेना को बार-बार घेर लिया।

Verse 64

क्षिप्रं श्येनाभिपन्नानां वायसानामिव स्वन: । बभूव पाण्डवेयानां भृशं विद्रवतां स्वन:

जैसे बाज के वेग से झपट पड़ने पर या उसके चंगुल में फँसते ही कौओं में तुरंत काँव-काँव का कोलाहल उठता है, वैसे ही अव्यवस्था में भागते पाण्डव-योद्धाओं की करुण चीत्कारें अत्यन्त प्रबल होकर गूँज उठीं।

Verse 65

स नागराज: प्रवराड्कुशाहतः पुरा सपक्षो5द्रिवरो यथा नृप । भयं तदा रिपुषु समादधद्‌ू भृशं वणिग्जनानां क्षुभितो यथार्णव:

नरेश्वर! उस समय विशाल अंकुश की मार से आहत वह श्रेष्ठ गजराज मानो प्राचीन काल का पंखधारी महान पर्वत हो गया। उसने शत्रुओं के हृदय में अत्यन्त भय भर दिया—जैसे क्षुब्ध महासागर व्यापारी-जन को भयाक्रान्त कर देता है।

Verse 66

ततो ध्वनिर्दिरदरथाश्वपार्थिवै- भ॑याद्‌ द्रवद्धिर्जनितो5ति भैरव: । क्षितिं वियद्‌ द्यां विदिशो दिशस्तथा समावृणोत्‌ पार्थिव संयुगे तत:

महाराज! तत्पश्चात भय से भागते हुए हाथी, रथ, घोड़े और राजाओं से वहाँ अत्यन्त भयंकर कोलाहल उठ खड़ा हुआ। उस भीषण शब्द ने रणभूमि में पृथ्वी, आकाश, स्वर्ग तथा दिशा-विदिशाओं को चारों ओर से मानो ढँक लिया।

Verse 67

स तेन नागप्रवरेण पार्थिवो भृशं जगाहे द्विषतामनीकिनीम्‌ । पुरा सुगुप्तां विबुधैरिवाहवे विरोचनो देववरूथिनीमिव

उस श्रेष्ठ गजराज पर आरूढ़ राजा (भगदत्त) ने शत्रुओं की सेना में अत्यन्त बलपूर्वक घुसपैठ की। जैसे प्राचीन काल में देवासुर-संग्राम के अवसर पर, देवताओं द्वारा भलीभाँति सुरक्षित देव-सेना में विरोचन प्रवेश कर गया था।

Verse 68

भृशं ववौ ज्वलनसखो वियद्‌ रज: समावृणोन्मुहुरपि चैव सैनिकान्‌ । तमेकनागं गणशो यथा गजान्‌ समन्ततो द्रुतमथ मेनिरे जना:

उस समय ज्वलन-सखा वायु बड़े वेग से बहने लगी। धूल आकाश में उठकर बार-बार समस्त सैनिकों को ढँक लेती थी। उस अन्धकारमय धूल में लोग चारों ओर वेग से दौड़ते उस एकमात्र हाथी को भी हाथियों के झुंड-सा समझने लगे।

Verse 306

सहसाभ्यद्रवद्‌ राजन्‌ यत्र तस्थौ वृकोदर: । आर्य! उस समय सबके मुँहसे यही बात निकल रही थी--'अहो! इस हाथीने भीमसेनको मार डाला

संजय बोले—राजन्! सारी सेना सहसा वहीं दौड़ पड़ी जहाँ वृकोदर (भीम) खड़े थे। उस समय सबके मुख से यही पुकार निकल रही थी—‘हाय! इस हाथी ने भीमसेन को मार डाला; यह कितनी भयानक बात है!’ उस हाथी के भय से पाण्डवों की समूची सेना घबराकर उसी ओर भागी जहाँ भीम खड़े थे।

Verse 316

भगदत्तं सपाज्चाल्य: सर्वतः समवारयत्‌ । तब राजा युधिष्ठिरने भीमसेनको मारा गया जानकर पांचालदेशीय सैनिकोंको साथ ले भगदत्तको चारों ओरसे घेर लिया

संजय बोले—पांचालों के साथ मिलकर उन्होंने भगदत्त को चारों ओर से घेर लिया। तब राजा युधिष्ठिर ने भीमसेन को मारा गया समझकर पांचाल सैनिकों को साथ लेकर भगदत्त को सब दिशाओं से घेर दिया।

Verse 326

अवाकिरन्‌ शरैस्तीक्ष्पः शतशो5थ सहस्रश: । शत्रुओंको संताप देनेवाले वे श्रेष्ठ रथी उन महारथी भगदत्तको सब ओरसे घेरकर उनके ऊपर सैकड़ों और हजारों पैने बाणोंकी वर्षा करने लगे

संजय बोले—शत्रुओं को संताप देने वाले वे श्रेष्ठ रथी महारथी भगदत्त को सब ओर से घेरकर उसके ऊपर सैकड़ों और हजारों तीखे बाणों की वर्षा करने लगे।

Verse 333

गजेन पाण्डुपञ्चालान्‌ व्यधमत्‌ पर्वतेश्वर: । पर्वतराज भगदत्तने उन बाणोंके प्रहारका अंकुशद्वारा निवारण किया और हाथीको आगे बढ़ाकर पाण्डव तथा पांचाल योद्धाओंको कुचल डाला

संजय बोले—पर्वतराज्य के स्वामी भगदत्त ने उन बाणों के प्रहार को अंकुश से रोक दिया और हाथी को आगे बढ़ाकर पाण्डव तथा पांचाल योद्धाओं को कुचल डाला।

Verse 346

तथा वृद्धस्य चरितं कुञ्जरेण विशाम्पते । प्रजानाथ! उस युद्धस्थलमें हाथीके द्वारा बूढ़े राजा भगदत्तका हमलोगोंने अद्भुत पराक्रम देखा

संजय बोले—प्रजानाथ! विशाम्पते! इस युद्धभूमि में हमने हाथी पर आरूढ़ वृद्ध राजा भगदत्त का अद्भुत पराक्रम देखा है।

Verse 373

पाश्वें दशार्णाधिपतेर्भित्वा नागमपातयत्‌ । प्राग्ज्योतिषनरेशके हाथीने लौटकर और पीछे हटकर दशार्णराजके हाथीके पार्श्वभागमें गहरा आघात किया और उसे विदीर्ण करके मार गिराया

संजय बोले—प्राग्ज्योतिष के नरेश ने अपने हाथी को घुमाकर पीछे हटते हुए दशार्णाधिपति के हाथी के पार्श्वभाग पर भारी प्रहार किया; उसे विदीर्ण कर वह हाथी धराशायी हो गया। रणभूमि में नीति और बल की निर्दय कुशलता ही करुणा पर भारी पड़ती है।

Verse 383

जघान द्विरदस्थं त॑ शत्रु प्रचलितासनम्‌ । तत्पश्चात्‌ राजा भगदत्तने सूर्यकी किरणोंके समान चमकीले सात तोमरोंद्वारा हाथीपर बैठे हुए शत्रु दशार्णगजको, जिसका आसन विचलित हो गया था, मार डाला

संजय बोले—हाथी पर बैठे उस शत्रु का आसन डगमगा गया था; उसे उसने मार गिराया। फिर राजा भगदत्त ने सूर्यकिरणों के समान चमकते सात तोमरों से हाथी पर स्थित दशार्णगज नामक उस शत्रु को, जिसकी स्थिति पहले ही विचलित हो चुकी थी, संहार दिया। युद्धधर्म की कठोर रीति यही है कि जो अस्थिर और असहाय हो, उस पर विरोधी बिना हिचक बढ़त लेता है।

Verse 393

रथानीकेन महता सर्वतः पर्यवारयत्‌ | तब युधिष्ठिरने राजा भगदत्तको अपने बाणोंसे घायल करके विशाल रथसेनाके द्वारा सब ओरसे घेर लिया

संजय बोले—विशाल रथदल के द्वारा उसने उसे चारों ओर से घेर लिया। तब राजा युधिष्ठिर ने अपने बाणों से भगदत्त को घायल करके, महान् रथसेना से सब दिशाओं में उसे आबद्ध कर दिया—यह अनुशासित युद्धकर्म था, जिसका लक्ष्य क्रूरता नहीं, बल्कि प्रबल शत्रु को रोकना था।

Verse 413

किरतां शरवर्षाणि स नाग: पर्यवर्तत । बाणोंकी वर्षा करते हुए भयंकर धनुर्धर रथियोंका मण्डल उस हाथीपर सब ओरसे आक्रमण कर रहा था और वह हाथी चारों ओर चक्कर काट रहा था

संजय बोले—बाणों की वर्षा होते ही वह हाथी चारों ओर घूमने लगा। भयंकर धनुर्धर रथियों का एक मण्डल उसे सब दिशाओं से घेरकर निरन्तर आक्रमण कर रहा था—यह युद्ध की अथक घेराबंदी और संगठित हिंसा के दमनकारी बल का दृश्य था।

Verse 423

प्रेषयामास सहसा युयुधानरथं प्रति । उस समय प्राग्ज्योतिषपुरके राजाने उस महान्‌ गजराजको सब ओरसे काबूमें करके सहसा सात्यकिके रथकी ओर बढ़ाया

संजय बोले—उस समय प्राग्ज्योतिषपुर के राजा ने उस महान् गजराज को सब ओर से वश में करके सहसा सात्यकि के रथ की ओर बढ़ा दिया। रण के बीचोंबीच, अपने वाहन पर पूर्ण अधिकार ही शस्त्र बन जाता है और निश्चय तीव्र गति में प्रकट होता है।

Verse 443

तस्थौ सात्यकिमासाद्य सम्प्लुतस्तं रथं प्रति । तदनन्तर सारथिने अपने रथके विशाल सिंधी घोड़ोंकों उठाकर खड़ा किया और कूदकर रथपर जा चढ़ा। फिर रथसहित सात्यकिके पास जाकर खड़ा हो गया

सात्यकि के पास पहुँचकर वह उस रथ के सामने डटकर खड़ा हो गया। तत्पश्चात् उसने अपने रथ के विशाल सिंधी घोड़ों का सहारा लेकर स्वयं को उठाया और उछलकर रथ पर चढ़ गया; फिर रथ सहित सात्यकि के निकट जाकर वहीं ठहर गया।

Verse 453

निश्चक्राम ततः सर्वान्‌ परिचिक्षेप पार्थिवान्‌ इसी बीचमें अवसर पाकर वह गजराज बड़ी उतावलीके साथ रथोंके घेरेसे पार निकल गया और समस्त राजाओंको उठा-उठाकर फेंकने लगा

तभी अवसर पाकर वह गजराज रथों के घेरे से वेगपूर्वक बाहर निकल गया और चारों ओर के राजाओं को उठाकर पटकने-फेंकने लगा।

Verse 463

तमेकं द्विरदं संख्ये मेनिरे शतशो द्विपान्‌ | उस शीघ्रगामी गजराजसे डराये हुए नरश्रेष्ठ नरेश युद्धस्थलमें उस एकको ही सैकड़ों हाथियोंके समान मानने लगे

रणभूमि में उस शीघ्रगामी गजराज से भयभीत होकर नरश्रेष्ठ नरेश उस एक हाथी को ही सैकड़ों हाथियों के समान मानने लगे।

Verse 476

ऐरावतस्थेन यथा देवराजेन दानवा: । जैसे देवराज इन्द्र ऐगावत हाथीपर बैठकर दानवोंका नाश करते हैं, उसी प्रकार अपने हाथीकी पीठपर बैठे हुए राजा भगदत्त पाण्डव-सैनिकोंका संहार कर रहे थे

जैसे देवराज इन्द्र ऐरावत पर आरूढ़ होकर दानवों का नाश करते हैं, वैसे ही अपने हाथी की पीठ पर बैठे राजा भगदत्त पाण्डव-सैनिकों का संहार कर रहे थे।

Verse 486

गजवाजिकृत: शब्द: सुमहान्‌ समजायत । उस समय इधर-उधर भागते हुए पांचाल-सैनिकोंके हाथी-घोड़ोंका महान्‌ भयंकर चीत्कार शब्द प्रकट हुआ

उस समय इधर-उधर भागते हुए पांचाल-सैनिकों के हाथी-घोड़ों से एक महान्, भयंकर चीत्कार-सा शब्द उठ खड़ा हुआ।

Verse 496

प्राग्ज्योतिषमभिक्रुद्ध: पुनर्भीम: समभ्ययात्‌ । भगदत्तके द्वारा समरभूमिमें पाण्डव-सैनिकोंके खदेड़े जानेपर भीमसेन कुपित हो पुनः प्राग्ज्योतिषके स्वामी भगदत्तपर चढ़ आये

संजय बोले—प्राग्ज्योतिष के स्वामी भगदत्त पर क्रुद्ध होकर भीम फिर से चढ़ आया। भगदत्त ने रणभूमि में पाण्डव-सैनिकों को पीछे ढकेल दिया था; अपने दल की पराजय से भीमसेन का क्रोध भड़क उठा और वह बल के बदले बल करने को दृढ़ होकर भगदत्त पर टूट पड़ा।

Verse 503

सिक्‍त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थमहरंस्तत: । उस समय आक्रमण करनेवाले भीमसेनके घोड़ोंपर उस हाथीने सूँड़से जल छोड़कर उन्हें भयभीत कर दिया। फिर तो वे घोड़े भीमसेनको लेकर दूर भाग गये

संजय बोले—उस हाथी ने सूँड़ से जल छिड़ककर भीमसेन के घोड़ों को भयभीत कर दिया। तब वे घोड़े घबराकर भीमसेन को लिये हुए युद्ध से दूर भाग गये।

Verse 523

सुपर्वा पर्वतपतिर्निन्ये वैवस्वतक्षयम्‌ । यह देख जिनके अंगोंकी जोड़ सुन्दर है उन पर्वतराज भगदत्तने झुकी हुई गाँठवाले बाणके द्वारा रुचिपर्वाको यमलोक पहुँचा दिया

संजय बोले—पर्वतपति सुपर्वा ने अपने शत्रु को वैवस्वत के धाम—यमलोक—पहुंचा दिया। उसी प्रकार सुन्दर संधियों वाले पर्वतराज भगदत्त ने झुकी हुई गाँठवाले बाण से रुचिपर्वा को यमलोक भेज दिया।

Verse 573

सिषिचुर्भरवान्‌ नादान्‌ विनदन्तो जिघांसव: । राजन! युयुत्सु बड़ी उतावलीके साथ रथसे उतरकर दूर चले गये थे। तत्पश्चात्‌ पाण्डव- योद्धा उस गजराजको शीघ्रतापूर्वक मार डालनेकी इच्छासे भैरव-गर्जना करते हुए अपने बाणोंकी वर्षद्वारा उसे सींचने लगे

संजय बोले—राजन्! युयुत्सु बड़ी उतावली से रथ से उतरकर दूर चले गये। उसके बाद पाण्डव-योद्धा उस गजराज को शीघ्र मार डालने की इच्छा से भयानक गर्जना करते हुए बाणों की वर्षा से उसे भिगोने लगे।