Adhyaya 193
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र को स्मरण कराते हैं कि धृष्टद्युम्न वही अग्निज पुत्र है जिसे द्रुपद ने महान् यज्ञ में द्रोण-वध के हेतु पाया था—और अब वही प्रतिज्ञा रणभूमि में साक्षात् रूप लेती है। → धृष्टद्युम्न द्रोण पर टूट पड़ता है, पर आचार्य घायल होकर भी विचलित नहीं होते; वे तीक्ष्ण भल्ल से उसका धनुष काटते हैं और उसके रथ के ईषाबन्ध, चक्रबन्ध, रथबन्ध आदि को नष्ट कर युद्ध-यंत्र को ही अपंग कर देते हैं। साथ ही सात्यकि अपनी शिक्षित चपलता और शस्त्र-कौशल से रण को और उग्र बनाता है। → निकृष्ट/सन्निकट युद्ध में द्रोण का अद्वितीय शर-वर्ष धृष्टद्युम्न की रक्षा-व्यवस्था (ढाल-आदि) को चूर करता है; और जब शिष्य-पुत्रतुल्य धृष्टद्युम्न को मारने की इच्छा से आचार्य धनुष पर परम दृढ़ बाण चढ़ाते हैं, तब गुरु-शिष्य-वध की घड़ी रण के शिखर पर पहुँचती है। → धृष्टद्युम्न और उसके सहायक (विशेषतः सात्यकि) कौशल, निकटता और अवसर-हरण से द्रोण के निर्णायक प्रहार को टालते हैं; युद्ध का परिणाम तत्काल निष्कर्ष पर नहीं आता, पर यह स्पष्ट हो जाता है कि द्रोण की प्रचण्डता के सामने केवल असाधारण वीर ही टिक सकते हैं। → आचार्य का चढ़ा हुआ वह ‘परम सुदृढ़’ बाण—क्या वह शिष्य के प्राण लेगा, या रण-नीति फिर किसी अप्रत्याशित मोड़ पर द्रोण के हाथ बाँध देगी?
Shlokas
Verse 1
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका ३ “लोक मिलाकर कुल ५९ ६ “लोक हैं।) एकनवर्त्याधिकशततमो< ध्याय: द्रोणाचार्य और धृष्टद्युम्नका युद्ध तथा सात्यकिकी शूरवीरता और प्रशंसा संजय उवाच त॑ दृष्टवा परमोद्धिग्नं शोकोपहतचेतसम् । पाज्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्न: समाद्रवत्
संजय बोले—उसे अत्यन्त उद्विग्न और शोक से आहत चित्त वाला देखकर, पांचालराज का पुत्र धृष्टद्युम्न वेग से उसकी ओर दौड़ा।
Verse 2
य इष्ट्वा मनुजेन्द्रेण द्रुपदेन महामखे । लब्धो द्रोणविनाशाय समिद्धाद्धव्यवाहनात्
जो मनुजेंद्र द्रुपद द्वारा महान् यज्ञ में आहुति-समृद्ध अग्नि से द्रोण के विनाश हेतु प्राप्त हुआ था।
Verse 3
संजय कहते हैं--राजन! राजा द्रपदने एक महान् यज्ञमें देवाराथन करके द्रोणाचार्यका विनाश करनेके लिये प्रज्वलित अग्निसे जिस पुत्रको प्राप्त किया था, उस पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्नने जब देखा कि आचार्य द्रोण बड़े उद्विग्न हैं और उनका चित्त शोकसे व्याकुल है, तब उन्होंने उनपर धावा कर दिया ।।
संजय बोले—राजन्! राजा द्रुपद ने महान् यज्ञ में देवताओं की आराधना करके द्रोणाचार्य के विनाश हेतु प्रज्वलित अग्नि से जिस पुत्र को प्राप्त किया था, वही पांचालकुमार धृष्टद्युम्न, आचार्य द्रोण को अत्यन्त उद्विग्न और शोक से व्याकुल चित्त वाला देखकर, उन पर टूट पड़ा। द्रोण-वध का संकल्प करके उसने दृढ़ प्रत्यंचा से युक्त, मेघगर्जन-सा गंभीर नाद करने वाला, अजर और विजयशील दिव्य धनुष उठा लिया और उस पर विषधर सर्प के समान भयावह, अग्नि-तुल्य तेज और प्रचण्ड ज्वालाओं से दीप्त एक बाण चढ़ाया।
Verse 4
संदधे कार्मुके तस्मिंस्ततस्तमनलोपमम् | द्रोणं जिघांसु: पाउ्चाल्यो महाज्वालमिवानलम्
तब द्रोणाचार्य का वध करने की इच्छा से पाञ्चालपुत्र ने उस सुदृढ़ प्रत्यंचा-युक्त धनुष पर अग्नि के समान दहकता, महाज्वालामय शर चढ़ाया—मानो प्रचण्ड ज्वालाओं वाला अनल ही हो।
Verse 5
तस्य रूप॑ शरस्यासीद् धनुरज्यामण्डलान्तरे । द्योततो भास्करस्थेव घनान्ते परिवेषिण:
धनुष की प्रत्यंचा के वर्तुलाकार घेर के भीतर उस तेजस्वी बाण का रूप ऐसा दीप्तिमान था, जैसे शरत्काल में मेघों के किनारे पर परिवेष से घिरा सूर्य चमकता हो।
Verse 6
पार्षतेन परामृष्टं ज्वलन्तमिव तद् धनु: । अन्तकालमनुप्राप्तं मेनिरे वीक्ष्य सैनिका:
पार्षत (धृष्टद्युम्न) के हाथ में आया हुआ वह धनुष अग्नि-सा ज्वलंत देखकर सब सैनिक मानने लगे कि अब उनका अन्तकाल आ पहुँचा है।
Verse 7
तमिषुं संहतं तेन भारद्वाज: प्रतापवान् | दृष्टवामन्यत देहस्य कालपर्यायमागतम्,द्रुपदपुत्रके द्वारा उस बाणको धनुषपर रखा गया देख प्रतापी द्रोणने भी यह मान लिया कि “अब इस शरीरका काल आ गया”
द्रुपदपुत्र द्वारा उस बाण को धनुष पर दृढ़ता से रखा हुआ देखकर प्रतापी भारद्वाज (द्रोण) ने भी मान लिया कि अब इस शरीर का काल आ गया है।
Verse 8
ततः प्रयत्नमातिष्ठदाचार्यस्तस्य वारणे । न चास्यास्त्राणि राजेन्द्र प्रादुगासन्महात्मन:
राजेन्द्र! तब आचार्य ने उस अस्त्र को रोकने का प्रयत्न किया, पर उस महात्मा के भीतर वे दिव्यास्त्र पहले की भाँति प्रकट न हो सके।
Verse 9
तस्य त्वहानि चत्वारि क्षपा चैकास्थतो गता । तस्य चाह्नस्त्रिभागेन क्षयं जग्मु: पतत्त्रिण:
संजय बोले—उनके निरन्तर बाण-वर्षा करते-करते उसी प्रकार चार दिन और एक रात बीत गई। और उस दिन के पंद्रह भागों में से केवल तीन भाग के भीतर ही उनके सब पंखधारी बाण समाप्त हो गए।
Verse 10
स शरक्षयमासाद्य पुत्रशोकेन चार्दित: । विविधानां च दिव्यानामस्त्राणामप्रसादत:
संजय बोले—बाणों का क्षय हो जाने पर और पुत्र-शोक से पीड़ित होकर, तथा नाना प्रकार के दिव्यास्त्र प्रकट न होने से, द्रोणाचार्य ऋषियों की आज्ञा के अनुसार शस्त्र त्यागने को उद्यत हो गए। इसलिए तेज से परिपूर्ण होते हुए भी वे पहले की भाँति युद्ध नहीं कर रहे थे।
Verse 11
उत्स्रष्टकाम: शस्त्राणि ऋषिवाक्यप्रचोदित: । तेजसा पूर्यमाणश्न युयुधे न यथा पुरा
संजय बोले—ऋषियों के वचनों से प्रेरित होकर, शस्त्र त्यागने की इच्छा करने पर भी, तेज से परिपूर्ण रहते हुए वह पहले की भाँति युद्ध नहीं कर रहा था।
Verse 12
भूयश्वान्यत् समादाय दिव्यमाज्डिरसं धनु: । शरांश्व ब्रह्म॒दण्डाभान् धृष्टद्युम्नमयोधयत्
संजय बोले—इसके बाद द्रोणाचार्य ने पुनः ‘आंगिरस’ नामक दिव्य धनुष और ब्रह्मदण्ड के समान भयानक बाण हाथ में लेकर धृष्टद्युम्न के साथ युद्ध आरम्भ किया।
Verse 13
ततस्तं शरवर्षेण महता समवाकिरत् | व्यशातयच्च संक्रुद्धों धृष्टद्युम्नममर्षणम्,उन्होंने अत्यन्त कुपित होकर अमर्षमें भरे हुए धृष्टद्युम्मको अपनी भारी बाणवर्षासे ढक दिया और उन्हें क्षत-विक्षत कर दिया
संजय बोले—तब अत्यन्त क्रुद्ध होकर उन्होंने अमर्ष से भरे धृष्टद्युम्न को भारी बाण-वर्षा से ढक दिया और उसे क्षत-विक्षत कर दिया।
Verse 14
शरांश्ष शतधा तस्य द्रोणश्रविच्छेद सायकै: । ध्वजं धनुश्चव निशितै: सारथिं चाप्पपातयत्
संजय बोले—द्रोणाचार्य ने शरच्छेदक अत्यन्त तीक्ष्ण बाणों से धृष्टद्युम्न के बाणों को सैकड़ों टुकड़ों में काट डाला; फिर निशित शरों से उसका ध्वज और धनुष गिरा दिया और सारथि को भी मार गिराया।
Verse 15
धृष्टद्युम्न: प्रहस्यान्यत् पुनरादाय कार्मुकम् | शितेन चैनं बाणेन प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे,तब धृष्टद्युम्नने हँसकर फिर दूसरा धनुष उठाया और तीखे बाणद्वारा आचार्यकी छातीमें गहरी चोट पहुँचायी
संजय बोले—धृष्टद्युम्न हँस पड़ा; फिर उसने दूसरा धनुष उठाया और तीखे बाण से आचार्य द्रोण की छाती में (स्तनान्तरे) गहरी चोट पहुँचाई।
Verse 16
सो35तिविद्धो महेष्वासो5सम्भ्रान्त इव संयुगे । भल्लेन शितधारेण चिच्छेदास्य पुनर्धनु:,युद्धस्थलमें अत्यन्त घायल होकर भी महाथधनुर्धर द्रोणने बिना किसी घबराहटके तीखी धारवाले भल्लसे पुनः उनका धनुष काट दिया
संजय बोले—अत्यन्त घायल होकर भी महाधनुर्धर द्रोण युद्ध में मानो अडिग रहे; तीखी धार वाले भल्ल से उन्होंने फिर उसका धनुष काट दिया।
Verse 17
यच्चास्य बाणविकृतं धनूंषि च विशाम्पते । सर्व चिच्छेद दुर्धर्षो गदां खड्गं च वर्जयन्
संजय बोले—हे प्रजापते! उसके जो-जो धनुष बाणों से विकृत हो गए थे, उन सबको दुर्धर्ष द्रोण ने पूरी तरह काट डाला; पर गदा और खड्ग को छोड़ दिया।
Verse 18
प्रजानाथ! धृष्टद्युम्मके जो-जो बाण, तरकस और धनुष आदि थे, उनमेंसे गदा और खड्गको छोड़कर शेष सारी वस्तुओंको दुर्धर्ष द्रोणाचार्यने काट डाला ।।
संजय बोले—हे प्रजानाथ! धृष्टद्युम्न के जो-जो बाण, तरकस, धनुष और अन्य आयुध थे, उनमें गदा और खड्ग को छोड़कर शेष सबको दुर्धर्ष द्रोणाचार्य ने चारों ओर से काट डाला। फिर शत्रुओं को संताप देने वाले द्रोण क्रोध से भर उठे; क्रुद्ध रूप धारण कर उन्होंने धृष्टद्युम्न को नौ प्राणान्तकारी तीक्ष्ण बाणों से बींध दिया।
Verse 19
धृष्टद्युम्नो5थ तस्याश्वान् स्वरथाश्वैर्महारथ: । व्यामिश्रयदमेयात्मा ब्राह्ममस्त्रमुदीरयन्
संजय बोले—तब अमेय आत्मबल से सम्पन्न महारथी धृष्टद्युम्न ने ब्रह्मास्त्र का संधान करते हुए अपने रथ के घोड़ों को द्रोणाचार्य के घोड़ों से भिड़ा दिया।
Verse 20
ते मिश्रा बह्दशो भन्त जवना वातरंहस: । पारावतसवर्णाशक्ष शोणाश्वा भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ! वे वायुके समान वेगशाली, कबूतरके समान रंगवाले और लाल घोड़े परस्पर मिलकर बड़ी शोभा पाने लगे
संजय बोले—भरतश्रेष्ठ! वे अनेक प्रकार के मिले-जुले घोड़े वायु के समान वेगवान, कबूतर के समान वर्ण वाले और लाल रंग के थे; युद्ध के दबाव में परस्पर मिलकर वे और भी शोभायमान हो उठे।
Verse 21
यथा सविद्युतो मेघा नदन्तो जलदागमे । तथा रेजुर्महाराज मिश्रिता रणमूर्थनि
संजय बोले—महाराज! जैसे वर्षा के आगमन पर बिजली सहित गर्जते हुए मेघ शोभित होते हैं, वैसे ही रण के अग्रभाग में परस्पर मिले हुए वे घोड़े शोभा पा रहे थे।
Verse 22
ईषाबन्धं चक्रबन्धं रथबन्धं तथैव च । प्रणाशयदमेयात्मा धृष्टद्युम्नस्य स द्विज:,उस समय अमेय बलसम्पन्न विप्रवर द्रोणाचार्यने धृष्टद्युम्मके रथके ईषाबन्ध, चक्रबन्ध तथा रथबन्धको नष्ट कर दिया
संजय बोले—तब अमेयात्मा द्विजश्रेष्ठ द्रोणाचार्य ने धृष्टद्युम्न के रथ का ईषाबन्ध, चक्रबन्ध और रथबन्ध—तीनों को नष्ट कर दिया।
Verse 23
स च्छिन्नधन्वा पाज्चाल्यो निकृत्तध्वजसारथि: । उत्तमामापदं प्राप्य गदां वीर: परामृशत्,धनुष, ध्वज और सारथिके नष्ट हो जानेपर भारी विपत्तिमें पड़कर पांचालराजकुमार वीर धृष्टद्युम्नने गदा उठायी
संजय बोले—धनुष कट जाने, ध्वज और सारथि के नष्ट हो जाने पर, उत्तम आपत्ति में पड़कर पाञ्चालकुमार वीर धृष्टद्युम्न ने गदा उठा ली।
Verse 24
तामस्य विशिखैस्ती&्ष्णै: क्षिप्पमाणां महारथ: । निजघान शरैद्रोण: क्रुद्ध:ः सत्यपराक्रम:,उसके द्वारा चलायी जानेवाली उस गदाको सत्यपराक्रमी महारथी द्रोणने कुपित हो बाणोंद्वारा नष्ट कर दिया
उसके द्वारा फेंकी जा रही उस गदा को सत्यपराक्रमी महारथी द्रोण ने क्रुद्ध होकर तीक्ष्ण बाणों से तत्काल काट गिराया।
Verse 25
तां तु दृष्टवा नरव्याप्रो द्रोणेन निहतां शरै: । विमलं खड्गमादत्त शतचन्द्रं च भानुमत्
द्रोणाचार्य के बाणों से उस (गदा) को नष्ट हुआ देखकर नरव्याघ्र धृष्टद्युम्न ने निर्मल खड्ग और सौ चन्द्रचिह्नों वाली दीप्तिमान ढाल उठा ली।
Verse 26
असंशयं तथाभूत: पाउ्चाल्य: साध्वमन्यत । वधमाचार्यमुख्यस्य प्राप्तकालं महात्मन:,उस अवस्थामें पांचालराजकुमारने यह निःसंदेह ठीक मान लिया कि अब आचार्यप्रवर महात्मा द्रोणके वधका समय आ पहुँचा है
उस अवस्था में पाञ्चाल्य धृष्टद्युम्न ने निःसंदेह यही उचित समझा कि महात्मा आचार्यप्रवर द्रोण के वध का समय आ पहुँचा है।
Verse 27
ततः स रथनीडस्थं स्वरथस्य रथेषया । अगच्छदसिमुद्यम्य शतचन्द्रं च भानुमत्,उस समय उन्होंने तलवार और सौ चन्द्रचिह्"ोंवाली ढाल लेकर अपने रथकी ईषाके मार्गसे रथकी बैठकमें बैठे हुए द्रोणपर आक्रमण किया
तब वे तलवार उठाए और सौ चन्द्रचिह्नों वाली दीप्तिमान ढाल धारण किए, अपने रथ की ईषा के मार्ग से रथनीड में बैठे द्रोण की ओर बढ़े और आक्रमण कर बैठे।
Verse 28
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म धृष्टद्युम्नो महारथ: । इयेष वक्षो भेत्तुं स भारद्वाजस्य संयुगे
तत्पश्चात् दुष्कर कर्म करने की इच्छा से महारथी धृष्टद्युम्न ने रणभूमि में भारद्वाजपुत्र द्रोण की छाती भेदने का निश्चय किया।
Verse 29
सो&तिष्ठद् युगमध्ये वै युगसन्नहनेषु च । जघनार्थेषु चाश्वानां तत् सैन्या: समपूजयन्
संजय बोले—वह रथ के जुए के ठीक मध्य में दृढ़ होकर खड़ा हो गया; जुए के बन्धनों पर अपने को साधकर, और घोड़ों के पिछले भाग के पास पाँव जमाकर भी स्थिर रहा। उसका यह साहस और कौशल देखकर समस्त सेना ने उसकी भूरि-भूरि प्रशंसा की।
Verse 30
तिष्ठतो युगपालीषु शोणानप्यधितिष्ठत: । नापश्यदन्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत्
वे युगपाली (रथ-व्यवस्था) पर दृढ़ खड़े थे और चारों ओर रक्तरंजित संहार छाया था, फिर भी द्रोणाचार्य को कहीं कोई छिद्र न दिखा। वह दृश्य मानो अद्भुत ही था।
Verse 31
जैसे मांसके टुकड़ेके लोभसे विचरते हुए बाजका बड़े वेगसे आक्रमण होता है, उसी प्रकार रणभूमिमें द्रोणाचार्य और धृष्टद्युम्नके परस्पर वेगपूर्वक आक्रमण होते थे
जैसे मांस के टुकड़े के लोभ से घूमता हुआ बाज बड़े वेग से झपटता है, वैसे ही रणभूमि में द्रोणाचार्य और धृष्टद्युम्न एक-दूसरे पर वेगपूर्वक बार-बार आक्रमण करते थे।
Verse 32
तस्य पारावतानश्चान् रथशक््त्या पराभिनत् | सवनिकैकशो द्रोणो रक्तानश्वान् विवर्जयन्,द्रोणाचार्यने लाल घोड़ोंको बचाते हुए रथशक्तिका प्रहार करके बारी-बारीसे कबूतरके समान रंगवाले सभी घोड़ोंको मार डाला
द्रोणाचार्य ने लाल घोड़ों को बचाते हुए रथशक्ति का प्रहार किया और बारी-बारी से कबूतर के समान रंग वाले सभी घोड़ों को मार गिराया।
Verse 33
ते हता न््यपतन् भूमौ धृष्टद्युम्नस्य वाजिन: । शोणास्तु पर्यमुच्यन्त रथबन्धाद् विशाम्पते,प्रजानाथ! धृष्टद्युम्नके वे घोड़े मारे जाकर पृथ्वीपर गिर पड़े और लाल रंगवाले घोड़े रथके बन्धनसे मुक्त हो गये
प्रजानाथ! धृष्टद्युम्न के वे घोड़े मारे जाकर पृथ्वी पर गिर पड़े, और लाल रंग वाले घोड़े रथ के बन्धन से मुक्त हो गये।
Verse 34
तान् हयान् निहतानू् दृष्टवा द्विजाग्रयेण स पार्षतः । नामृष्यत युधां श्रेष्ठो याज्ञसेनिर्महारथ:
द्विजश्रेष्ठ द्रोणाचार्य द्वारा अपने घोड़ों को मारा गया देख, युद्ध में श्रेष्ठ पार्षतवंशी महारथी याज्ञसेनि (द्रुपदकुमार) उसे सह न सका।
Verse 35
विरथ: स गृहीत्वा तु खड्गं खड्गभृतां वर । द्रोणमभ्यपतद् राजन् वैनतेय इवोरगम्
राजन्! रथहीन हो जाने पर खड्गधारियों में श्रेष्ठ धृष्टद्युम्न खड्ग हाथ में लेकर द्रोणाचार्य पर वैसे ही टूट पड़े, जैसे वैनतेय गरुड़ किसी सर्प पर झपटता है।
Verse 36
तस्य रूपं बभौ राजन् भारद्वाजं जिघांसत: । यथा रूपं पुरा विष्णोर्हिरण्यकशिपोर्वधे
राजन्! भारद्वाजपुत्र द्रोण को मारने की इच्छा से उद्यत धृष्टद्युम्न का रूप वैसा ही दीप्त हो उठा, जैसा पूर्वकाल में हिरण्यकशिपु-वध के समय भगवान् विष्णु का था।
Verse 37
नरेश्वर! द्रोणके वधकी इच्छा रखनेवाले धृष्टद्युम्नका रूप पूर्वकालमें हिरण्यकशिपुके वधके लिये उद्यत हुए नृसिंहरूपधारी भगवान् विष्णुके समान प्रतीत होता था ।।
नरेश्वर! द्रोण-वध की इच्छा रखने वाले धृष्टद्युम्न का रूप, पूर्वकाल में हिरण्यकशिपु-वध हेतु उद्यत नृसिंहरूपधारी भगवान् विष्णु के समान प्रतीत होता था। फिर रण में विचरते हुए पार्षतपुत्र ने, कुरुवंशी! उस समय तलवार के इक्कीस प्रकार के विविध श्रेष्ठ हाथ दिखाए।
Verse 38
भ्रान्तमुद्भ्रान्तमाविद्धमाप्लुतं प्रसृतं सृतम् । परिवृत्तं निवृत्तं च खड््गं॑ चर्म च धारयन्
ढाल-तलवार धारण कर उन्होंने अपनी शिक्षा के अनुसार भ्रान्त, उद्भ्रान्त, आविद्ध, आप्लुत, प्रसृत, सृत, परिवृत्त और निवृत्त आदि अनेक विधियों का प्रदर्शन किया।
Verse 39
सम्पातं समुदीर्ण च दर्शयामास पार्षत: । भारतं कौशिक चैव सात्वतं चैव शिक्षया
पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न ने अपनी शिक्षा-विधि के अनुसार ‘सम्पात’ और ‘समुदीर्ण’ तथा ‘भारत’, ‘कौशिक’ और ‘सात्वत’—इन सब प्रकार के ढाल-तलवार के नियमबद्ध पैंतरों को दिखलाया।
Verse 40
दर्शयन् व्यचरद् युद्धे द्रोणस्यान्तचिकीर्षया । चरतस्तस्य तान् मार्गान् विचित्रान् खड़्गचर्मिण:
अपना पराक्रम दिखाते हुए वह द्रोण का अन्त करने की इच्छा से युद्धभूमि में विचरने लगा। ढाल-तलवार धारण किए उस वीर ने चलते-चलते आक्रमण के अनेक विचित्र मार्ग रचे।
Verse 41
व्यस्मयन्त रणे योधा देवताश्न समागता: । वे द्रोणाचार्यका अन्त करनेकी इच्छासे युद्धमें तलवारके उपर्युक्त हाथ दिखाते हुए विचर रहे थे। ढाल-तलवार लेकर विचरते हुए धृष्टद्युम्नके उन विचित्र पैंतरोंको देखकर रणभूमिमें आये हुए योद्धा और देवता आश्वर्यचकित हो उठे थे || ४० ई ।।
रणभूमि में आये हुए योद्धा और समागत देवता उसके पैंतरों को देखकर विस्मित हो उठे। तत्पश्चात उसने सहस्र बाणों से शतचन्द्र-चिह्नित (चमकते) लक्ष्यों को गिरा दिया।
Verse 42
चर्म खड््गं च सम्बाधे धृष्टद्युम्नस्य स द्विज: । ये तु वैतस्तिका नाम शरा आसन्नयोधिन:
घमासान में उस द्विज (द्रोण) ने धृष्टद्युम्न के विरुद्ध ढाल और तलवार भी उठा ली; और ‘वैतस्तिक’ नामक वे बाण निकट-युद्ध करने वालों के लिए तत्पर रखे थे।
Verse 43
निकृष्टयुद्धे द्रोणस्य नान्येषां सन्ति ते शरा: । तदनन्तर
निकट-युद्ध में ‘वैतस्तिक’ बाण द्रोण के पास ही थे, दूसरों के पास नहीं। उस युद्ध-संकट में ब्राह्मणश्रेष्ठ द्रोणाचार्य ने सहस्र बाणों से धृष्टद्युम्न की शतचन्द्र-चिह्नित ढाल और उसकी तलवार काटकर गिरा दी; और एक बित्ता-प्रमाण के ‘वैतस्तिक’ बाण—जो समीप से लड़ने के लिए होते हैं—द्रोण के सिवा अन्य किसी के पास न थे।
Verse 44
अथास्येषुं समाधत्त दृढे परमसम्मतम्
संजय बोले— तब उसने धनुष पर एक बाण चढ़ाया—दृढ़, और उस कार्य के लिए सर्वथा उपयुक्त—मानो युद्ध के धर्म-गौरव के बीच संयमित निश्चय से प्रहार करने को उद्यत हो।
Verse 45
त॑ शरैर्दशभिस्ती &णैश्वचिच्छेद शिनिपुज्रव:
संजय बोले— तब शिनियों में श्रेष्ठ महात्मा सात्यकि ने, कर्ण और आपके पुत्र के देखते-देखते, उस बाण को दस तीखे बाणों से काट डाला; और आचार्यप्रवर द्वारा प्राणसंकट में पड़े धृष्टद्युम्न को छुड़ा लिया।
Verse 46
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च महात्मन: । ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्मममोचयत्
संजय बोले— आपके पुत्र और महात्मा कर्ण के देखते-देखते शिनिप्रवर सात्यकि ने उस बाण को दस तीखे बाणों से काट गिराया और आचार्यमुख्य द्रोण द्वारा ग्रस्त, प्राणसंकट में पड़े धृष्टद्युम्न को छुड़ा लिया।
Verse 47
चरन्तं रथमार्गेषु सात्यकिं सत्यविक्रमम् । द्रोणकर्णान्तरगतं कृपस्थापि च भारत
संजय बोले— हे भारत! सत्यपराक्रमी सात्यकि रथों के मार्गों में विचरता हुआ द्रोण और कर्ण के बीच की संधि में घुस गया, और कृप के स्थान तक भी जा पहुँचा।
Verse 48
अपश्येतां महात्मानौ विष्वक्सेनधनंजयौ । अपूजयेतां वार्ष्णेयं ब्रवाणी साधु साध्विति
संजय बोले— तब वे दोनों महात्मा—विष्वक्सेन और धनंजय—उसे देखकर वार्ष्णेय (कृष्ण) का पूजन करने लगे और बार-बार बोले, “साधु, साधु!”
Verse 49
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वेषां युधि निघ्नन्तमच्युतम् भारत! उस समय सत्यपराक्रमी सात्यकि द्रोण
संजय बोले—हे भारत! उस समय सत्यपराक्रमी सात्यकि द्रोण, कर्ण और कृपाचार्य के बीच से होकर रणभूमि के रथ-मार्गों पर विचर रहा था। उसी अवस्था में महात्मा श्रीकृष्ण और अर्जुन ने उसे देखा और “साधु! साधु!” कहकर बार-बार सात्यकि की प्रशंसा की। वह युद्ध में अडिग भाव से डटा हुआ सब विरोधियों के दिव्यास्त्रों का निवारण कर रहा था। तत्पश्चात विष्वक्सेन (श्रीकृष्ण) और धनंजय (अर्जुन) शत्रुसेना पर टूट पड़े। तब अर्जुन ने श्रीकृष्ण से कहा—“केशव! देखिए, मधुवंश-शिरोमणि सात्यकि आचार्य के रथ की रक्षा करने वाले प्रमुख महारथियों के बीच मानो खेल रहा है।”
Verse 50
धनंजयस्तत: कृष्णमब्रवीत् पश्य केशव । आचार्यरथमुख्यानां मध्ये क्रीडन् मधूद्गह:
तब धनंजय (अर्जुन) ने श्रीकृष्ण से कहा—“केशव! देखिए, आचार्य के रथ की रक्षा करने वाले प्रमुख महारथियों के बीच मधुवंश में उत्पन्न वह वीर मानो खेलता हुआ विचर रहा है।”
Verse 51
आनन्दयति मां भूय: सात्यकि: परवीरहा । माद्रीपुत्रो च भीमं च राजानं च युधिषछ्विरम्
संजय बोले—शत्रुवीरों का संहार करने वाला सात्यकि मुझे बार-बार आनन्द दे रहा है; और माद्री के पुत्रों, भीम तथा राजा युधिष्ठिर को भी प्रसन्न कर रहा है।
Verse 52
यच्छिक्षयानुद्धत: सन् रणे चरति सात्यकि: । महारथानुपक्रीडन् वृष्णीनां कीर्तिवर्धन:
संजय बोले—उत्तम शिक्षा से युक्त होकर भी अभिमानरहित सात्यकि रणभूमि में विचर रहा है। वह महारथियों के साथ मानो क्रीड़ा करता हुआ वृष्णिवंश की कीर्ति बढ़ा रहा है।
Verse 53
तमेते प्रतिनन्दन्ति सिद्धा: सैन्याश्न विस्मिता: । अजय्यं समरे दृष्टवा साधु साध्विति सात्यकिम् | योधाश्वो भयत:ः सर्वे कर्मभि: समपूजयन्
संजय बोले—समर में अजय्य सात्यकि को देखकर सिद्धगण और विस्मित सैनिक उसका अभिनन्दन करते हैं। वे “साधु! साधु!” कहकर उसे सराहते हैं, और दोनों पक्षों के सभी योद्धा उसके कर्मों से प्रभावित होकर उसका सम्यक् सम्मान करते हैं।
Verse 190
इस प्रकार श्रीमह्मा भारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणवधपर्वमें युधिष्ठिरका असत्यभाषणविषयक एक सौ नब्बेवाँ अध्याय पूरा हुआ
इस प्रकार श्रीमहाभारत के द्रोणपर्व के अन्तर्गत द्रोणवधपर्व में युधिष्ठिर के असत्य-भाषणविषयक एक सौ निन्यानवेवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
Verse 191
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणवधपर्वणि संकुलयुद्धे एकनवत्यधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणवधपर्वमें संकुलयुद्धविषयक एक सौ इक्यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
इस प्रकार श्रीमहाभारत के द्रोणपर्व के अन्तर्गत द्रोणवधपर्व में संकुलयुद्धविषयक एक सौ इक्यानबेवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
Verse 331
वे जूएके मध्यभागमें और द्रोणाचार्यके लाल घोड़ोंकी पीठपर पैर रखकर खड़े थे। उस अवस्थामें द्रोणाचार्यको उनके ऊपर प्रहार करनेका कोई अवसर ही नहीं दिखायी देता था, यह एक अदभुत-सी बात हुई ।।
वे जूए के मध्यभाग में और द्रोणाचार्य के लाल घोड़ों की पीठ पर पैर रखकर खड़े थे। उस अवस्था में द्रोणाचार्य को उनके ऊपर प्रहार करने का कोई अवसर ही नहीं दिखायी देता था—यह एक अद्भुत-सी बात हुई। जैसे मांस के लोभी पक्षी के पीछे वेग से उड़ता हुआ श्येन झपटता है, वैसे ही रण में द्रोण और पार्षत का वह तीव्र अभिसार हुआ।
Verse 433
प्रद्युम्नयुयुधानाभ्यामभिमन्योश्व॒ भारत । भारत! कृपाचार्य, अर्जुन, अश्वत्थामा, वैकर्तन, कर्ण, प्रद्युम्म, सात्यकि और अभिमन्युको छोड़कर और किसीके पास वैसे बाण नहीं थे
संजय बोले—हे भारत! प्रद्युम्न, युयुधान (सात्यकि) और अभिमन्यु के अतिरिक्त तथा कृपाचार्य, अर्जुन, अश्वत्थामा, वैकर्तन (कर्ण) और कर्ण को छोड़कर और किसी के पास वैसे बाण नहीं थे।
Verse 443
अन्तेवासिनमाचार्यों जिघांसु: पुत्रसम्मितम् । तत्पश्चात् पुत्रतुल्य शिष्यको मार डालनेकी इच्छासे आचार्यने धनुषपर परम उत्तम सुदृढ़ बाण रखा
संजय बोले—आचार्य अपने अन्तेवासी शिष्य को, जो पुत्र के समान था, मार डालने की इच्छा से; तत्पश्चात् पुत्रतुल्य उस शिष्य का वध करने के लिए उन्होंने धनुष पर परम उत्तम, अत्यन्त सुदृढ़ बाण रखा।
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.