Shloka 123

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

स्ववशः सवशः स्वर्गः स्वरः स्वरमयस्वनः बीजाध्यक्षो बीजकर्ता धनकृद् धर्मवर्धनः

Transliteration

svavaśaḥ savaśaḥ svargaḥ svaraḥ svaramayasvanaḥ bījādhyakṣo bījakartā dhanakṛd dharmavardhanaḥ

Translation

वह स्ववश है, और सबको वश में करने वाला है। वही स्वर्ग है, वही आद्य स्वर है, और समस्त स्वरों से निर्मित नाद है। वह बीज का अध्यक्ष और बीज का कर्ता है; धन देने वाला और धर्म को बढ़ाने वाला है।

Word by Word

• स्ववशः: self-controlled, independent (svatantra Pati)

• सवशः: bringing all under control, all-subduing

• स्वर्गः: heaven, the luminous higher state

• स्वरः: tone, sacred note (nāda)

• स्वरमयस्वनः: sound made of tones, the essence of all resonance

• बीजाध्यक्षः: overseer/lord of the seed (bīja), regulator of causal potency

• बीजकर्ता: creator/producer of the seed, source of causality

• धनकृत्: giver/producer of wealth and prosperity

• धर्मवर्धनः: increaser of dharma, establisher of righteous order

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s Sahasranama to the sages at Naimisharanya)