Shloka 27

Devanagari script

ततः स रथनीडस्थं स्वरथस्य रथेषया । अगच्छदसिमुद्यम्य शतचन्द्रं च भानुमत्‌,उस समय उन्होंने तलवार और सौ चन्द्रचिह्"ोंवाली ढाल लेकर अपने रथकी ईषाके मार्गसे रथकी बैठकमें बैठे हुए द्रोणपर आक्रमण किया

Transliteration

tataḥ sa rathanīḍasthaṃ svarathasya ratheṣayā | agacchad asim udyamya śatacandraṃ ca bhānumat ||

Translation

तब वे तलवार उठाए और सौ चन्द्रचिह्नों वाली दीप्तिमान ढाल धारण किए, अपने रथ की ईषा के मार्ग से रथनीड में बैठे द्रोण की ओर बढ़े और आक्रमण कर बैठे।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथनीडस्थम्: seated in the chariot-seat
• रथनीडस्थम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रथनीडस्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स्वरथस्य: of (his) own chariot
• Type: Noun
• Root: स्वरथ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रथेषया: by/along the chariot-pole (shaft)
• रथेषया: Karana
• Type: Noun
• Root: रथेषा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अगच्छत्: went, advanced
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• असिम्: a sword
• असिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: असि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उद्यम्य: having raised/brandished
• Type: Verb
• Root: उद्-यम्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• शतचन्द्रम्: having a hundred moon-marks
• शतचन्द्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शतचन्द्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भानुमत्: shining, radiant (shield)
• भानुमत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भानुमत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa
• chariot (ratha)
• chariot-seat/nest (rathanīḍa)
• chariot-pole (īṣā)
• sword (asi)
• shield with hundred moon-emblems (śatacandra)
• radiant shield/weapon (bhānumat)