Shloka 12
धृतराष्ट्र-सत्कारः तथा श्राद्ध-दाने नियमनम् | Honoring Dhṛtarāṣṭra and Regulating Śrāddha-Gifts
शिष्यवृत्तिं समापन्नान् गुरुवत् प्रत्यपद्यत । धृतराष्ट्र भी उन सबको परम विनीत, अपनी आज्ञाके अनुसार चलनेवाले और शिष्य- भावसे सेवामें संलग्न जानकर पिताकी भाँति उनसे स्नेह रखते थे ।।
śiṣyavṛttiṁ samāpannān guruvat pratyapadyata | dhṛtarāṣṭro 'pi tān sarvān parama-vinītān ājñānuvartinaḥ śiṣya-bhāvena sevāyāṁ saṁlagnān jñātvā pitṛvat snehaṁ cakāra || gāndhārī caiva putrāṇāṁ vividhaiḥ śrāddha-karmabhiḥ (śrāddha-kriyābhiḥ) || yudhiṣṭhira uvāca: viparīta-kṛt me śatrur niyamyaś ca bhaven naraḥ |
वैशम्पायन बोले— उन्हें शिष्य-भाव से सेवा में लगे देखकर उसने गुरु की भाँति उनका सत्कार किया। धृतराष्ट्र ने भी उन सबको अत्यन्त विनीत, अपनी आज्ञा के अधीन रहनेवाले और शिष्य-भाव से सेवा में तत्पर जानकर पिता की तरह स्नेह किया। गान्धारी ने भी अपने पुत्रों के लिये विविध श्राद्ध-कर्म किये। और धर्मराज युधिष्ठिर, करुणाशील और सदा प्रसन्नचित्त, अपने भाइयों और मन्त्रियों से कहा करते— “राजा धृतराष्ट्र मेरे और तुम सबके लिये पूज्य हैं। जो उनकी आज्ञा में रहता है वही मेरा सुहृद् है; जो विपरीत आचरण करता है वह मेरा शत्रु है और मेरे दण्ड-नियमन का भागी होगा।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Honor and obedience toward elders and rightful authority are treated as dharma: service done with a disciple’s humility earns paternal affection, while deliberate contrariness is framed as enmity and becomes liable to royal discipline (daṇḍa).
In the forest-dwelling phase, Dhṛtarāṣṭra receives the Pāṇḍavas with warmth because they serve him obediently; Gāndhārī performs śrāddha rites for her deceased sons; Yudhiṣṭhira instructs his court that loyalty to Dhṛtarāṣṭra’s commands is the standard of friendship and order.