Shloka 42

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

सिंहनादं महत्कृत्वा साधु देवेति चाब्रुवन् यः पठेच्छृणुयाद्वापि जलन्धरविमर्दनम्

Transliteration

siṃhanādaṃ mahatkṛtvā sādhu deveti cābruvan yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi jalandharavimardanam

Translation

उन्होंने महान सिंहनाद करके कहा—“साधु, हे देव!” जो कोई जलन्धर-विमर्दन का यह आख्यान पढ़े या सुने, वह प्रभु पति की कृपा से उन्नत होता है।

Word by Word

• सिंहनादम्: lion-roar

• महत्: great, mighty

• कृत्वा: having done/made

• साधु: well done, excellent

• देव: O Deva (the Lord)

• इति: thus

• च: and

• अब्रुवन्: they said/spoke

• यः: whoever

• पठेत्: would recite

• शृणुयात्: would hear/listen

• वा अपि: or even

• जलन्धर-विमर्दनम्: the crushing/subduing of Jalandhara (the episode/glory).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages; reporting the acclamation of the Devas/Ganas)