Shloka 103
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
व्यालकल्पो महाकल्पो महावृक्षः कलाधरः अलंकरिष्णुस् त्वचलो रोचिष्णुर्विक्रमोत्तमः
Transliteration
vyālakalpo mahākalpo mahāvṛkṣaḥ kalādharaḥ alaṃkariṣṇus tvacalo rociṣṇurvikramottamaḥ
Translation
वह व्यालकल्प और महाकल्प है—समय का वह महाप्रमाण। वह महावृक्ष है, कलाधर है, समस्त शक्तियों-कलाओं का धारक। वह सबको अलंकृत व पावन करने वाला, अचल परम तत्त्व; सदा दीप्त, पराक्रम में उत्तम—पशु के पाशों से परे प्रभु (पति) है।
Word by Word
व्यालकल्पःthe aeon associated with mighty/serpentine (formidable) powers, a vast measure of time
व्यालकल्पः:
महाकल्पःthe great kalpa, the grand cosmic cycle
महाकल्पः:
महावृक्षःthe great tree (cosmic support, source and shelter)
महावृक्षः:
कलाधरःbearer of kalā (phases, energies, divine portions—also lunar digits)
कलाधरः:
अलंकरिष्णुःthe one who adorns/beautifies, the sanctifier
अलंकरिष्णुः:
त्व्indeed/also (emphatic particle)
त्व्:
अचलःunmoving, immovable (the changeless Absolute)
अचलः:
रोचिष्णुःradiant, shining, luminous
रोचिष्णुः:
विक्रमोत्तमःsupreme in prowess/stride/valor
विक्रमोत्तमः:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s names to the sages of Naimisharanya)