Shloka 7
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तथाभूताः सुरोत्तमाः प्रणम्याहुर्यथावृत्तं देवदेवाय विष्णवे
Transliteration
tasya tadvacanaṃ śrutvā tathābhūtāḥ surottamāḥ praṇamyāhuryathāvṛttaṃ devadevāya viṣṇave
Translation
उनके वचन को सुनकर, वैसे ही व्याकुल श्रेष्ठ देवताओं ने प्रणाम करके देवों के देव विष्णु को यथावत् समस्त वृत्तांत कह सुनाया।
Word by Word
तस्य (tasya)of him
तस्य (tasya):
तत्-वचनम् (tad-vacanam)those words/that instruction
तत्-वचनम् (tad-vacanam):
श्रुत्वा (śrutvā)having heard
श्रुत्वा (śrutvā):
तथा-भूताः (tathā-bhūtāḥ)being in that state/so disposed (in obedience)
तथा-भूताः (tathā-bhūtāḥ):
सुर-उत्तमाः (sura-uttamāḥ)the best among the gods
सुर-उत्तमाः (sura-uttamāḥ):
प्रणम्य (praṇamya)having bowed/prostrated
प्रणम्य (praṇamya):
आहुः (āhuḥ)they said/told
आहुः (āhuḥ):
यथा-वृत्तम् (yathāvṛttam)as it happened, the full account
यथा-वृत्तम् (yathāvṛttam):
देव-देवाय (deva-devāya)to the God of gods
देव-देवाय (deva-devāya):
विष्णवे (viṣṇave)to Viṣṇu.
विष्णवे (viṣṇave):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages; describing the Devas’ action in the internal narrative)