Shloka 196

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

विरथ॑ सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यत: । आर्य! वहाँ पाण्डुनन्दन भीमसेनने रणक्षेत्रमें यह अद्भुत कर्म किया कि सब महारथियोंको बाणोंसे घायल करके रोक दिया और सब लोगोंके देखते-देखते सिन्धुराजको रथहीन कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | virathaṃ saindhavaṃ cakre sarvalokasya paśyataḥ |

Translation

संजय बोले—सब लोगों के देखते-देखते पाण्डुनन्दन भीमसेन ने रणभूमि में अद्भुत कर्म किया। उसने महारथियों को बाणों से घायल करके रोक दिया और सबके सामने सैन्धव-राज जयद्रथ को रथहीन कर दिया।

Word by Word

• विरथम्: chariotless
• विरथम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विरथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सैन्धवम्: the Sindhu king (Jayadratha)
• सैन्धवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्धव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चक्रे: made, rendered
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• सर्वलोकस्य: of all people / of the whole world
• सर्वलोकस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वलोक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पश्यतः: while (they were) seeing; of the onlooker(s)
• पश्यतः: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: पश्यत्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular, Śatṛ (present active participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena
• Pāṇḍunandana (son of Pāṇḍu)
• Jayadratha (Saindhava, Sindhurāja)
• battlefield (raṇakṣetra)
• chariot (ratha)
• arrows (bāṇa)