Shloka 93
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
स्वयंज्योतिर् अनुज्योतिर् आत्मज्योतिर् अचञ्चलः पिङ्गलः कपिलश्मश्रुः शास्त्रनेत्रस् त्रयीतनुः
Transliteration
svayaṃjyotir anujyotir ātmajyotir acañcalaḥ piṅgalaḥ kapilaśmaśruḥ śāstranetras trayītanuḥ
Translation
वह स्वयंज्योति है, अन्य सब ज्योतियों को प्रकाशित करने वाली ज्योति; आत्मा की अंतर्ज्योति। वह अचंचल, पिंगल वर्ण वाला, कपिल दाढ़ी वाला; जिसके नेत्र शास्त्र हैं और जिसका तन वेदत्रयी है—ऐसा पाशातीत पति पाशु को शुद्ध चैतन्य रूप में प्रकट होता है।
Word by Word
svayaṃjyotiḥself-luminous
svayaṃjyotiḥ:
anujyotiḥthe light that follows/illumines other lights (the source behind all illumination)
anujyotiḥ:
ātmajyotiḥthe inner light of the Self (ātman)
ātmajyotiḥ:
acañcalaḥunmoving, steady, unwavering
acañcalaḥ:
piṅgalaḥtawny/reddish-brown in hue
piṅgalaḥ:
kapilaśmaśruḥhaving tawny (kapila) beard
kapilaśmaśruḥ:
śāstranetraḥwhose eyes are the śāstras (scriptural vision)
śāstranetraḥ:
trayītanuḥwhose body/form is the Vedic triad (Ṛg–Yajus–Sāman)
trayītanuḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; conveying the Shiva-Sahasranama)