Shloka 173
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
शान्तस्य समरे चास्त्रं शान्तिरेव तपस्विनाम् योद्धुः शान्त्या बलच्छेदः परस्य बलवृद्धिदः
Transliteration
śāntasya samare cāstraṃ śāntireva tapasvinām yoddhuḥ śāntyā balacchedaḥ parasya balavṛddhidaḥ
Translation
जो शांति में स्थित है, उसके लिए समर में भी सच्चा अस्त्र शांति ही है; तपस्वियों का बल भी शांति ही है। शांति से योद्धा अपना आक्रोश-बल काट देता है और दूसरे का बल बढ़ा देता है—यही शैव-मार्ग की अंतर्निग्रह-जय है।
Word by Word
śāntasyaof the peaceful one
śāntasya:
samarein battle
samare:
caand
ca:
astramweapon
astram:
śāntiḥ evapeace alone
śāntiḥ eva:
tapasvināmof ascetics (tapasvins)
tapasvinām:
yoddhuḥof a fighter/warrior
yoddhuḥ:
śāntyāby peace/through tranquility
śāntyā:
bala-chedaḥthe cutting off of (one's own) force/strength (of wrath)
bala-chedaḥ:
parasyaof the other/opponent
parasya:
bala-vṛddhi-daḥthat which gives/increases strength
bala-vṛddhi-daḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shaiva dharma teachings to the sages of Naimisharanya)