Shloka 51
Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)
Devanagari script
ततस्तमभ्ययात् तूर्ण रुचिपर्वाउ55कृतीसुत:
Transliteration
tatas tam abhyayāt tūrṇaṃ ruciparvā kṛtīsutaḥ
Translation
संजय बोले— तब कृति का पुत्र रुचिपर्वा शीघ्र ही उसकी ओर बढ़ा, मानो युद्ध को और तीव्र वेग से आगे ढकेलने को उद्यत हो।
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय (पञ्चमी-अर्थे: 'from/thereafter')
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अभ्ययात्approached/advanced towards
अभ्ययात्:
Karta
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तूर्णम्swiftly
तूर्णम्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण (प्रातिपदिक; अव्ययीभावे प्रयोगः)
Formअव्यय
रुचिपर्वकृतीसुतःthe son of Ruciparva and Kṛtī (i.e., their son)
रुचिपर्वकृतीसुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)र
रुचिपर्वन् (Ruciparvan)क
कृती (Kṛtī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes