Shloka 26

Kṛṣṇa-vīrya-kathana

Dhṛtarāṣṭra’s appraisal of Vāsudeva’s deeds

Devanagari script

के वा तत्र तनूंस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन्‌ । अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनंजयम्‌,मानवेतर प्राणियों (देवताओं और दैत्यों)-पर भी विजय पानेवाले वीर अर्जुनको युद्धमें अपने प्रतिकूल पाकर किन वीरोंने वहाँ अपने शरीरोंको निछावर करके मृत्युको स्वीकार किया?

Transliteration

ke vā tatra tanūṁs tyaktvā pratīpaṁ mṛtyum āvrajan | amānuṣāṇāṁ jetāraṁ yuddheṣv api dhanañjayam |

Translation

मानवेतर प्राणियों (देवताओं और दैत्यों) पर भी विजय पाने वाले वीर अर्जुन को युद्ध में अपने प्रतिकूल पाकर, किन वीरों ने वहाँ अपने शरीरों को निछावर करके मृत्यु को स्वीकार किया?

Word by Word

केwho (which persons)

वाindeed / or (emphatic particle)

तत्रthere

तनून्bodies

त्यक्त्वाhaving abandoned (having sacrificed)

प्रतीपम्hostile / adverse

मृत्युम्death

आव्रजन्went to / met / accepted

अमानुषाणाम्of non-human beings (superhuman beings)

जेतारम्conqueror

युद्धेषुin battles

अपिeven

धनंजयम्Dhanañjaya (Arjuna)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhanañjaya (Arjuna)

amānuṣāḥ (non-human beings: devas and daityas, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes