Shloka 40

Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)

Devanagari script

तमुपाध्यायस्तथापि पीवानमेव दृष्टवोवाच वत्सोपमन्यो सर्वमशेषतस्ते भैक्ष्यं गृह्नामि केनेदानीं वृत्ति कल्पयसीति,उस दशामें भी उपमन्युको पूर्ववत्‌ हृष्ट-पुष्ट ही देखकर उपाध्यायने पूछा--“बेटा उपमन्यु! तुम्हारी सारी भिक्षा तो मैं ले लेता हूँ, फिर तुम इस समय कैसे जीवन-निर्वाह करते हो?”

Transliteration

tam upādhyāyas tathāpi pīvānam eva dṛṣṭvā uvāca—vatsopamanyo sarvam aśeṣatas te bhaikṣyaṁ gṛhṇāmi; kena idānīṁ vṛttiṁ kalpayasīti.

Translation

फिर भी उपमन्यु को पहले की तरह हृष्ट-पुष्ट देखकर उपाध्याय ने पूछा—“वत्स उपमन्यु! तुम्हारी सारी भिक्षा तो मैं ले लेता हूँ; फिर इस समय तुम किस उपाय से जीवन-निर्वाह करते हो?”

Word by Word

तम्him

उपाध्यायःthe teacher

तथाthus / in that way

अपिeven / also

पीवानम्plump, well-nourished

एवindeed / just

दृष्ट्वाhaving seen

उवाचsaid

वत्सdear child

उपमन्योO Upamanyu

सर्वम्all

अशेषतःentirely, without remainder

तेof you / your

भैक्ष्यम्alms (begged food)

गृह्णामिI take

केनby what? / how?

इदानीम्now

वृत्तिम्livelihood, means of subsistence

कल्पयसिyou arrange / you manage

इतिthus (quotative)

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

Upādhyāya (teacher)

Upamanyu

Sandhi Notes