Shloka 16
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
तस्मात्तेन निहन्तव्या नान्यैः शस्त्रशतैरपि ततो निशम्य तेषां वै वचनं वारिजेक्षणः
Transliteration
tasmāttena nihantavyā nānyaiḥ śastraśatairapi tato niśamya teṣāṃ vai vacanaṃ vārijekṣaṇaḥ
Translation
अतः वह उसी उपाय से मारा जाए—अन्य किसी से नहीं, चाहे सैकड़ों शस्त्र क्यों न हों। उनका यह वचन सुनकर कमल-नेत्र ने मन में विचार कर परामर्श स्वीकार किया।
Word by Word
tasmāttherefore
tasmāt:
tenaby that (very means/weapon)
tena:
nihantavyāis to be slain/should be killed
nihantavyā:
nanot
na:
anyaiḥby other (means)
anyaiḥ:
śastra-śataiḥby hundreds of weapons
śastra-śataiḥ:
apieven
api:
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
niśamyahaving heard
niśamya:
teṣāmof them
teṣām:
vaiindeed
vai:
vacanamstatement/words
vacanam:
vāri-ja-īkṣaṇaḥthe lotus-eyed one (epithet of a divine hero, typically Viṣṇu or a radiant deva).
vāri-ja-īkṣaṇaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the internal counsel within the story)