Shloka 41

Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)

Devanagari script

स एवमुक्त उपाध्यायं प्रत्युवाच भगवते निवेद्य पूर्वमपरं चरामि तेन वृत्तिं कल्पयामीति,उपाध्यायके ऐसा कहनेपर उपमन्युने उन्हें उत्तर दिया--“भगवन्‌! पहलेकी लायी हुई भिक्षा आपको अर्पित करके अपने लिये दूसरी भिक्षा लाता हूँ और उसीसे अपनी जीविका चलाता हूँ

Transliteration

sa evam ukta upādhyāyaṃ pratyuvāca—bhagavate nivedya pūrvam aparaṃ carāmi; tena vṛttiṃ kalpayāmīti.

Translation

उपाध्याय के ऐसा कहने पर उपमन्यु ने उत्तर दिया—“भगवन्! पहले जो भिक्षा लाता हूँ, वह आपको अर्पण करके फिर दूसरी भिक्षा माँगने जाता हूँ; उसी से अपनी जीविका चलाता हूँ।”

Word by Word

सःhe

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

उपाध्यायम्the teacher

प्रत्युवाचreplied

भगवतेto the venerable one / sir

निवेद्यhaving offered / having presented

पूर्वम्the former (alms)

अपरम्the other / second (alms)

चरामिI go about (begging)

तेनby that / with that

वृत्तिम्livelihood

कल्पयामिI arrange / I maintain

इतिthus (quotative)

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

Upādhyāya (teacher)

Upamanyu (implied by the narrative context)

Bhagavat (honorific for the teacher)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes